Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 3. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона, будучи маглорождённым, уже видела эти устройства. Она попыталась вразумить Рона. Она взяла руку Гарри и нежно сжала ее. Это был первый раз, когда кто-то прикасался к нему просто ради общения, а не для того, чтобы оказать медицинскую помощь или померить пульс.

Он чувствовал её тепло и представлял себе её лицо, но ему нужно было, чтобы Рон что-то сказал. Ему было важно, чтобы в голосе Рона прозвучало одобрение. Смог бы он так же относиться к нему без ног? И тут произошло нечто, чего, как сказал себе Гарри, не может быть.

«Что это за белые глиняные штуки на его ногах, Гермиона?»

«Ноги! Он сказал «ноги»!» судорожно подумал Гарри, пока машина с плотиной не начала пищать быстрее от волнения. Он хотел крикнуть Рону, но всё ещё не мог ни двигаться, ни говорить. Раздался сигнал тревоги, и Гарри услышал, как в комнату вошли волшебники и приказали Рону и Гермионе выйти в коридор.

Испугавшись, что с Гарри творится что-то неладное, Гермиона упала в объятия Рона и зарыдала. Гарри почувствовал ещё один укол и упал, ощутив, как сердце резко замедлилось. Он хотел услышать, что с его ногами? Может, они ему просто приснились? Он их не чувствовал. Следующий голос, который он услышал, показался ему голосом Стефани. Так оно и было. Что она здесь делала?

«Вы согласились на заклинания памяти, когда закончите свое пребывание у нас, верно?» - спросил тот же главный волшебник-медиум, которого Гарри слышал ранее. Что бы они ни дали ему, чтобы замедлить сердце, это также замедлило его и без того притупленные чувства.

«Да, сэр». Очевидно, Стефани согласилась стать консультантом при лечении Гарри.

«Пожалуйста, объясните нам вашу теорию». Очевидно, Стефани чувствовала себя неполноценной рядом с такими целителями. Она провела экскурсию по зданию, удивляясь тому, что эти люди умеют делать, - от зачаровывания катаракты на глазах до заживления больших ран, на которые у маглов ушли бы сотни швов.

«Я врач по животным... - начала она, чувствуя, что нервничает.

«Нет более благородной профессии», - заверил он в ответ.

«Хорошо, вы чувствуете, как холодны его ноги?» спросила Стефани у волшебника.

«НОГИ! У МЕНЯ ЕСТЬ НОГИ!» судорожно подумал Гарри. Опять этот проклятый сигнал тревоги. Волшебник-медиум снова попытался уколоть его руку. Он чувствовал его хватку и слышал, как наполняется бутылка.

«Подождите, пожалуйста, сэр».

«Гарри, дорогой, ты меня слышишь?»

«Да-да, пожалуйста, услышь меня!» взмолился Гарри. Он почувствовал, как его веки наполняются ослепительным светом, когда с его глаз снимают клейкую ленту. Аппарат яростно пищал.

«Гарри, успокойся. Мы здесь. Все в порядке. Это Стеф! Гарри, не сопротивляйся, позволь аппарату сделать всю работу. Она дышит за тебя. Твои легкие повреждены. С тобой все будет хорошо. Они скоро тебя вылечат... Пока все в порядке». Гарри пытался успокоиться, но не мог. «Гарри, тебе станет лучше быстрее, если ты будешь нас слушать. Это не идеальная ситуация, но ты выберешься из нее». Гарри понимал лишь обрывки того, что говорила ему Стефани. Он боролся за контроль над собой. Звуковой сигнал замедлился, но все еще оставался ненормально быстрым.

«Все правильно, Гарри, просто расслабься», - успокаивала Стеф.

Гарри услышал, как Тайлер подошел к его кровати. «Можно я попробую, мама? Они сказали, что ему не будет больно».

«Да, давай, Тайлер, но он не животное, может не получиться». Очевидно, Тайлер никому не рассказал о том, что произошло в лесу.

Тайлер попытался достучаться до разума Гарри, но Гарри был слишком возбужден, чтобы связаться с ним таким образом, а без Снейпа это просто не получалось, но он почувствовал, как на него снизошло умиротворяющее спокойствие, которое впервые с тех пор, как все это произошло, не было похоже на смерть. Сон, который он получил на этот раз, укрепил его больше, чем что-либо еще.

С наступлением следующего дня Гарри увидел тень света. Рон и Гермиона были там. «Его позвоночник распух», - объясняла Гермиона Рону. «Лекарство, которое дал ему магл-целитель, сняло его. Ноги у него теплые. Эта Стефани просто замечательная. Это она придумала, что с ним всё время было что-то не так».

Рон всё ещё чувствовал сильную тревогу из-за того, что Гарри лечили не самыми лучшими из доступных волшебникам лекарств. «Сначала они думали, что у него сломана спина. Я не знаю, почему они не могли использовать магию, чтобы хотя бы заглянуть внутрь. Пришлось прибегнуть к помощи одного из этих рентгеновских аппаратов. Примитивно, правда», - ворчал Гарри, ничуть не впечатленный.

«Рентгеновские», - поправила его Гермиона.

«По крайней мере, с Гарри кто-то был рядом, когда это случилось»... Рон выглядел несколько расстроенным тем, что это был не он.

«Рон, ты же знаешь, что мы не могли быть там», - но в ее голосе тоже слышался укол стыда.

«Ты уже познакомилась с Тайлером?» спросил Рон.

«Нет, но, кажется, он очень нравится Дамблдору, не так ли?»

Гарри было наплевать на все. У него болели ноги. Они болели, и он не мог ими пошевелить, но они были!

На этот раз большая рука взяла его за руку и сжала: «Гарри, мы знаем, что ты справишься, Гриффиндор не будет прежним без тебя».

Гарри был так напуган, что забыл о том, что другие люди заботятся о нем. Должно быть, им тоже пришлось пройти через многое. Гарри заставил себя открыть глаза и сжал руку Рона. «Гермиона, он проснулся!» Рон чуть не сдернул его руку с кровати от удивления: «Может, нам стоит позвать кого-нибудь?»

«Нет, давайте оставим его на минуту». Прошло всего несколько секунд, прежде чем они договорились моргнуть один раз, чтобы ответить «да», и два раза, чтобы ответить «нет».

Гарри, может, нам стоит позвать кого-нибудь? Два мигания означают «НЕТ». Гарри был просто благодарен, что они здесь и целы и невредимы.

http://tl.rulate.ru/book/129018/5544518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода