Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 4. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Гарри, кажется, я понимаю, что здесь происходит. Ты видишь сон. Очень интересно наблюдать, как спят некоторые крупные кошки. Они перебирают лапами, гоняются за воображаемой добычей... Тебе снится сон, Гарри, и, похоже, плохой, давай, просыпайся», - успокаивал Тайлер, беря Гарри за руку и ведя его, как ребенка. Гарри проснулся, хрипло крича. Стефани отпустила его, но Тайлер все еще нежно прижимал руки Гарри ко лбу, как Гарри видел, как он поступал с ранеными животными в клинике.

«О... Пожалуйста, Тайлер, - умолял Гарри, - скажи им, что ты можешь меня видеть...» Гарри попытался снять кислородную маску, но Стефани крепко держала ее на месте. Гарри все еще не был в настоящем, хотя теперь он мог видеть Стефани. «Не позволяй им забрать меня... пожалуйста, Тайлер... скажи им, чтобы они выпустили меня... я не могу дышать...» Гарри полностью проснулся, и необходимость в очках сразу же стала очевидной. Он перестал звать, почувствовав резкий укол, когда кто-то снова начал вводить ему внутривенные препараты. Это привело Гарри в полное сознание. Это был эквивалент «ущипни меня, чтобы проверить, не сплю ли я». «Все в порядке, Гарри, теперь ты в порядке», - сообщил ему Тайлер своим настоящим голосом, который был намного моложе и легче, чем его речь во сне, и в который было не так легко поверить, потому что в этот момент Гарри не мог отличить сон от реальности.

«Глубоко вдохните, Гарри, - приказал доктор Грин. Гарри выполнил приказ настолько эффективно, насколько мог. «Замечательно», - заключил доктор Грин. «Хрипы, которые были у вас в груди, почти исчезли». Никто из них, кроме Тайлера, не представлял, через что Гарри только что прошел. Физически он набирал силу, но теперь задавался вопросом, не потеряет ли он ее душевно. Он не мог примириться с тем, что спал два дня подряд. У Тонкс была вторая ночная смена, а не первая, как он предполагал. Сегодня был четверг, до возвращения в Хогвартс оставалось полторы недели.

Гарри не хотел показаться невежливым, но он выгнал их всех, чтобы немного побыть одному. Он невесело подумал о том, кто придет к Снейпу после его смерти, если Гарри проиграет Волан-де-Морту. Или даже больше, если Волан-де-Морт проиграет Гарри, а Снейп не найдет способа побороть свой долг рабства в загробной жизни.

«Тонкс не удержалась и приоткрыла дверь, чтобы проверить, как там Гарри. «Все в порядке, Гарри?»

«Да, ничего особенного», - соврал он, и она была права, сообщив ему хорошие новости. Сон о похоронах сильно его потряс.

«Гарри, мы связались с Роном и Гермионой, чтобы сообщить им, что ты проснулся. Миссис Уизли сейчас сопровождает их сюда. Мы решили, что тебе не помешает компания. Фред и Джордж уже приходили тебя проведать, а Рон и Гермиона были здесь вчера весь день». Они очень волновались, но мы заверили их, что ты просто спишь и поправляешься. Миссис Уизли разрешила им остаться на ночь. Ты спал два дня, и она решила, что тебе нужно выговориться. Гарри это удивило. Обычно его просто вырубали сонным зельем, но они не хотели, чтобы он стал зависимым.

Когда Гарри лежал и вспоминал свои сны, он думал, почему Сириус не пришёл за ним, действительно ли он умер, или его родители... Он выкинул эти мысли из головы. Он словно смотрел в зеркало Эризеда, и эти фантазии, которые он позволял себе сейчас, лишь показывали ему истинное желание его сердца. Чем больше он думал об этом, тем сильнее звучал голос Дамблдора. Смерть - это всего лишь еще один шаг на пути, и эти люди умерли не для того, чтобы спасти его, а для того, чтобы он желал смерти. Не то чтобы он желал смерти, просто ему было интересно, кто придет за ним, когда он действительно встретит свою смерть. Он втайне мечтал о том, что родители придут за ним с распростертыми объятиями, и он снова станет ребенком и сможет начать все сначала, как должно было быть.

Гарри знал, что весь жизненный опыт, хороший или плохой, способствовал тому, кем он стал сегодня. Он задавался вопросом, кем бы он стал, если бы его воспитывали родители, и эти мысли занимали его до прихода Рона и Гермионы. Стал бы он играть в квиддич?... да, решил он. Стал бы он дружить с Роном?... да, решил он, только это были бы совсем другие отношения. А еще ему было интересно, понравились бы Рону его родители, хотя, по правде говоря, Гарри даже не знал о них почти ничего. Грустные, но занимательные мысли.

Гарри был рад нескольким минутам, проведенным в одиночестве. Он горячо поблагодарил Тайлера, чем очень гордился. Теперь Тайлер понял, что Гарри прославился по причинам, которых он не хотел, и стал героем в глазах Тайлера. Тайлер спокойно воспринял существование Волан-де-Морта, особенно для магла, которому темный лорд стал известен столь драматическим образом. Казалось, он безгранично верил в Гарри, почти беззаветно верил.

Словно почувствовав, что Гарри думает о нём, Тайлер вошёл в комнату, чтобы забрать свои книги, которые он оставил. Гарри еще раз поблагодарил его, и Тайлер просиял: «Не за что, Гарри. Ну, я пойду, а то твои друзья придут».

Гарри хотел было сказать: «Ты и мой друг тоже», но почувствовал, что это чересчур предположительно. Что, если Тайлер больше не захочет с ним общаться, узнав, кто он на самом деле? Это, конечно, была неуверенность Гарри. «Ты не обязан уходить... если не хочешь», - робко сказал Гарри своему первому другу-маглу. Пару минут наедине со своими мыслями - это всё, что Гарри хотел. Его нервы были расшатаны, и ему очень не хотелось оставаться одному. Он был рад, что Тайлер остался. Это был первый раз, когда он смог поговорить с Тайлером наедине после нападения. Гарри боялся сразу спросить Тайлера, почему тот назвал его обладателем львиного сердца, но в этом не было необходимости. Тайлер чувствовал себя свободно, впервые заговорив о своем даре с кем-то, кроме своей семьи. Тайлер был гораздо увереннее в себе после встречи с профессором Дамблдором и специальных уроков профессора Снейпа. Но он по-прежнему не понимал, что именно изменилось в мальчике.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5574204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода