× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Chuunibyou demo Koi ga Shitai / Чудачество любви не помеха!: Глава 3. Послеурочные занятия начинаются

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок с первого урока протрезвонил как раз в тот момент, когда мы с Нана-тян вышли из медкабинета. На этом наши пути разошлись, и я поплёлся на четвертый этаж к своим. В отличие от моей средней школы, здесь в коридорах на перемене ошивалось приличное количество народу. Проходя мимо лестничного пролёта, где Рикка эпично свалилась, я невольно задумался – а как вообще одноклассники отреагировали на утреннее шоу?

В классе было шумнее обычного. Видимо, народ решил сегодня не разбредаться, так что аншлаг был полный. С этими мыслями я и ввалился в кабинет.

— Что стряслось? У вас тут вечер гробовой тишины закончился или как?

Все сидели по местам и усиленно делали вид, что учатся. По рядам гуляла какая-то записулька, но стоило мне подать голос, как её со скоростью света запихнули в недра парты.

— С… с возвращением! Ну ты, парень, выдал. Прямо по канону: сработал первый флаг, дева в беде, а ты такой весь из себя главный герой.

— Да брось ты. Если бы перед тобой человек корчился от боли, ты бы тоже не стоял столбом. Не накручивай лишнего.

«На самом деле, я и заикнуться не могу о том, что она запущенный случай чунибьё, да и мой собственный утренний срыв был из той же оперы. Раз уж об этом нельзя, то и про её „реабилитацию“ – а точнее, откровенный прогул в лазарете – я тоже промолчу».

— Накручивать? Да тут и гадать нечего. Ты только что прошел первый уровень по покорению женских сердец. Жизнь готов поставить. Хотя, честно, надеюсь, она не страдает тем самым чунибьё, о котором мы вчера толковали.

— Чего?!

Голос сорвался сам собой. Рикка-то как раз была самым что ни на есть эталонным экземпляром, но сдавать её всей толпе было бы свинством. Вряд ли они проникнутся к ней симпатией, узнай правду.

— Ты что, не в курсе последних сплетен? Весь класс только об этом и гудит. Похоже, слухи про Таканаси-сан имеют под собой почву.

— Слухи? Ты же вчера говорил, что она просто изменилась после второго класса средней школы?

— Ну, там всё глубже. Я же упоминал вчера? Мы тут гадаем, правда ли она нацепила маску и заявила учителю: «Этот мир лишь загробная обитель!»

— Я об этом не слышал и, честно говоря, не уверен, что хочу слышать!

Я снова сорвался на крик. А что делать, когда за версту чуешь опасность? Какая еще обитель? Мы что, все покойники? Да еще и учителю такое выдать!

— Ну, давай прикинем. Неужели Рик… то есть Таканаси реально могла надеть маску и ляпнуть такое?

«Контракт Рикки начал промывать мне мозги. Чуть не назвал её по имени при всех. Слава богу, вовремя прикусил язык. Заметил бы этот тип такую перемену, я бы до выпуска слушал про „флаги“ и „ступени к любви“».

— В общем, пока вы там прохлаждались в медпункте, по классу пошло гулять письмо. Вот все и завелись.

«Письмо? Так вот что за бумажку они прятали. Теперь ясно, почему все решили, что та девица в маске – из нашего класса. Но с чего вообще это стало темой дня? Кроме моих сегодняшних выходок, ничего такого не припомню. Может, это старые байки со времён средней школы Таканаси обросли подробностями? Но маска… это уже слишком».

— Понятно теперь, чего все такие дёрганые. Но с чего они взяли, что на ней была маска? Все же видели, что у неё просто глаз разболелся?

— Видели-видели. А ты сообразительный. Я тоже сначала сомневался, но когда начал собирать инфу, наткнулся на кое-что шокирующее. Говорят, какая-то личность в маске оставила подпись: «Таканаси».

— А, ну тогда логично. Фамилия-то редкая… Ты что, идиот?! Раз такое дело, почему бы просто не подойти и не спросить её напрямую?!

Я и сам не заметил, как начал подыгрывать этому придурку. Эмоции просто через край хлестали.

— Слушай, ну некрасиво же лезть в душу человеку ради шутки. По слухам, та девчонка была невысокой, а маска закрывала только левую сторону лица. На правом глазу была повязка. Более того, обе руки в бинтах. А еще чокер и куча всяких побрякушек. Ну скажи, разве не вылитая Таканаси-сан? Вот поэтому я и подумал, что это она.

«Разве маски не должны закрывать всё лицо? Может, я мыслю стереотипами, но вроде в той опере у парня была похожая штука. В любом случае, маски и бинты – это комбо, которое любого превратит в подозрительную личность».

— То есть ты намекаешь, что Таканаси расхаживала в таком виде… Не самый приятный слух, тебе не кажется?

«Вообще-то, она и сейчас так ходит. Половина её тела в бинтах. Уверен, любого нормального человека такой прикид скорее отпугнёт. Если бы в школе развелось много таких пациентов с чунибьё, репутация заведения покатилась бы к чертям. Проходной балл бы упал, желающих поступать поубавилось… Хотя нам-то, уже поступившим, какое дело? Стоп, мне как раз есть дело. Мне же с ней после уроков заниматься. Если она завалит тесты, это и на мне пятном ляжет».

— О, так вы теперь вместе учитесь? Даже если это она, ты всё равно уверенно шагаешь по ступеням любви. Но если слухи правдивы… парень, ты встрял.

— Да всё не так. Я же сказал, просто не мог её бросить. По правде говоря, она напоминает мне меня самого.

— Серьёзно?! А вот об этом ты не заикался. Ну-ка, колись!

У него аж глаза загорелись, как и вчера. Блокнот для сплетен материализовался в руках со скоростью три маха.

«Интересно, он меня после такого за человека считать перестанет?».

— Знаешь, это личное, так что я пас. Извини, дружище.

http://tl.rulate.ru/book/12934/11986967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода