Готовый перевод Rebirth of Black Belly and Growing U / Месть и возрождение: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Наши проблемы действительно большие, – произнесла я, следуя взгляду Сюй Лицзу.

В коридоре стояла Чжао Айхун, мать двух этих непослушных девочек. Сёстры тут же бросились к ней, обхватили её руки и принялись горько плакать.

Мой обиженный хозяин даже не заплакал, а они уже в слёзах. И я хочу плакать! Меня избили без причины, а я до сих пор не могу понять, за что они устроили мне скандал в первый день Нового года. К сожалению, слёзы у меня не пошли. Вместо этого я почувствовала ярость.

– Лю Си, как ты можешь быть такой непочтительной? Как ты посмела ударить старших? – разозлилась Чжао Айхун, увидев слабый красный след на нежной щеке своей дочери. – Ты как дикарка, которую никто не воспитывал!

Она даже не спросила, что произошло, сразу обвинив Лю Си.

– Каким глазом вы видели, что это я сделала? Если вы про старших, то посмотрите на них самих. Разве они достойны этого звания? – ответила я, поворачиваясь к Чжао Айхун, а затем протянула красный конверт Сюй Лицзу. – Держи, это компенсация. Если хотите дать её, давайте. Но я, жертва, не требовала от них никакой компенсации. Почему вы так торопитесь?

Чжао Айхун задрожала от гнева, услышав мои слова. Чтобы ещё больше разжечь её злость, сёстры снова заплакали.

– Мама, посмотри, мою новую одежду порвали! Это сделал друг Лю Си! – захныкали они.

– Лю Си, это твоё воспитание? Как твоя мать учила тебя относиться к старшим? Ах да, я забыла, что ты просто дикарка, у которой нет матери.

Наконец я поняла, откуда у сестёр взялась эта грубая манера поведения, которая так не сочеталась с их внешностью. Слова и поступки родителей напрямую влияют на детей. С такой матерью, как Чжао Айхун, неудивительно, что сёстры ей подражают.

– О? Если я просто хочу вернуть красный конверт моего друга, и меня называют дикаркой без воспитания, то как назвать того, кто постоянно обзывает других? Я не знаю, что случилось, но поступили они как настоящие деревенские склочницы. Вы же разумный человек. Позвольте мне объяснить: мы с другом просто играли здесь в шахматы. Ваши дочери подошли, разрушили нашу игру и даже ударили меня. Это вы называете поведением старших? – я специально сделала акцент на слове "разумный".

Чжао Айхун уже заметила раны и грязь на моём теле, но предпочла их игнорировать. Она так любила своих дочерей, что даже не подумала о том, что я стану спорить. Этот спор заставил её взглянуть на дочерей с вопросом.

– Цзя Юй, Цзя Бао, что произошло?

– Мама, она клевещет на нас! Мы просто играли в снежки и случайно попали в их шахматную доску. Камни? Ну, что странного в том, что в снегу иногда попадаются камни? В общем, мы не хотели причинять вреда. Мы извинились, но Лю Си не простила нас, набросилась на мою сестру и ударила её. Я её оттолкнула, и она, наверное, тогда получила эти царапины, а её друг схватил меня за одежду и порвал её! Мама, мне было так страшно! Деньги ей дали в качестве компенсации, но она всё равно ударила мою сестру! – Цзя Юй всхлипывала, стараясь показать, как ей обидно. Цзя Бао, младшая, уже испытывала некоторую вину и спряталась за спиной сестры.

Чжао Айхун глубоко вздохнула и, с болью на лице, указала на меня пальцем.

– Лю Си, ошибиться может каждый. Главное – иметь мужество признать свои ошибки. Бабушка даёт тебе ещё один шанс. Подойди и извинись перед Цзя Бао и Цзя Юй, и я больше не буду поднимать этот вопрос.

– Если хотите поднять, поднимайте. Я хочу посмотреть, кто здесь переворачивает всё с ног на голову, – я сузила глаза, и в них мелькнула злость.

– Ты...! – начала Чжао Айхун, но её перебила Цзя Юй.

– Мама, может, лучше просто забыть об этом? – Цзя Юй почувствовала вину. Хотя их было четверо, и они могли бы не потерять лицо, признавшись, она решила не раздувать конфликт.

– Что ты говоришь? Разве ты моя дочь? Ты готова смириться, даже если тебя обидели?

– Да, как я могу смириться, если меня обидели?

– Дедушка! – услышав голос Лю Ханьжуя, я поспешила к нему.

– Дорогая, тебе больно? – спросил он, глядя на мои раны.

Я покачала головой.

– Дедушка, почему вы так рано встали? Вы же сказали, что поздно легли спать? Разве вы не должны были ещё долго спать?

– Вы, ребята, просто невыносимы, как тут можно не встать?

– Дедушка, – позвал Сюй Лицзу.

Лю Ханьжуй кивнул и подкатил инвалидное кресло к Чжао Айхун, а мы с Сюй Лицзу последовали за ним.

– Второй брат, я уважаю тебя как героя, но Сяоси на этот раз переступила все границы. Если сегодня ей позволить так себя вести, это только навредит ей, а не поможет.

Хотя другие и относятся к Лю Ханьжуй с почтением, это не значит, что Чжао Айхун должна с этим мириться.

Она действительно не понимала, что Лю Юньчан нашел в Лю Ханьжуй? Он просто бесполезный человек. Если он прячется в западном крыле, зачем лезть в чужие дела?

Не обращая внимания на Чзао Айхун, Лю Ханьжуй посмотрел прямо на внучку и сказал:

– Сяоси, ты помнишь, что я говорил тебе по дороге сюда? Где бы ты ни была, не забывай, что за твоей спиной стою я, Лю Ханьжуй. Что бы ты ни сделала сегодня, я возьму это на себя.

Мои глаза загорелись, когда я услышала слова деда. Но прежде чем я смогла что-то сказать, Чжао Айхун насмешливо усмехнулась.

– Ха-ха! Второй брат, ты так разозлился. Неужели ты думаешь, что наша третья семья – это мягкая хурма, которую можно мять, когда вздумается?

В дворе разгоралась словесная перепалка. В комнате Лю Ханьмин, увидев, что Лю Ханьжуй говорит с его женой, хотел выйти, но был остановлен сыном.

– Цзянь, что ты делаешь?

– Папа, разве это не хороший момент, чтобы всё разглядеть? – спросил сын.

В этой семье он не мог понять одного – почему Лю Юньчан так ценил Лю Ханьжуй, который уже был бесполезен? Это и было тем, что он больше всего хотел понять.

– Ох, если хочешь посмотреть, смотри, – ответил Лю Ханьмин, лёжа на кровати.

Его сын вырос, и он должен был понять некоторые вещи. Второй брат, неужели ты никогда не ошибался в своих расчётах? – Лю Ханьмин сжал кулаки.

На чердаке Лю Юньчан спокойно пил чай и листал книгу. Ли Лихуа, которая подавала ему чай, следовала его указаниям, но её взгляд то и дело украдкой устремлялся в окно.

– Лихуа, будь внимательней, не испорти мой лучший чай, – сказал Лю Юньчан.

Я вижу, что эта девочка умна и не терпит поражений. К тому же, теперь её поддерживает Ханьжуй, так что в семье Лю у неё не будет проблем. Но если тебя здесь не будет, они точно не справятся с приготовлением чая.

– Папа, я могу остаться здесь.

– Забудь. Самое главное в жизни – это радость детей. Ты была несчастна большую часть жизни. Неужели я должен снова видеть, как ты страдаешь?

Сяосяо, Ли Лихуа больше не нужно притворяться. Она действительно слишком долго находилась под давлением в старом доме. Два года на ферме Хайдун были самыми счастливыми в её жизни.

Под крыльцом в дворе напряжение нарастало.

Услышав слова Чжао Айхун, Лю Ханьжуй также холодно фыркнул:

– Не говори о тебе, даже если третий брат придет, я скажу то же самое.

– Сегодня ты невыносим, ладно, не вини меня за то, что я тоже буду прямолинейна. Лю Си, подойди сюда, не думай, что всё будет хорошо, только потому, что сегодня тебя поддерживает дед. Мне тоже нужно быть справедливой.

– Нужно быть справедливой, Цзя Юй, Цзя Бао, две тётушки, вы слышали? – я сделала два шага вперёд и улыбнулась.

– Идите, посмотрите, что она делает.

Глядя на меня, Лю Цзябао и Лю Цзяюй не хотели подходить, но Чжао Айхун подтолкнула их вперёд.

– Лю Си, извинись сейчас, и объясни, что ты всё ещё хороший ребёнок. Я тоже не злая.

Игнорируя слова Чжао Айхун, я напрямую спросила Лю Цзяюй:

– Ты только что сказала, что камень попал в меня случайно? И что я первой начала беситься и ударила твою сестру?

– Да, да, – сердце Лю Цзяюйбилось чаще. С мамой рядом ей не нужно было бояться. Лю Цзяюй продолжала успокаивать себя.

– Хорошо, очень хорошо, – я улыбнулась, достала снежок, который прятала за спиной, медленно размяла его, а затем положила внутрь камень.

– Ты... ты посмеешь! – увидев снежок в моей руке, Лю Цзяюй испугалась, но сразу же успокоилась. Что это за место? Мама была за её спиной, и Лю Си точно не посмеет.

Едва она подумала об этом, снежок уже полетел в её сторону. Раздался глухой звук, и он попал ей в лоб. Снег с камнем был холодным и болезненным.

Этот звук был как тихая пощечина по лицу Чжао Айхун. Сама боль была не сильной, но щеки горели. Но прежде чем она успела отреагировать, Лю Цзябао, которой тоже было девять лет, закричала, когда Лю Си схватила её.

– Мама, мама, спаси меня! – рыдала Лю Цзябао.

– Лю Си, ты дерзкая и высокомерная, – шагнула вперёд Чжао Айхун и хотела ударить её, но внезапно ощутила, как её тело онемело, и она замерла на месте. – Что ты со мной сделала? – с испугом в голосе она посмотрела на Лю Си.

– Лю Ханьжуй.

– Ничего особенного, просто эффект паралича на десять минут, – спокойно произнёс Лю Ханьжуй, как будто только что не он выпустил парализующую иглу из своего инвалидного кресла.

Лю Цзяюй была так напугана, что застыла на месте. По её хлопковым штанам потекла струйка тёплой жидкости, а её мать уже не могла их защитить. Получается, они теперь обречены?

– Цзябао, я не стану тебя обижать. Я ведь сегодня не трогала твоих сестёр, верно? Почему же вы, сёстры, не можете ладить со мной? – строго спросила Лю Си, отпуская волосы, которые держала в руке.

– У-у-у, потому что мы тебя ненавидим! Из-за тебя мы с сестрой не получаем красных конвертов на Новый год, – сквозь слёзы проговорила она. – Сестра хотела унизить тебя, чтобы ты больше не могла поднять голову в семье Лю, но ты взяла и завершила игру, даже не споря с нами. Когда она увидела, что ты собираешься уйти, то запаниковала и бросила камни. – В конце концов, она была всего лишь девятилетней девочкой, и этот испуг заставил её выложить всю правду.

– Все, я слышала, что это и есть истина. Бабушка, совершать ошибки не так страшно. Главное – иметь мужество признать их, – произнесла Лю Си, возвращая эти слова Чжао Айхун. – Хотя утром вы, сёстры, устроили драку, я просто ответила на это, и на этом всё закончилось. С этого момента мы не будем вмешиваться в дела друг друга. – Сказав это, она повернулась к Лю Ханьжуй: – Старик, похоже, ты использовал пулю по воробьям. Это очень невыгодная сделка. – Она имела в виду его парализующую иглу.

– Разве репутация моей Сяоси не стоит этой иглы? Ты не сведёшь счёты, девочка, – улыбнулся он. – Возьми этого глупого парня и купи ему приличную одежду. Позже гости придут в наш дом. Ты же не думаешь, что семья Лю пренебрегает своими гостями?

– Я и сама об этом думала, – Лю Си посмотрела на неказистый хлопковый пиджак Сюй Лицзу и скривила губы.

Через десять минут Чжао Айхун пришла в себя. Она даже не позаботилась о своей дочери и сразу пошла искать мужа. Она никогда не сдавалась так легко.

– Муж? – Она хотела, чтобы муж заступился за неё, но как Лю Ханьмин, уже знающий исход событий, мог пойти против камня с яйцом?

– Мой отец ещё ничего не сказал. Какое у меня право что-то решать? – Лю Ханьмин сузил глаза. Если бы Лю Си сегодня не укрепила свою позицию, у него было бы что сказать, но она не только заставила свою дочь рассказать правду, но и поступила правильно. Разве это не ребёнок? – Запомни раз и навсегда: никогда больше не связывайся с ней, – строго сказал он.

Увидев серьёзное выражение лица мужа, Чжао Айхун была в замешательстве. Когда её всегда элегантный муж стал так серьёзен? Он казался ещё более расстроенным, чем она сама, из-за дочери!

– Мама, просто послушай папу в этот раз! – вздохнул Лю Цзяцян. По сравнению с невежеством матери он понимал больше. Даже дедушка не вступился, а значит, он уже встал на сторону дяди. Если они продолжат создавать проблемы, дедушка разозлится, и единственным, кто пострадает, будет отец.

В то время как Лю Ханьмин и его жена спорили, Лю Юньчан на чердаке наслаждался лучшим чаем с вершины горы Гентинг, размышляя над пятнадцатисловной мантрой Лю Си. В его руках был "Гентинг Минлан", из серии знаменитых чаёв "Гентинг". На горе Гентинг, расположенной в Наньцзян, Сычуань, растут несколько древних чайных деревьев возрастом более ста лет. Урожай этих деревьев каждый год крайне мал, и обычно он предназначается для основателей, которые делят его между собой. То немногое, что остаётся на чайных плантациях, уходит на аукционы, где цена за него достигает небес. Этот чай, сделанный из нежных почек, собранных вокруг праздника Цинмин, имеет ровный, прямой и гладкий вид, желто-зелёный и яркий цвет, свежий и нежный аромат, который долго сохраняется. Вкус свежий и сладкий, настой зелёный и яркий, а листья нежные и желтые, как орхидеи. Заваривание этого чая также требует особого подхода: от выбора воды до контроля температуры и времени заваривания – всё должно быть идеально.

– Лихуа, у тебя есть время научить твою девочку твоему искусству чаепития, – сказал Лю Юньчан, сделав глоток чая и почувствовав, как будто он оказался за тысячи миль от этой десятиметровой горы.

– Да, – согласилась Ли Лихуа, и в её глазах промелькнула искра радости.

http://tl.rulate.ru/book/129621/5777984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода