Готовый перевод I'm a scumbag for my career, and I've scumbed nine big villains / Карьерист и девять злодеев: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После долгой паузы он наконец оторвался от её губ с улыбкой, опустил голову и взял её руку, крепко переплетя пальцы.

– Пойдём, я провожу тебя обратно в клан Муронг.

Чу Цзюнин украдкой приподняла бровь. Юэ Ань сказал, что проводит её обратно в клан Муронг... а потом уйдёт, верно?

Ей страшно хотелось спросить, так ли это, но она боялась, что он действительно подтвердит её догадку. Если она спросит, а он поймёт, что она ждёт его ухода, и передумает... Разве это не будет похоже на то, что она сама себе наступила на ногу?

В итоге она лишь мысленно приказала себе: Держись! Не спрашивай!

Юэ Ань, шагавший впереди и державший её за руку, обернулся, взглянул на покорно следующую за ним девушку, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

– О чём думаешь?

Чу Цзюнин подняла глаза и с натянутой улыбкой покачала головой.

Он замедлил шаг, крепче сжал её пальцы и пошёл рядом.

– Сяосюэ, а попробуй угадать, о чём думаю я?

Чу Цзюнин вовсе не хотела угадывать! Она сделала вид, что глубоко задумалась, затем снова покачала головой.

– Не могу угадать.

На самом деле она даже не пыталась. В душе она мысленно ворчала: Я же не червяк у него в животе, откуда мне знать, о чём он думает?

[Маленький Снеговик ответил: Главная причина в том, что ты бессердечна. Если бы задумалась по-настоящему, у тебя был бы шанс угадать.]

Юэ Ань внезапно остановился. Чу Цзюнин по инерции сделала ещё два шага, прежде чем замерла и обернулась.

– Что случилось?

Юэ Ань смотрел на неё с невероятно сложным выражением лица.

– Сяосюэ... Ты хочешь, чтобы я убил Цзюнь Сюя за тебя?

Чу Цзюнин не ожидала такого вопроса. Она застыла на три секунды, прежде чем смогла выдавить:

– ...Почему?

Почему он вдруг заговорил о том, что убьёт Цзюнь Сюя для неё?

Он опустил усталые глаза, глядя на их сплетённые руки.

– Перед королевским банкетом Чу Цзюнин покончила с собой. Девять чёрных питонов, которых она призвала, превратились в драконов… Это доказывает, что её сила намного превосходит наши ожидания.

Она поняла, что он пытался сказать. Юэ Ань боялся, что не справится с Чу Цзюнин, что проиграет и погибнет. Поэтому хотел устранить её врагов до этого, чтобы, если его убьют, Чу Цзюнин досталась кому-то другому.

В груди внезапно защемило. Неужели он так сильно любит Сюаньюань Сюэ?

В третьем мире он был таким независимым, словно ничто не могло его задеть. Как же теперь он так изменился, что готов на всё ради неё?

С трудом сдерживая ком в горле, она прошептала:

– Юэ Ань… Ты хочешь сам убить Чу Цзюнин, чтобы отомстить, да?

В его глазах вспыхнул холодный огонь.

– Хотя душа старшего брата восстановлена, я не могу забыть его страдания – муки жизни, предательство любимой. Что бы ни случилось, я заставлю эту женщину узнать вкус боли, хуже смерти! Она обманула стольких, погубила стольких – она заслужила только смерть!

В его голосе звучала ненависть, столь глубокая, что за неё можно было умереть. Она попыталась улыбнуться и осторожно коснулась его лица перебинтованной рукой.

– Юэ Ань… Когда-нибудь всё исполнится, как ты хочешь.

Раньше она, как «Чу Цзюнин», отправила Сун Цию и Цзюй Линиюаню послание: после завершения дела она даст всем достойный ответ.

И этим ответом станет её готовность принять их месть. После девятого задания она позволит им сделать с ней всё, что они захотят – пронзить мечом, лишить глаз, сломать руки или ноги. Она согласна на всё.

Лишь бы они утолили свою ненависть… и вернулись.

Боль была болезненной, но именно она должна была её ощутить.

Хотя её подтолкнуло задание, в конечном итоге она сама выбрала напасть на них.

И они действительно вынесли всю ту физическую и душевную боль, что она им принесла.

В конце концов, за всё нужно платить. Этот принцип она понимала.

Юэ Ань схватил её руку, прижатую к его лицу, повернул голову и поцеловал, а затем крепко обнял.

– Сяосюэ, мы оба знаем, что есть вещи, которые нужно сделать, даже если за них придётся умереть.

Чу Цзюнин горько улыбнулась. Этот глупый мальчик что, прощается с ней?

– Ты и правда дурак. Ты вообще понимаешь, что твой враг сейчас прямо перед тобой?

Её губы дрогнули в горькой усмешке, и она машинально обняла его за талию.

– Можешь подождать меня? Когда я сама убью Цзюнь Сюя, мы вместе отправимся убить Чу Цзюнина!

[Снеговичок: !!! Просить кого-то убить себя – это, наверное, только ты способна, хозяйка.]

Юэ Ань мягко отстранил её и посмотрел сверху вниз.

– Сяосюэ...

Но в голове Чу Цзюнин уже созрел новый план, и она улыбнулась ему, подняв уголки губ.

– Я говорю серьёзно.

Юэ Ань воспринял её слова как готовность идти с ним до конца. Его большие ладони обхватили её лицо, всё ещё умещавшееся в них, и в его глазах отразились умиление и облегчение.

Как вообще можно сравнивать такую женщину, как Чу Цзюнин, с его Сяосюэ?

Чу Цзюнин – бессовестная тварь, готовая на всё ради своих целей, думающая только о себе и ни о ком больше.

А его Сяосюэ – скромная, преданная девушка, умеющая терпеть ради других.

[Снеговичок: Хозяйка, я полностью поддерживаю твой новый план. Лучше не давать Юэ Аню узнать, что Сюаньюань Сюэ – это Чу Цзюнин. Иначе для него это будет слишком жестоко. Мы ведь и так ещё не расплатились за долг перед Юэ Чи.]

Всё стало ясно.

– Снеговичок, как думаешь, – прошептала Чу Цзюнин, – тот Чу Цзюнин, о котором он говорит, ближе к настоящей мне? Или же Сюаньюань Сюэ в его глазах больше похожа на меня?

– Хозяин, зачем тебе это знать? – спросил Маленький Снеговик.

Чу Цзюнин задумалась, её голос прозвучал тихо, почти шёпотом:

– Просто мне интересно… а кто бы полюбил меня, если бы я была обычной?

В глубине памяти всплыли десятки глаз, смотревших на неё с отвращением. Холодные, пронзительные, будто лезвия, они проходили сквозь любые преграды и видели её насквозь.

Тьма снова сжимала её в углу, заставляя сжиматься от страха.

Боясь, что эмоции выдадут её перед Юэ Анем, она резко отвернулась и бросила:

– Уйди.

Но Юэ Ань уже заметил перемену. Её голос звучал отчуждённо и холодно, а в нём дрожала едва уловимая дрожь.

[Хозяин, может, я заблокирую эти воспоминания?] – предложил Маленький Снеговик. [Ты не будешь так страдать, когда они всплывают. Всё это уже в прошлом.]

– Нет, – твёрдо ответила Чу Цзюнин. – Это просто мимолётные мысли. Всё в порядке.

Разве она останется собой, если сотрёт прошлое?

Маленький Снеговик тихо вздохнул. Несчастные люди всю жизнь лечат свои детские раны.

Когда они вернулись в клан Муронг, уже стемнело. Цзюй Линьюань взглянул на Юэ Аня, стоявшего рядом с Чу Цзюнин:

– Раны Морского Владыки зажили?

Юэ Ань повернулся к Чу Цзюнин:

– Да, благодаря Сяосюэ. Она не спала ночами, толкла лекарства и обрабатывала раны. Яд змеи нейтрализовался драконьей кровью в моём теле.

Цзюй Линьюань кивнул:

– А сам Морской Владыка знает, что Чу Цзюнин жива?

С этими словами он невольно посмотрел на неё.

Чу Цзюнин встретила его взгляд спокойно и чуть улыбнулась:

– Я ему сказала.

Цзюй Линьюань не смог прочитать в её глазах ничего подозрительного. Неужели она действительно не та, за кого её принимают? Или же ей просто нечего бояться?

В этот момент из зала вышли Фэн Цзюцин и остальные, привлечённые шумом.

– Сяосюэ! Ты наконец-то вернулась! – Фэн Цзюцин побежала к ней навстречу.

Цзяньтун, у которой уже готовый ответ буквально вырвали изо рта, только открыла рот, а потом сдалась и вздохнула. Теперь и сказать-то было нечего.

С тех пор, как в их компании появилась эта младшая сестрёнка, Фэн Цзюцин, её звание главной болтушки оказалось под угрозой.

Юэ Ань тут же заметил Цзян Чжэнь и невольно повернулся к Чу Цзюнин:

– А она здесь зачем?

http://tl.rulate.ru/book/129596/6131100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода