Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты догадался, что автомобильная авария, случившаяся некоторое время назад, – дело рук твоей тёти? Ты винишь меня за то, что я ей покровительствовал? – Лю Юньчан смотрел прямо на меня, словно хотел заглянуть в мою душу, но он, наконец...

По правде говоря, тот образ, который я считал некогда невероятно высоким и внушительным, сегодня ничем не отличается от обычного старика на закате лет. Невозможно, чтобы он примирился таким образом. Я не могу ненавидеть, но и игнорировать не могу. Моя жизнь слишком драгоценна, и я не могу не беспокоиться о том, кто хочет меня убить.

– Право выбора в твоих руках. Я просто не понимаю, зачем семье Лю, и без того находящейся в смятении, нужна ещё и такая внутренняя борьба? Даже если я умру, всё закончится? Семья Сунь перестанет давить на семью Лю? Возможно, дело не только в Сунь. Сильные пожирают слабых. Семья Лю жила на Северо-Востоке десятилетиями. Каждая семья смотрит на этот лакомый кусок. Может быть, они просто ждут, когда ты падёшь. Недостаточно, чтобы умер только один. – Отдав ему дань уважения последней чашкой чая, я встал. В этот момент я даже не хотел разбираться в этих церемониях. Я просто вышел за дверь.

– Если ты готов пойти в политику, я могу отдать в твоё распоряжение все ресурсы семьи Лю и сделать так, чтобы все в семье следовали за тобой, – взволнованно сказал Лю Юньчан, увидев, что я ухожу. Возможно, в этом и была его цель сегодня.

В политику? Разве политика решит все проблемы? Не говоря уже о том, сможет ли он пережить период моего становления, он просто не выдержит. Нет, Лю Юньчан просто боится, что эта борьба – не моя идея, а моего деда, Лю Ханьжуя. Я понял это. Я остановился. С тех пор как мне приснился тот сон, дед начал суетиться, вероятно, предпринимая последние усилия перед надвигающейся бурей, но это...

– Какая разница, если я пойду в политику?

Увидев, что я остановился, Лю Юньчан решил, что ему велят продолжать, и тоже высказал свои сомнения.

– Твой дед был единогласно поддержан лидерами Чжуннаньхая после возвращения из Москвы. Если бы не война, он бы сделал семью Лю первой семьей в столице, но его ранили. Даже семья Лю пришла в упадок. Наступила эпоха разногласий. Твой отец был успешен, но недостаточно новаторский. Если бы у меня было еще десять или двадцать лет жизни, возможно, у него было бы время вырасти, но у меня его нет, и мое тело не позволяет. Если ты захочешь пойти в политику, твой дед сможет сразу подняться. Когда ты получишь эту рекомендацию, у тебя будет отличный шанс на успех. Никто в семье Лю не посмеет тогда тебя тронуть.

– Простите, мне это не интересно.

Я вышел из мансарды, не оглядываясь. Если я был так важен, почему Лю Цзяян посмел напасть на меня? Моя политическая карьера, как он сказал, может помочь семье Лю выйти из кризиса, но будет ли это всей правдой? Ответ – нет. Если бы он сказал это до покушения, я бы, возможно, и подумал, но теперь я не собираюсь использовать свое будущее, чтобы защищать всю семью Лю.

В жаркий летний день, после того как учитель объявил окончательные результаты, весь 7-й класс ликовал, и даже классный руководитель, у которого всегда было суровое лицо, редко улыбался. В этот раз результаты 7-го класса были намного лучше, чем в прошлом году. Особенно те немногие сорванцы в классе во главе с Гу Пином, которые впервые достигли проходного балла. Следует знать, что выпускной экзамен – это не обычная контрольная работа.

Продвигаться было бы гораздо сложнее. Видя эти достижения, он испытывал огромную радость. Если бы он не наблюдал за их прогрессом шаг за шагом, то подумал бы, что они все вместе сжульничали.

После раздачи отчётных ведомостей и задания летнего домашнего задания начались летние каникулы. Самой обсуждаемой темой в классе было, куда пойти поесть. Семестр закончился, и в классе еще оставалось много денег из взносов. По традиции, их тратили на совместный обед. Эти деньги также могли укрепить дружбу между одноклассниками.

– Почему бы нам не пойти в отель напротив школы? – предложил кто-то.

– Это так скучно. Если уж идти, то в место покруче. Если не хватает денег, можно скинуться еще. В конце концов, нужно же нормально поесть, – предложил Тан Дачжу и другие.

– Зачем идти в "Цюаньцзюдэ"?

– Разве утка по-пекински не вкусная? Только не летом, – возразил кто-то.

– Хватит уже выбирать место для еды, идем в "Шимао" вместе! – принял я решение. – Я доплачу за лишние расходы и позвоню нашему классному руководителю. – Учитывая, что в классе много учеников из простых семей, и для них это может быть дорого, то предложил оплатить, поскольку по сравнению с ними я в любом случае богаче.

– Да здравствует босс! – услышав мое предложение, класс зааплодировал.

– Босс, цены во вращающемся ресторане во Всемирном торговом центре довольно высокие. Хватит ли тебе денег на угощение стольких людей? – обеспокоенно спросил Гу Пин.

– Все в порядке! Я даже не смотрю на количество долларов, – улыбнулся я.

Всемирный торговый центр в Пекине – это совместный проект муниципального правительства Пекина и французской группы "Ойя". Он расположен в процветающем районе Чаоян в городе Пекине, в прекрасном месте. Самым известным зданием является вращающийся ресторан, расположенный на верхнем этаже 48-го этажа, откуда можно увидеть весь город Пекин.

Место здесь красивое, поэтому с самого открытия его сразу полюбили молодые люди. Здесь часто можно увидеть семьи, отмечающие какое-то событие, или влюблённые парочки. В основном здесь подают блюда в формате шведского стола. Наверное, это совместный проект с французами. И, кстати, здесь есть дресс-код.

Конечно, не нужно надевать вечерние платья, как в дорогих западных ресторанах, но в шлёпках и неподобающей одежде сюда не пустят. Это правило напомнило мне один случай, который произошёл в Дунхае в прошлой жизни. Тогда один из первых промышленников Дунхая, человек очень скромный, пришёл в лучшие по тем временам четырёхзвёздочный отель, чтобы пригласить гостей на деловую встречу. Знакомые знали, какой он бережливый, а вот персонал отеля – нет, и вышло неловко.

– Большого человека из Дунхая и национального героя труда отказались пускать в отель, – вспоминал я, – потом пришлось связываться с владельцем, чтобы он лично распорядился его пропустить. После этого случая все сотрудники отеля запомнили его в лицо.

Этот случай стал исключением из его привычек. После этого бережливый начальник, который даже дырявые рабочие ботинки не хотел выбрасывать, начал носить новую обувь. Одежду он по-прежнему носил старую, но без единой заплатки. Времена меняются. Если быть только экономным и не обращать внимания на внешний вид, это может выйти боком.

Когда мы пришли во вращающийся ресторан, весь класс был в восторге и с любопытством рассматривал обстановку. Я уже был здесь однажды с Янь Янь, и мне понравилось. Здесь была непринуждённая атмосфера и приятная обстановка, поэтому я и предложил это место. Шведский стол стоил 68 юаней на человека, для меня,

Да ничего особенного, просто ученики были в шоке от цен. Они за всю свою группу платили всего 30-40 юаней, а тут на одного человека столько выходит. У тех, кто из обеспеченных семей, карманные деньги, конечно, побольше…

Пятьсот юаней с человека – это слишком, а их в классе 57 учеников да учитель – всего 58 человек, почти 3900 выходит.

У входа в ресторан учитель Гу немного замялся. Неудобно получится, если не сможет заплатить. Заметив его колебания, я подмигнул Гу Пин и потянул старенького учителя средних лет в ресторан.

– Эй, да это же группа придурков из 7-го класса первой параллели! И что они тут делают? – вдруг раздался голос. Гу Пин поднял глаза и увидел компанию из элиты Старшей школы Талантов. Это был Пэй Юйхань. Но обозвал их придурками не он, а его приспешник, Лин Бин, из семьи второго уровня, как и Пэй Юйхань. Как и подобает его имени, этот человек всегда отличался холодностью. Лин Бин считался чем-то вроде филиала семьи Пэй. Говорят, еще во времена войн дед Лин Бина следовал за дедом Пэй Юйханя на север и на юг. Позже дед Пэй Юйханя выступил против Коммунистической партии, и семья Лин всегда его поддерживала. И теперь у их потомков сохранились такие отношения. Кроме Пэй Юйханя и Лин Бина, за их столом сидела девушка со сладким личиком и в кукольно-розовом платье.

– Лин Бин, а почему ты называешь этих людей придурками? – с любопытством спросила девушка.

– Это наши одноклассники, но средний балл их класса – 40-50.

Вообще-то, средний балл в 7-м классе немного выше, это данные прошлых лет. В конце концов, нужно же поступить в старшую школу. Если не считать тех, у кого есть деньги и связи, то обычные люди стараются хорошо учиться, но это только для 7-го класса. С 1-м классом им не тягаться.

– Я слышала, что "Инцай" – лучшая старшая школа в Пекине. С такими оценками туда реально попасть? Брат Пэй, брат Лин меня обманули! – невинно улыбнулась девушка.

– Хорошие оценки – это для тех, кто учился раньше. После 5-го класса оценки можно купить за деньги, если у тебя есть связи, – с издевкой ответил семнадцатилетний парень. – Видишь ту девушку? Вон ту, маленькую? Ей всего тринадцать лет, но семья Лю считает её гением. Даже если она на вступительных экзаменах набрала чуть больше тридцати баллов, её всё равно отправили в "Инцай".

Почувствовав недобрый взгляд, я посмотрела в ту сторону и встретилась глазами с парнем. В моей прошлой жизни он отчаянно боролся с Лань Фэном на политической арене. Девушка рядом с ним – Фу Яньхуэй, внучка Фу Хаоюня, гонконгского короля судоходства. В прошлой жизни они в конце концов сошлись. После свадьбы Фу Яньхуэй стала самой надежной опорой Пэй Юханя. Таким образом, он смог на равных противостоять Лань Фэну. Можно только представить, насколько силён Лань Фэн, но этого парнишку я пока ещё не нашла.

При мысли о Лань Фэне уголок моего сердца вдруг наполнился нежностью.

– Если бы гении появлялись так просто, то они не были бы так ценны, – усмехнулась девушка. – Но разве им можно здесь есть? – спросила она.

Пэй Юйхань прищурился и махнул рукой, подзывая официанта. Выслушав его, официант помрачнел. Вскоре он отыскал самого старшего преподавателя из нашей группы.

(Продолжение следует. Если вам нравится это произведение, приглашаю вас голосовать за рекомендации, ежемесячные голоса, и ваша поддержка – моя самая большая мотивация.)

P.S. Если есть опечатки, пожалуйста, исправьте их позже.

http://tl.rulate.ru/book/129621/5980051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода