Готовый перевод I'm a scumbag for my career, and I've scumbed nine big villains / Карьерист и девять злодеев: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Чаньюй не сдержал гнева и в сердцах встряхнул рукавами:

– Убирайся отсюда и преклони колени перед портретами отца и матери! Будешь размышлять о своём поведении. Не встанешь, пока не осознаешь!

Тем временем Чу Цзюнин объясняла Сюань Цзи обстоятельства, при которых Юэ Ань был вынужден превращаться в дракона.

Однако выслушав историю, Сюань Цзи холодно спросила:

– Но в любом случае, Владыка Морей превратился в дракона ради тебя, разве не так?

– Нет!

Чу Цзюнин говорила всё это совсем не затем, чтобы преуменьшить его поступок. Она хотела показать, что Юэ Ань действовал не из-за неё, а из-за сложившихся обстоятельств.

– Он мог спокойно наблюдать, как чёрный питон убивает тебя, но в итоге выбрал превращение, чтобы спасти. Разве ты всё ещё считаешь, что драконом он стал не для тебя? – Сюань Цзи с недовольством уставилась на неё.

Конечно, Чу Цзюнин понимала: Юэ Ань сделал это ради неё. Но ей нужно было провести чёткую границу между ними, поэтому она так отчаянно пыталась объяснить.

– Принцесса Сюаньцзи, если вы не хотите, чтобы Владыка Морей снова оказался связан со мной, нужно, чтобы не только вы или морской народ, но и он сам осознал: превращение произошло не просто так. Это был единственный выход, чтобы уничтожить чёрного питона.

Она чуть не сказала: «Такую нечисть!»

– Хорошо сказано! – Юэ Чаньюй переступил порог и вошёл внутрь.

Чу Цзюнин и Сюань Цзи обернулись и, увидев его, тут же встали.

Холодно скользнув взглядом по Чу Цзюнин, он кивнул Сюань Цзи:

– Ты можешь идти.

– Как прикажете. – Сюань Цзи поклонилась и вышла.

Юэ Чаньюй грациозно опустился за стол:

– Сюаньюань Сюэ, да?

Чу Цзюнин подошла и села напротив:

– Тётя, я вижу, вам не нравится моё присутствие рядом с Владыкой Морей. Я тоже понимаю: недостойна его. Я уйду сама, правильно...

[Пауза]

Внезапно она почувствовала себя настолько уверенной, что Юэ Чанюй даже слегка обрадовался и с удивлением поднял брови, глядя на неё.

– Что такое?

Чу Цзюнин с трудом выдавила две слезинки:

– А компенсация будет?

Раз уж Юэ Чанюй её так невзлюбил, то почему бы не вести себя по-хамски?

Юэ Чанюй презрительно усмехнулся и мысленно обратился к Аньэр:

– Ты же говорил, что она не слепая? И это та самая женщина, которая тебе нравится? Ха-ха.

Вслух же он холодно спросил:

– Какую компенсацию ты хочешь?

Чу Цзюнин вытерла наконец-то выдавившиеся слёзы и размашисто показала руками:

– Ну, хотя бы сто тысяч золотых слитков. Вот таких толстых.

Юэ Чанюй не ожидал, что она действительно осмелится назвать такую сумму. Хотя для морского клана, обладающего несметными сокровищами, это капля в море, для обычного человека – целое состояние.

– Ты действительно не боишься, что из-за такого количества золота на тебя нападут воры и разбойники?

– О, вы слишком долго живёте в море, поэтому не в курсе.

Юэ Чанюй грохнул по столу и пристально посмотрел на неё:

– Наглость!

Чу Цзюнин не принадлежала к морскому клану, и он её терпеть не мог.

– Ладно, раз тётушка считает, что достоинство Водолея не стоит и ста тысяч золотых слитков, тогда я выйду замуж за Водолея.

Это была чистой воды угроза.

Глаза Юэ Чанюя сузились, в них мелькнул холодный блеск.

– Ты вообще понимаешь, что я могу сделать так, чтобы ты исчезла навсегда?

Чу Цзюнин театрально обняла себя, изображая испуг:

– Ой, как страшно!

А в следующую секунду она наклонилась к Юэ Чанюю и шёпотом спросила:

– Тётушка, а Морской Король вам не говорил, что я не только ученица бессмертного Цзюньсюя, но ещё и богиня клана Муронг?

Юэ Чанюй действительно подумывал о том, чтобы избавиться от неё навсегда. Но после этих слов он заколебался.

Если бы речь шла только о первом бессмертном клане, это ещё куда ни шло. Но если добавить сюда клан Муронг, это означало бы поставить под угрозу весь морской народ.

Чжу Цзюнин холодно посмотрел на разгневанное лицо Юэ Чанюй и усмехнулся:

– Раз уж моя тётя проявляет такую неискренность, я передумал. Теперь цена не сто тысяч золотых слитков, а двести!

– Ты!!! – Юэ Чанюй впервые в жизни встречала настолько бесстыжего человека, да ещё из девушки.

– Как я могла согласиться взять такого негодяя в личные ученики? Если в роду Мужун есть богиня, то это точно не ты!

– Тётя, если вы и дальше будете так разговаривать, я снова подниму цену, – Чжу Цзюнин строго посмотрел на неё. – Ведь перед вами настоящий повелитель морей. Даже десять миллионов золотых были бы дёшево!

Юэ Чанюй глубоко вдохнула, с трудом сдерживая ярость:

– Вот сейчас я действительно должна позвать Ань’эра, чтобы он увидел твоё истинное лицо.

Чжу Цзюнин скрестил руки и насмешливо скривил губы:

– Тётя, ведь в сериалах богатые родители сами предлагают деньги со словами: «Оставь моего сына в покое». Я так внимателен – не заставляю вас выглядеть злодейкой. А вы всё равно недовольны.

Гнев Юэ Чанюй вспыхнул с новой силой:

– Но как ты гарантируешь, что после получения денег исчезнешь из жизни Ань’эра?

– Клятвой? – Чжу Цзюнин улыбнулся. – Отлично. Пусть даже если Юэ Ань сам начнёт преследовать меня, малейшая слабость – и моё сердце разорвёт адская боль.

Юэ Чанюй, казалось, осталась довольна, и выражение её лица смягчилось:

– Кроме того, ты напишешь письмо о разрыве.

Чжу Цзюнин тут же кивнул:

– Без проблем.

Договорившись, Юэ Чанюй ушла. Ей нужно было проверить в Сюаньцзи и Юэчи, правда ли, что Чжу Цзюнин – ученик Бессмертного Господина Цзюньсюя и богиня из рода Мужун. А после подтверждения – отправить ему обещанные двести тысяч золотых.

– Хозяин, разве ты не боишься, что Юэ Ань узнает, что ты продал ваши отношения за 200 тысяч золотых слитков? А потом арестует и закроет в темнице для наказания? – Маленький Снеговик явно переживал.

Хотя на Молниевом Острове они с Чу Цзюнин ладили прекрасно, но стоило ему сойти с ума, как он тут же начинал её бешено критиковать.

Чу Цзюнин лишь пожала плечами.

– Тогда просто свалим всё на Юэ Чанюй. Скажем, что она меня принуждала и соблазняла, вот я и согласилась.

– Хозяин, но разве можно так валить вину на других, когда мы уже забрали столько золота? – Маленький Снеговик заерзал.

– А иначе что? Скажу Юэ Аню прямо: "На самом деле я – Чу Цзюнин"?

– Нет-нет, я не это имел в виду! Просто боюсь, ты играешь с огнём и можешь обжечься.

Чу Цзюнин усмехнулась.

– Играю с огнём? Да я и не хотела, но разве у меня был выбор?

Она перевела взгляд вдаль, голос стал твёрже.

– Нам нужно срочно забрать вещи у пяти боссов, вернуть их настоящим владельцам и полностью сосредоточиться на Цзюнь Сюя. Чем быстрее выполним задание и покинем этот мир – тем лучше.

– Да… – Маленький Снеговик вздохнул. – Уже больше года прошло…

Год. А прогресс по девятому заданию – ноль. Даже хуже: её понизили до внешнего ученика, так что всё идёт в минус.

Чем дольше она здесь остаётся, тем опаснее. Нужно рубить гордиев узел, пока не стало слишком поздно.

Через несколько часов Юэ Чанюй действительно принесла гору золотых слитков.

Чу Цзюнин даже не стала пересчитывать, все ли 200 тысяч на месте. К счастью, её сумка хранения была просторной, иначе бы просто лопнула.

Забрав золото, она написала короткое, бездушное письмо.

И как только собралась произнести клятву, внезапно ворвались Юэчи и Юэ Ань.

Маленький Снеговик: Хозяин, ну что, я же говорил? Играла с огнём – обожглась? Если бы взгляд Юэ Аня мог пожирать людей, от тебя бы и пепла не осталось.

Юэ Ань стремительно подошёл к ней, сжал её запястье и спросил сквозь зубы:

– Сяо Сюэ, значит, в твоём сердце Юэ Ань стоит всего двести тысяч золотых слитков?

Чу Цзюнин почему-то почувствовала, что он больше злится не на неё, а на самого себя – будто считает, что недостоин даже такой цены.

Маленький Снеговик: Хозяин! Да как тебе вообще в голову пришло ТАК понять его слова? Ты что, жадность затмила разум?

Чу Цзюнин криво усмехнулась. Неужели она и правда ошиблась?

– Не думал, что ты такая! – голос Юэ Аня дрожал от гнева. – Я был слеп, считая, что ты искренна! Раз хочешь уйти – убирайся сейчас же! И чтобы твоя тень больше не появлялась передо мной!

Он грубо дёрнул её за руку, собираясь увести.

Старейшина Чан Юй тут же вмешался:

– Погоди! Пусть сначала поклянётся!

Юэ Ань горько рассмеялся:

– Тётя, я уже увидел её истинное лицо. Какая разница, поклянётся она или нет? Я не хочу её видеть – ни сейчас, ни в будущем!

Чу Цзюнин смотрела на него и чувствовала – он лжёт.

– Раз я взяла деньги, – тихо сказала она, – может, всё же стоит поклясться?

Она действительно хотела произнести клятву. Так она заставит его страдать – пусть видит, как ей больно, как она мучается. И тогда он сам оттолкнёт её, чтобы избавиться от этой муки.

[Неверный ход!]

На лице Юэ Аня играла улыбка, но глаза оставались холодными.

– Сюаньюань Сюэ, я просто хочу, чтобы ты исчезла из моего мира как можно скорее!

Чан Юй, видя, что он снова собирается увести девушку, приказала:

– Остановите их!

Юэ Ань бросил ледяной взгляд на готовых вмешаться солдат:

– Посмотрим, кто посмеет!

Те мгновенно отступили. В конце концов, перед ними был сам Нефритовый Дракон Западного Моря – их истинный повелитель, а не просто его супруга.

Так Юэчанью наблюдал, как Юэань уводит человека.

Чу Цзюнин, которую буквально вытащили из клана моряков, хотела возразить, нет – объясниться, и проговорила:

– Э-э… братец, меня вынудили.

Юэань обернулся и посмотрел на неё:

– Я знаю.

Чу Цзюнин моргнула – неужели он сразу поверил? Но она ведь даже не рассказала, как её принудили.

Заметив её растерянный вид, Юэань не удержался и ущипнул её за щёчку, обмотанную бинтами.

– Испугалась моего актёрского мастерства? Глупышка Сяосюэ?

Чу Цзюнинг так разозлилась, что на мгновение потеряла дар речи и только выдавила:

– Я воспользовалась моментом и вытянула с твоей тётушки двести тысяч золотых…

Юэань улыбнулся и потрепал её по голове:

– Сяосюэ, в следующий раз говори громче. А то подумаешь – я всего двести тысяч стою, как-то обидно.

Будет ещё следующий раз? Чу Цзюнинг не могла понять – то ли ему действительно всё равно, то ли он просто притворяется.

– Ты… не сердишься?

Увидев её дрожащий взгляд, Юэань рассмеялся, притянул её к себе, приподнял её подбородок и наклонился так, чтобы их глаза встретились.

– Глупенькая, если у меня нет даже такого доверия к тебе, как мы сможем быть вместе всю оставшуюся жизнь?

Чу Цзюнинг невольно прикусила губу, глядя на своё отражение в его зрачках. Ей хотелось что-то сказать, но слова застряли в горле.

Юэань усмехнулся, закрыл глаза и опустился к её алым губам, мягко коснувшись их своим поцелуем.

http://tl.rulate.ru/book/129596/6130680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода