Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яньхуэй впервые в Пекине, и многие здесь не знают, что семья Фу из Гонконга решила пойти по пути налаживания связей на высшем уровне, чтобы выйти на материковый рынок. Потому она уверена, что этот парень просто пытается привлечь её внимание, чтобы познакомиться. Он сильно отличается от Пэй Юханя.

Энергичный парень с озорной улыбкой на лице, с таким чувствуешь себя победительницей. Хотя её семья и планирует брак с семьей Пэй, это не мешает ей заводить знакомых среди интересных мужчин. Пэй Юхань годится для брака, но она ещё не приняла окончательного решения.

– Ваша фамилия Фу, вы не из материкового Китая, верно? – произнёс Фан Сяооу, притворяясь загадочным. Он закрыл глаза, что-то подсчитывая на пальцах, изображая из себя предсказателя. Внезапно его глаза широко открылись. – Мисс Фу, не могли бы вы дать мне что-нибудь на удачу? Любой предмет, который у вас с собой.

Фан Сяооу хитро улыбнулся.

– Яньхуэй? – Не выдержал даже Пэй Юхань и невольно вмешался.

– Брат Пэй, это всего лишь игра. Вряд ли он угадает, – ответила Фу Яньхуэй, доставая из сумочки свой личный платок.

Пэй Юхань, который даже не держал её за руку, посмотрел на это с яростью. Если бы взгляды могли убивать, Фан Сяооу давно бы погиб.

Фан Сяооу, получив платок, даже приложил его к носу, чтобы понюхать. Для него было всё равно, он и так обидел Пэй Юханя, так что можно было обидеть его ещё сильнее. В любви, как на войне, все средства хороши.

– От платка мисс Фу веет ароматом Виктории-Харбор. Кажется, я чувствую запах багряных цветков под прекрасным ночным небом. Мисс Фу из Гонконга? – удивлённо произнёс он.

Теперь Фу Яньхуэй стало ещё любопытнее. Как Фан Сяооу так точно угадал её происхождение? Она была уверена, что этот парень её не знает.

– Что ещё скажешь? – спросила она с девичьим любопытством, надеясь услышать от него больше.

– Можно мне… подержать твою изящную руку? Конечно, я просто хочу угадать, кто ты, – серьёзно произнёс Фан Сяооу.

На этот раз не только лицо Пэй Юханя потемнело от злости, но он и в душе проклял этого Го Сяооу. Даже Го Пин и другие, наблюдавшие за происходящим неподалёку, начали тихо ругаться.

– Чёрт, вот же… Этот Фан Сяооу совсем совести не имеет, – ворчали они, но в то же время восхищались им. – И где он раньше прятал такой талант?

Фу Яньхуэй же просто протянула свою белую, словно нефрит, руку Фан Сяооу. Он сглотнул и, под пристальными взглядами окружающих, взял эту нежную ладошку, словно сокровище, и с глубокой нежностью посмотрел на неё.

– "Тростники зелёные, и белый роса превращается в иней. Прекрасная дева – на берегу реки". Если идти вверх по течению, путь будет долгим и трудным, но, кажется, она где-то посередине реки… Если мои предположения верны, вы из семьи Фу, великих судовладельцев Гонконга, – произнёс он и даже осмелился поцеловать её руку на глазах у всех.

Пэй Юхань не выдержал. Он шагнул вперёд, вырвал руку Фу Яньхуэй и ударил Фан Сяооу правой рукой. Это был первый раз, когда он потерял контроль.

Фан Сяооу, может, и уступал Пэй Юханю в учёбе, но в драках он был экспертом. В их школе только Го Пин мог с ним тягаться. Что уж говорить о слабом учёном Пэй Юхане. Фан Сяооу легко уклонился от удара, а затем, перехватив неожиданную атаку Лин Бин, просто схватил Фу Яньхуэй за руку и вытащил её из ресторана.

Пэй Юхань хотел было броситься в погоню, но их с Лин Бин остановил официант с недовольным видом.

– Молодой человек, вы ещё не оплатили счёт. – Этот официант, тот самый, что недавно придирался к ним по наводке Пэй Юханя, не мог упустить такую возможность.

– Возьмите, сдачи не надо, – Пэй Юхань бросил на стол две стодолларовые купюры.

Но официант всё ещё не собирался его отпускать.

– Молодой человек, с вас двести четыре юаня. Не хватает четырёх юаней.

Все вокруг замерли, наблюдая за ситуацией.

– Этот парень, что, не посчитал деньги своей девушки? Его девушку увели, а он теперь должен за неё платить. Вот уж незадача!

– Кажется, это кто-то из семьи Пэй? Да, семья Пэй сегодня знатно опозорилась.

Шёпот в ресторане заставил Пэй Юханя покраснеть от стыда. Он уже собирался вытащить ещё одну стоюаневую купюру, чтобы поскорее закончить с этим, когда я подошёл.

– Фан Сяоу – мой гость. И раз уж мой гость увёл вашего, господин Пэй, то не стоит вам платить по счетам. Счёт девушки я беру на себя!

– Слушаюсь, – официант поклонился и отошёл.

Пэй Юхань не собирался задерживаться здесь ни минуты, он поспешил выйти из ресторана вместе с Лин Бин. Но где бы они ни оказались, тени Фу Яньхуэй и Фан Сяоу преследовали его.

– Фан Сяоу, да мы с тобой просто несовместимы! – взревел Пэй Юхань в гневе.

Увидев его ярость, Лин Бин отступила на шаг.

– Даже ты хочешь покинуть меня? – холодно спросил Пэй Юхань у Лин Бин.

– Нет, нет, господин Пэй. Может быть, госпожа Фу уже вернулась? – в голосе Лин Бин слышалась дрожь.

– Эта стерва… Однажды я заставлю её ползать передо мной на коленях, как дешёвую шлюху!

Она – дочь семьи Фу, и даже если у семьи Пэй длинные руки, до Гонконга им не дотянуться. Хоть Лин Бин и не одобряла слова Пэй Юханя, она боялась что-либо возразить.

– Господин Пэй, думаю, вам стоит сначала разобраться с Фан Сяоу. Да кто такая эта семья Фан? Как они посмели увести женщину у вас, господин Пэй? – Лин Бин пыталась переключить гнев Пэй Юханя на другого.

– Фан Сяоу… – произнося это имя, глаза Пэй Юханя налились кровью. Он затащил Лин Бин в свой «Хаммер» и помчался к себе домой.

– A-а-а! – В дорогом особняке раздавался жалкий крик юноши. Вместе с криками слышалась его раздраженная ругань.

– Что, что это за стерва? Да как она посмела меня бросить? Я, наследник семьи Пэй, первый внук самой влиятельной семьи в Китае, как она посмела меня бросить? А эта Фан Сяооу, кто она такая, как посмела увести у меня моих женщин? Умрите, умрите, умрите!

Сквозь полупрозрачную стеклянную дверь были видны танцующие кулаки Пэй Юйханя, он царапался и кусался. Выкрикнув всё, пока не выбился из сил, он вышел из-за двери и упал на пол. Позади него на полу лежало израненное тело.

Юноша, тяжело передвигая ноги, вышел из комнаты и направился к выходу с бесстрастным выражением лица.

Увидев Лин Бина, Пэй Юйхань, не испытывая ни малейшего чувства вины, бросил ему несколько стодолларовых купюр.

– Держи!

Лин Бин поднял деньги с пола и положил их в карман.

– Господин Пэй, как старый одноклассник и приятель, считаю необходимым напомнить вам, что ваша склонность к насилию в последнее время становится всё более выраженной. Вам необходимо обратиться к психологу.

– Нет, Лин Бин, ты же знаешь меня, я не могу позволить, чтобы люди из моей семьи узнали о моих слабостях. Конкуренция в семье настолько жестокая... На поверхности всё кажется приличным, но на самом деле, какая там семейная любовь? Кроме тебя, я не могу найти человека, которому мог бы доверять. Если станет известно о моих визитах к психологу, эти люди за моей спиной обязательно попытаются меня подставить, поэтому я могу только бежать вперёд, не зная, где конец, – глядя в потолок, произнёс Пэй Юйхань. Возможно, это единственный момент в течение дня, когда он чувствовал себя свободным и непринуждённо.

Фан Сяооу, катая Фу Яньхуэй на велосипеде, повезла её не по дорогим местам, а на знаменитую пекинскую улицу закусок, где продавали жареные лепёшки, кровяную колбасу, кальмаров, пирожки "дверные гвоздики" и гороховый десерт.

Откинувшись назад после сытного ужина, они пошли к Сяншань полюбоваться ночным видом.

– Ты давно меня знаешь? В ресторане ты специально это подстроил! – спросила Фу Яньхуэй, глядя на звёзды под большим деревом. Выйти вот так с незнакомым человеком и вместе поужинать… Дешёвая уличная еда, к которой она никогда бы не прикоснулась, – это был совершенно новый опыт, волнующий и необычный.

– Я видел тебя во сне, правда, – ответил Фан Сяооу, приподнявшись на локте и пристально глядя на Фу Яньхуэй.

Встретившись с его серьёзным взглядом, она попыталась заглянуть в его душу, понять, насколько правдивы его слова. Но вместо этого утонула в этой тёмной глубине.

Не успела Фу Яньхуэй и слова сказать, как Фан Сяооу властно поцеловал её. Дичь сама пришла в руки. Упускать такую возможность нельзя. Гонконгская семья Фу? Ему всё равно, из какой семьи эта девушка. Он заставит её забыть обо всём, покорит её. Он хочет завоевать эту красавицу, пока она не упорхнула.

– Так нельзя! – выдохнула девушка, вырвавшись из объятий Фан Сяооу. Она схватила его руку, пытавшуюся расстегнуть бюстгальтер.

Никто никогда не вёл себя с ней так нагло, но это почему-то лишало её сил. Они знакомы всего несколько часов, но Фу Яньхуэй казалось, что знает Фан Сяооу целую вечность.

– Прости, я отвезу тебя домой! – Фан Сяооу понимал, что поторопился. Но что поделать, если противник – член семьи Пэй? Ему казалось, что он отнимает еду у тигра.

В летний вечер в Сяншане ветерок все еще приятно освежал. Она подняла свои длинные волосы и осторожно смахнула с себя мелкие листочки. Неподалеку молодежь танцевала под зажигательную румбу.

– Может, потанцуем? – вдруг предложил Фу Яньхуэй. Она почему-то почувствовала, что если сейчас уйдет, то, возможно, у них больше не будет шанса встретиться.

– Но я не умею… Может, научишь?

– Конечно! – застенчиво кивнула девушка и позволила ему взять себя за руку. Это был самый бунтарский поступок в ее жизни. Всего один раз, ведь завтра они вернутся к исходной точке, разум ей это подсказывал.

В одиннадцать вечера запищал пейджер. Она открыла его и увидела два слова, отправленные Фан Сяооу: "Сделано! Не забудь заплатить".

Увидев сообщение, она покачала головой. Изначально она хотела разрушить отношения Пэй Юйхань, но не ожидала, что Фан Сяооу действительно справится. Вспоминая отношения между семьями Пэй и Фу в прошлой жизни, она задумалась, не повлияет ли это изменение на общую ситуацию.

Поможет ли это? Станет ли будущая карьера Лань Фэна легче? Все это оставалось неизвестным.

http://tl.rulate.ru/book/129621/5981525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода