Готовый перевод Reincarnated into Modern Family / Попадание в Американскую Семейку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой папа, будучи врачом, смог поехать с Филом в скорой. Нам же пришлось добираться до больницы в минивэне Клэр. Приехав, мы увидели, как папа разговаривает с Филом, его подозрения подтвердились, у Фила был почечный камень. Он должен выйти за ночь, что обещало быть крайне болезненным, поэтому папа дал ему обезболивающее.

При выписке Фил, демонстрируя свои любимые фокусы, "флиртовал" с какими-то мамочками в коридоре. Это вызвало у Клэр лёгкую ревность, но в то же время показало ей, что Фил всё ещё может производить впечатление на привлекательных женщин. Это позволило им помириться после недавней ссоры.

Через неделю после инцидента с почечным камнем я был в гостях у Алекс. К нам подошла Хейли с очень раздражённым и злым лицом.

– Алекс! Я знаю, что ты читала мой дневник! – обвиняюще заявила она.

– Что? Нет, я не читала! – ответила Алекс, но Хейли, похоже, ей совсем не поверила.

– Хватит врать, я знаю, что это ты! Не волнуйся, я позабочусь, чтобы ты об этом пожалела, – сказала Хейли и, всё ещё очень злая, ушла.

– Что это должно означать?! – крикнула Алекс, побежав за ней наверх.

– Эй, Гейб, э-э, быстрый вопрос. Ты знаешь, как удалить что-то с компьютера, после того как ты это посмотрел? – спросил меня Фил, держа свой ноутбук.

– Что? – переспросил я, так как это могло означать что угодно.

– Ну… Если я что-то загуглил… э-э, случайно, но не хочу, чтобы кто-то увидел, что я это гуглил. Как это удалить? – спросил он, и я тут же понял, что речь идёт о порно. Я несколько секунд смотрел на него, не веря, что он не знает азов конспирации.

– Знаю... сначала зайдите в историю в Google, а затем очистите желаемое. Но если вам когда-нибудь… понадобится посмотреть то, что вы не хотите, чтобы видели другие, нужно открыть браузер в "приватном" режиме, – объяснил я Филу, показывая, что имею в виду. К счастью, то, что он смотрел, уже было закрыто.

– Спасибо, Гейб, ты меня спас! Впрочем, мне стоит поговорить с Люком, пока Клэр не разозлилась ещё больше, – сказал он, пробормотав последнюю часть себе под нос, хотя я всё слышал.

– Без проблем… – ответил я. Он пошёл наверх, а я подумал, что, может, это Люк смотрел порно.

– МАМА!! – закричали обе, Хейли и Алекс, сбегая вниз по лестнице и держа в руках испорченные друг другом вещи.

Алекс держала свою подписанную фотографию Майи Энджелоу, которую Хейли изрисовала. Хейли держала свой дневник, который якобы читала Алекс, в чём я не был уверен.

– Что? – спросила Клэр, выйдя из кухни, всё ещё расстроенная из-за найденного на ноутбуке.

Обе девочки показали, что натворила другая. У Клэр начал дёргаться глаз, в её доме, казалось, никогда не бывает мира. Я сдержал смех.

– Я съезжу за пиццей на обед, скоро вернусь, – сказал Фил. Клэр подняла на него глаза, но не смогла спросить, поговорил ли он с Люком, так как Алекс и Хейли всё ещё ругались.

– Мам! Я не читала дурацкий дневник Хейли! Зачем мне?! Не то чтобы я могла узнать оттуда что-то важное! – кричала Алекс, держа свою фотографию, злая, что её обвинили без причины.

– О, конечно! Как будто бы ты не хотела почитать, каково это быть популярной! Чтение моего дневника, это самое близкое, что ты сможешь испытать! – нападала Хейли, уязвляя социальную неловкость сестры.

– Хватит! Обе сядьте на диван! Я поговорю с Люком, а потом вернусь и разберусь с вами, – сказала Клэр.

– Э-эм… Я знаю, это не моё дело, но даже если Алекс и прочитала дневник, неужели нужно было портить её фотографию с автографом? Уверен, ты хотела отомстить, но это не так уж и страшно по сравнению с порчей вещи, которую будет трудно достать снова, – сказал я Хейли.

– Да, это того стоило! Она нарушила моё личное пространство! Она же не может "развидеть" мой дневник! – всё ещё очень раздражённо ответила Хейли. Алекс собиралась возразить, но я посмотрел на неё, надеясь, что она позволит мне вмешаться.

– Я понимаю, но откуда ты знаешь, что это была именно Алекс? Что, если это был кто-то другой в доме? Ты обвинила её и отомстила, не зная правды, и сделала то, что нельзя исправить. А что, если это была не Алекс? – сказал я. Хейли бросила на меня раздражённый взгляд, но не смогла ничего возразить. – К тому же, вместо того чтобы портить её фотографию, ты могла бы прочитать её дневник.

– Погоди? Что? У Алекс есть дневник?! – повернулась Хейли к сестре.

– Нет, нету!! – тут же возразила Алекс.

– Конечно, Алекс, конечно. Но я его найду, – ухмыльнулась Хейли. Алекс очень зло посмотрела на меня, похоже, теперь я их больше не раздражал.

– Хейли… прости. Это я читал твой дневник, – сказал Люк, спустившись вниз вместе с Клэр.

– Что?! – воскликнула Хейли, её гнев вернулся и теперь был направлен на Люка.

– Я же говорила!! – крикнула Алекс, и ссора вспыхнула снова.

– Время пиццы!! – объявил Фил, вернувшись домой.

Все, кажется, успокоились. Мы сидели на кухне и ели. Затем Клэр нарушила тишину, посмотрев на Фила с улыбкой, которая не предвещала ничего хорошего.

– Фил… я поговорила с Люком. Похоже, это не он сидел за ноутбуком… Так что, тебе есть что сказать? – спросила она. Фил выглядел нервным и удивлённым, что его раскрыли.

– Э-э… Нет… – сначала попытался он придумать причину, но потом сдался.

– Что случилось на компьютере? – с любопытством спросила Хейли.

– Ничего, не беспокойся! – сказала Клэр.

Жизнь летела, приближался День Святого Валентина. Мои родители ушли на свидание, а я пошёл к Алекс. Её дяди согласились посидеть с ней и Люком. Клэр и Фил отвезли нас к Митчеллу и Кэму. Вскоре туда же привезли Мэнни.

– Привет, Гейб, давно не виделись. Как дела? – спросил Митчелл.

– Всё хорошо, а у вас? – спросил я его и Кэма, который улыбнулся мне.

– Отлично! Обычно в этот день у нас с Митчеллом романтический ужин, но в этом году у нас маленькая Лили, – ответил Кэм.

Мы провели несколько часов, играя в настольные игры, играя с Лили и смотря фильм. Мэнни был в плохом настроении. Оказалось, в школе другой мальчик украл его валентинку для девочки, которая ему нравилась, и выдал за свою.

– Мы должны пойти в то кафе-мороженое! Тогда ты сможешь вернуть себе заслугу и покорить эту девушку! – сказал Кэм, и мы все поехали туда.

Мэнни подробно рассказал о своей проблеме. Когда мы получили мороженое, появилась та самая девочка с мальчиком, который украл идею Мэнни. Мэнни занервничал, не зная, что делать.

– Не нервничай так, Мэнни, худшее, что может случиться, она скажет "нет". К тому же мы все здесь, чтобы тебя поддержать, – сказал Кэм.

Он встал и подошёл к девочке, когда Кэм отвлёк её спутника. Мэнни смог сказать Фионе, что это он написал стихотворение, но Дуркас вернулся и оттолкнул его. Заключительная речь, которую Митчелл не смог произнести ранее в суде, пришлась как нельзя кстати. Он пристыдил Дуркаса, который также признался Фионе, что испытывал те же чувства, но не знал, как их выразить. Фиона посчитала это милым.

– Забудь её, Мэнни, она просто сумасшедшая, – сказал Митчелл, когда они вернулись за наш столик.

"Ох уж эти женщины", – подумал я, усмехнувшись популярной фразе из моей прошлой жизни, которая и здесь пришлась к месту.

– Что смешного? – спросила Алекс. Я покачал головой.

– Ничего, – ответил я, всё ещё пытаясь не засмеяться.

http://tl.rulate.ru/book/129489/7779055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода