Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 5. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«То есть у меня есть выбор?» удивленно спросил Гарри.

«Да, но я чувствую, что это будет в ваших интересах». Гарри никогда не мог устоять перед тонким убеждением этого старика, особенно теперь, когда он точно знал, что профессор Дамблдор не заказывал для него психиатра. Гарри подозревал его с самого начала, ведь именно он проповедовал Гарри, чтобы тот дал волю своим чувствам.

Дверь снова открылась, и вошел Тайлер. «Вы звали меня, сэр?» Он тепло посмотрел на Снейпа.

«Да, мистер Голден. Возможно, вы сможете помочь мне восстановить память нашего мистера Поттера. Похоже, вы сможете достучаться до этого молодого человека более мягким способом, чем это удалось нам. Метод будет несколько похож на тот, что вы изучали на уроках перед поступлением, хотя, похоже, вы уже многое узнали о мистере Поттере за это короткое время».

«О, да, сэр, профессор Снейп», - с нетерпением сказал Тайлер. Гарри совсем не понравилась непринужденная манера общения Тайлера и Снейпа, как будто он был его любимым учеником или что-то в этом роде. Затем Гарри пришла в голову мысль, которая была почти так же плоха, как и сама ситуация. Что, если Тайлера отсортируют в Слизерин? Гарри был уверен, что навсегда потеряет своего нового друга, а что если Тайлер расскажет им все, что узнал о Гарри за последнее время?

Гарри вздрогнул, когда Тайлер положил руки ему на лоб. Казалось, они сразу же погрузились в раздумья, и Гарри совсем не чувствовал себя спокойно, когда Тайлер сказал ему расслабиться. Это очень смущало Гарри, который чувствовал себя сторонним наблюдателем, слушающим разговор в своей голове, который ведут два других человека. «Гарри, просто сосредоточься на ночи кошмаров, хорошо? Снейп уговаривал, как будто у Гарри был выбор. Почему он всегда был так добр к нему, когда тот находился в присутствии Тайлера?

На несколько мучительных мгновений Гарри снова оказался в ловушке своего кошмара о гробе, когда Тайлер позвал его. «Все в порядке, Гарри, выходи и оставь это. Ты спал после кошмара, и что же?» прочитал Тайлер. Ослепляющая боль в правой части головы Гарри, в виске, заставила профессора Снейпа и Тайлера вскрикнуть от боли, едва не потеряв связь.

«Вератизерум и смесь адреналина, достаточно мощная, чтобы убить мальчика твоего размера», - пробормотал Снейп, все еще чувствуя боль. Когда глаза Снейпа впились в темную фигуру в воспоминаниях Гарри, он неловко передернулся. Гарри более чем чувствовал, что знает ее, но он ожидал случайного узнавания из своего прошлого, а не тяжелой ненависти к Снейпу, заставляющей все остальное расплываться. Снейп был заметно напуган. Связь была потеряна, он выглядел так, словно собирался схватить Гарри за воротник, но сдержался только ради блага Тайлера. «Она видела... Что ты ей сказал, мальчик? Ты провалил мою...», - пробурчал он.

«Профессор Снейп, - успокаивал Тайлер, как будто он, новенький, знал всё, что Дамблдор все эти годы рассказывал Гарри о прошлом и настоящем Снейпа, - Гарри отрицал это». Тайлер не сказал, почему Гарри не похвалил все, что сделал Снейп. То, что Гарри считал его недостойным доверия, так и осталось тайной между ним и Тайлером. Снейп не был так хорош в окклюменции, как Тайлер, по крайней мере, на Гарри. «Он защищал вас, сэр... сказал, что вы не спасли его. Сказал, что был бы рад, если бы он лишился ног». Плечи Снейпа расслабились от облегчения, и, казалось, его не волновало, что Гарри знал, как он напуган. «Все, что она узнала, придя сюда, это то, что Гарри не умер, а они и так это знали. Теперь они знают, что он вернется в школу первого сентября. Она была в ярости, что не получила больше, но Гарри стоял на своем».

Тайлер с самого начала почувствовал, что Снейпу и Гарри нужен посредник, и ему не повезло. Они закончили. Снейп вышел из комнаты, сказав больше для Тайлера: «Хорошая работа, Поттер». Судя по выражению лиц всех присутствующих, они почувствовали облегчение. Ирония судьбы заключалась в том, что именно зелье Снейпа в очередной раз спасло жизнь Гарри, а также его собственную. Гарри понял, что Снейпа было гораздо труднее читать, чем раньше, - возможно, потому, что он очень устал, а возможно, потому, что Снейп тренировался с Тайлером. Тайлер был уверен, что заменит Малфоя на посту любимца в школе. Слизеринцы были бы в бешенстве, особенно если бы Тайлер не был одним из них. Это было бы просто счастье для Гарри, если бы у него отняли нового друга, став Слизерином.

«Я даже не знаю, будут ли меня сортировать», - заявил Тайлер, как бы отвечая на опасения Гарри. «Я вроде как временный, к тому же, Гарри, ты мой друг, один из моих первых», - признался Тайлер. «Ты единственный, кроме мамы, папы и еще нескольких человек, кто знает о моем... ну, я даже не знаю... отличии».

«Я чувствую себя так глупо. Я даже не знала, что она фальшивая. С тех пор как все это началось, все стали относиться ко мне по-другому. Люди, которые говорят, что верят мне, думаю, считают меня сумасшедшей. Вот что было в тебе такого хорошего. Я нравилась тебе такой, какая я есть. Они просто не понимают этого. Я просто чувствую, что хочу, чтобы меня оставили в покое. Никто не говорит мне правду, они говорят через меня, а не со мной...» Гарри снова начал волноваться.

«Гарри, ты мне доверяешь?»

«Что ты имеешь в виду, Тайлер?»

«Просто ты мне доверяешь, да или нет?» Тайлер выглядел обиженным, когда Гарри пришлось сделать паузу, чтобы обдумать свой ответ. Его просто трясло, ему было больно, и он чувствовал, что не может никому доверять. Теперь, когда он содрогнулся, узнав, что в его комнате побывал Пожиратель смерти, он понял, что не может доверять даже собственной безопасности, под присмотром людей, которые должны были его защищать. У него не хватало духу винить Тонкс. Она ушла в слезах, обдумывая свой уход из Ордена Феникса. Рон и Гермиона стояли перед его дверью, чувствуя, что их тщательно отчитывают за то, что они, по мнению Гарри, были двуличными, а бедный Невилл ушёл, оставив бабушку, которая кричала на него за то, что он опоздал на похороны, которые, по её мнению, были настоящими. Невилл был верен своему слову и не нарушил обещанного секрета, но ушёл, обиженный до глубины души. Он винил себя в том, что стал причиной разрыва между Гарри, Гермионой и Роном. Он решил, что для Гарри было бы лучше, если бы он остался чужаком.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5856029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода