× Массовые настройки книг и новая касса

Готовый перевод Chuunibyou demo Koi ga Shitai / Чудачество любви не помеха!: Глава 3. Послеурочные занятия начинаются ч.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Серьёзно? Ладно, дело твоё, личную жизнь надо держать при себе.

Его лицо, только что сиявшее энергией, вмиг вытянулось от глубочайшего разочарования. Ну, извини, приятель, но я вряд ли смогу вот так запросто вывалить тебе подробности о её оценках или о том, что у неё чунибьё в стадии Дурного Глаза.

Впрочем, так просто он от этой приватной темы не отстал.

— А ты на удивление кремень. Либо ты весь такой правильный, либо тебе самому от этого какая-то выгода светит.

— Да при чём тут кремень? Я понимаю, что тебе любопытно, но сказать не могу. Ты говоришь – правильный, но разве любой человек с зачатками морали не должен хранить чужие секреты? На то она и частная жизнь. Если бы её знал каждый встречный, она бы перестала быть частной. Я понимаю, что выставляю себя не в лучшем свете, скрывая это от тебя, но я могила. Извини, друг, буду охранять эту тайну до гроба.

— Как глубокомысленно… Что ж, пожалуй, это хорошее качество. — Ответ вышел каким-то слишком деликатным, аж самому неловко стало. — То есть ты хочешь сказать, что в курсе происходящего, но никому не проболтаешься?

«В точку. Б-и-н-г-о, именно так».

— Ладно, а если забить на то, что ты не хочешь оставлять её одну, что вообще между вами? Не думаю, что у вас с Таканаси-сан много общего.

Мы же только что об этом говорили! Зачем по второму кругу? В голову пришла мысль просто его проигнорировать. Такое чувство, что он весь этот разговор только и делает, что пытается меня подловить.

— Хм, помимо нежелания бросать её в беде? Если я буду долго раздумывать, у нас время до урока закончится, так что, может… характеры?

— О, я понял. Весьма любопытная жареная новость. Значит, Таканаси-сан и Тогаси похожи характерами? Записал. — Он что-то там промычал себе под нос, усиленно кивая.

— Эм, и что же ты там строчишь на основе моих слов?

— Характер схож с Тогаси. Короче говоря, похоже, у неё есть некое женское очарование.

— Что за бред?!

— Ну, чувак, ты у нас парень довольно женственный. Хотя если ты просто притворяешься, то это даже страшно представить. Прямо вижу тебя в роли какого-нибудь офисного клерка в белой рубашке.

— А-а-а-а! — Я поспешил отступить. Чёрт… только не в ту степь, замолчи.

— Хм, как же досадно! Почему ты не родился девчонкой? А впрочем, может, сойдёт, если мы тебя в женское платье нарядим… ну как тебе идейка?!

— От-кло-нено! Я родился супердиким мужиком!

Ответ прилетел мгновенно:

— Сомневаюсь.

«Неужели я и правда произвожу такое впечатление? Я же всё-таки Дева по гороскопу. Будь оно всё проклято! Хочу другой день рождения!»

— Фи, вряд ли бы это что-то изменило!

— Ты так мило сказал это своё фи!

— Противно! Хватит! Урок сейчас начнётся.

— Ага, вчера ты так же прервал разговор, и сейчас вот закругляешься точь-в-точь как девчонка. Ну да ладно. Тогаси, ты всё больше подтверждаешь мой диагноз о своей женственности.

Не став отвечать на это безрассудное замечание, я направился к своему месту. После того случая в медкабинете и вот этого допроса я уже вымотался, а ведь ещё даже второй урок не начался. Ощущение, будто шестой только что закончился. Может, стоит сходить в медпункт и отдохнуть? Хотя нет, там же Рикка. Можно было и не гадать – место передо мной пустовало.

«Она и правда немного напоминает мне меня прежнего. Не только тем, как говорит, но и поведением. Я бы тоже при любой возможности забился в медкабинет, чтобы прогулять занятия».

«К тому же, я ведь наблюдал за ней. Давно уже присматриваюсь. Когда тебе интересна девушка, ты невольно следишь за ней взглядом. Так неужели я совсем ничего о ней не знаю? Она постоянно крутится у меня в мыслях».

«Но кто вообще будет с ней общаться? Наверное, ей одиноко. И всё из-за этого чунибьё. Вполне логично, что она пытается заговорить с другими, как сделала сегодня со мной. Эти её фразочки вызывают больше стресса, чем хотелось бы, но в них есть что-то запоминающееся. Она ведь даже услышала, что я там бормотал на крыше».

«Уверен, её боль в глазу была просто притворством. Учитывая момент, я бы не удивился. Хотя это лишь догадки».

«Но разве я не хочу проводить с Риккой больше времени? Рано или поздно её чунибьё пройдёт, и я буду рядом как единственный человек, который её понимал. Это вовсе не значит, что я сам сорвусь в прошлое. Конечно, если я буду ошиваться рядом в качестве её контрактника, это может слегка затормозить моё полное выздоровление, но я не против. Да, думаю, я останусь другом Рикки».

◆ ◆ ◆

Хотя когда я возвращался, в классе было шумно, всё быстро затихло, и уроки пролетели незаметно. Наступило время после занятий.

Для меня это время выдалось каким-то мрачным. Не скажу, что я впал в меланхолию, но было близко. Обычно-то я сразу чешу домой! Так что, пытаясь перебороть эту привычку, я изо всех сил заставлял себя не покидать территорию школы.

Я очень люблю свой дом, так что вполне естественно, что мне хочется поскорее там оказаться. Да, именно так. Поэтому я и состою в клубе тех, кто валит домой сразу после уроков. В средней школе я ещё заглядывал в свой кружок на часик, но сейчас для такого подвига мне понадобилось бы чудо. Так что, когда все одноклассники расходятся по своим секциям, я чувствую какой-то душевный трепет или, вернее сказать, искреннее восхищение теми, кто добровольно тут остаётся.

http://tl.rulate.ru/book/12934/11986968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода