Готовый перевод Reincarnated into Modern Family / Попадание в Американскую Семейку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой первый учебный год в Лос-Анджелесе закончился, и за это время я хорошо узнал семью Данфи. Как только началось лето, Глория забронировала поездку на Гавайи для Джея, Мэнни, семьи Джея и себя. Она пригласила и нас, так как они с моей мамой стали очень близки, как сёстры, и постоянно болтали. Моя мама была уже на большом сроке, но до родов оставался ещё месяц, так что, к большому беспокойству отца, мы всё-таки решили лететь.

Настало утро, мы собрали вещи и отправились в аэропорт. Мы с Алекс уже знали, что полетим на Гавайи вместе, и успели составить планы, чем там займёмся. Пока мы ждали посадки, раздался шум, появилась вся большая семья Джея.

– Глория?! Какого чёрта происходит?! – тихо, чтобы другие не услышали, спросил Джей. Мы с Алекс неловко переглянулись.

– Я подумала, что мы должны пригласить и всех остальных. Раз уж мы пригласили Хантеров, я решила, что нужно позвать и других, – ответила Глория. Джей выглядел так, будто готов её убить. – Я пригласила всех, потому что они хорошие друзья и твоя семья, а дети смогут играть вместе.

– Глория… Ты думаешь, я из денег сделан...? Эй, все, рад, что вы смогли приехать! – раздражённо сказал Джей, а затем радостно поприветствовал семью.

– Привет, Гейб! Рад поездке? – поздоровалась со мной Алекс.

– Да, никогда не был на Гавайях. Слышал только хорошее, – ответил я.

Когда все собрались, выяснилось, что добраться до аэропорта для каждого было целым приключением. Но это уже не имело значения, началась посадка. Мои родители помогли оплатить всем билеты в первый класс, они зарабатывали гораздо больше, чем показывали. Каждый из них получал более миллиона в год, так что вместе они были очень богаты.

По прибытии автобус отвёз нас в отель, где мы должны были провести следующие две недели. У меня оказался свой собственный люкс, соединённый с номером родителей.

Как только все расселились, мы решили пойти на пляж прямо у отеля. Из-за перелёта и смены часовых поясов большинство решило просто расслабиться.

Хейли загорала, не особо скрываясь и разглядывая парней. Люк пытался построить замок из песка, а Фил ему помогал. Мэнни читал под зонтиком, попивая лимонад. Моя мама, Глория и Клэр загорали вместе с Хейли. Кэм и Митчелл делали сотни фотографий Лили. Мой папа и Джей храпели под зонтиком. А мы с Алекс плавали в океане.

– Удивительно, что ты не осталась на пляже разглядывать парней, как Хейли, – поддразнил я её. Она лишь закатила глаза.

– То же самое могу сказать и тебе! – огрызнулась она.

– Что? Мне не нравятся парни, ты думаешь, я гей? – удивлённо спросил я, заставив её покраснеть и смущённо замотать головой.

– Я не это имела в виду, и ты это знаешь! – раздражённо сказала она.

– Не знаю, что ты имеешь в виду. К тому же, чтобы ты знала, мне уже кое-кто нравится… – случайно проговорился я.

Наши мозги, казалось, дали сбой. Мои подростковые гормоны в последнее время играли со мной злую шутку. Хотя в основном мной управляли детские эмоции, взрослый опыт постоянно им противоречил. В последнее время я начал смотреть на Алекс с романтическим интересом, хотя изначально у меня и в мыслях такого не было. Моя прошлая жизнь говорила мне больше никому так не доверять, а новая действовать.

– Кто… кто тебе нравится?.. – спросила Алекс, прервав мои внутренние терзания. Её лицо покраснело.

– Э-э… я… э-э… неважно, – запаниковал я, не желая рушить нашу дружбу.

Услышав это, Алекс, казалось, расстроилась и опечалилась. И по этому я понял, что она чувствует то же, что и я. Паника нарастала. Убедившись, что никто не обращает на нас внимания, мой иррациональный подростковый мозг взял верх, и я быстро наклонился и коротко поцеловал её. Она была в полном шоке, а моё лицо, вероятно, стало пунцовым от смущения.

"Я всё испортил", – запаниковал я.

– Алекс… Я… Прости, я не долж–

– Ты меня поцеловал! Почему ты меня поцеловал?! – её лицо тоже стало очень красным.

– Я… Э-эм… Ну… Потому что ты мне нравишься, очевидно. Я просто не хотел признаваться, но ты так расстроилась, когда я не сказал, кто мне нравится. И тогда… я подумал, может, я тебе тоже нравлюсь, – выпалил я на одном дыхании.

– Я тебе нравлюсь...? – вычленила она из всего сказанного.

– Да… – растерянно ответил я. Её лицо стало ещё краснее.

– Ты мне тоже нравишься… Погоди!! Нас кто-нибудь видел?! – призналась она. Теперь уже я был в шоке. Она обернулась, никто не обращал на нас внимания.

– И что нам теперь делать? – спросил я.

– В смысле?

– Ну… не знаю, мы всё ещё друзья или… что? – мой мозг снова дал сбой.

– Да, мы всё ещё друзья! Но, э-эм… может, пока не будем говорить о поцелуе, – предложила она. Я кивнул. Мы неловко вернулись на пляж и, не глядя друг на друга, уткнулись в книги.

После пляжа мы все встретились в шикарном ресторане. Ужин закончился, и мы, измученные, быстро заснули.

Следующие несколько дней мы отлично проводили время. Мы вместе ходили в поход, плавали с дельфинами и немного занимались дайвингом. Мы с Алекс ничего не говорили о поцелуе, хотя между нами всё ещё была лёгкая неловкость.

– Гейб, можем поговорить? – спросила меня Алекс однажды утром.

– Конечно, – ответил я, и мы отошли в сторону.

– В общем… э-э, Хейли видела, как мы целовались. Но она ничего не сказала. Она сказала, что если я тебе нравлюсь, а ты мне… то, может, мы могли бы стать парнем и девушкой? – покраснев от смущения, сказала она. Я посмотрел в сторону и увидел ухмыляющуюся Хейли.

– Я бы хотел… но мы скажем кому-нибудь ещё? – мои гормоны тут же согласились.

– НЕТ! В смысле, не сейчас, – почти крикнула Алекс. Я кивнул.

Последние несколько дней отпуска прошли уже не так неловко. Мы с Алекс иногда украдкой держались за руки. В последний день нашего совместного пребывания был день рождения Джея, который отмечали в том же ресторане. Однако Джей на ужин не явился, и Фил с моим отцом отправились на его поиски.

Они вернулись с Джеем, который оказалось потянул спину, лёжа в гамаке. Вернулась и Хейли, с лёгким похмельем, которое она не очень-то и скрывала. Ужин в целом прошёл весело, и весь этот опыт был чем-то таким, чего, как я думал, у меня никогда не будет. Чем больше приключений переживал вместе со своей семьёй и друзьями, тем больше счастья это мне приносило. Моя прошлая жизнь научила меня ничего не принимать как должное.

http://tl.rulate.ru/book/129489/7779262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода