Готовый перевод Harry Potter and the Fifth House / Гарри Поттер и Пятый дом - Архив: Глава 3. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, близнецы были привлечены к исследованиям продуктов, которые Орден может счесть полезными, и это, по крайней мере, давало им чувство долга. Самой обделенной оказалась Джинни. Она была единственным человеком, которого Гарри спас лично, но которому не позволили даже оказать ему самую незначительную клятвенную услугу. Она плакала, просила и умоляла родителей позволить ей принести ту же клятву, что и Рону, Гермионе и остальным, но ей отказали. Она, как и Фред с Джорджем, пообещала себе, что обязательно отплатит Гарри. Она так боялась, что Гарри умрёт прямо тогда, в Тайной комнате, и всё из-за неё, что с тех пор была одержима идеей защитить его. Было и ещё кое-что, в чём она никогда бы не призналась: к пятнадцати годам её чувства к нему не изменились. Она не знала, было ли это просто увлечение, жалость, поклонение герою, как выразился Рон, или что-то другое, что-то настоящее. В любом случае, она поклялась не беспокоить его по этому поводу. У него и так дел по горло.

Никто в Гримоулд Плейс ещё не знал, что за зловещие события произошли в Лондоне. Из огня появилась голова, созвавшая всех доступных членов Ордена, и все понимали, что это может означать только одно: защита крови, которой Гарри был наделен во время пребывания у родственников, не сработала. Все были недовольны тем, что Гримольд Плейс не стал первым пунктом связи в чрезвычайной ситуации, но теперь они отчаянно пытались выбраться наружу.

«Оставайтесь здесь, - приказала миссис Уизли с пепельными лицами... и позаботьтесь обо всех, - сказала она близнецам, и они с Артуром улетели.

Гарри проснулся, не зная, сколько времени прошло. В горле першило, и казалось, что он дышит не сам. Он был слишком возбуждён, чтобы удивляться этому. Он перестал двигаться, поэтому знал, что вертолет улетел, но где же он сам? Гарри услышал, как открылась дверь, и услышал, как Снейп сказал Дамблдору, что Гарри находится под сильным наркозом. Затем он сказал Дамблдору, что вернётся к исполнению своих обязанностей охранника. Несмотря на то что его глаза были заклеены, Гарри каким-то образом мог понять, что происходит. Он услышал, как профессор Снейп тяжело сел и вздохнул, словно был измучен и разочарован. «Ты сделал все, что мог сделать любой человек в Ордене, Северус. Ты должен гордиться. Гарри не потерял свою жизнь. Ты сделал то, что должен был сделать». Дамблдор утешал Снейпа, пока тот лежал здесь без ног, без будущего. «Северус, ты из плоти и крови. Ты уйдешь отсюда, чтобы отдохнуть. Ты не принесешь ему пользы, если будешь слишком усталым. Я знаю, что ты чувствуешь ответственность, но ты не можешь просто сидеть у его постели. Если так суждено, он будет жить, если нет...»

«Да, директор». Гарри услышал, как мантии Снейпа исчезают за дверью.

Гарри решил, что он находится здесь, где бы он ни был, уже около суток. Он по-прежнему не мог общаться и сомневался, сможет ли когда-нибудь снова. Он задавался вопросом, почему ему до сих пор так больно. Мадам Помфри всегда умела хотя бы утихомирить боль.

Страх охватил его, когда в комнату вошли люди... много людей. «Стажеры», - начал голос, но его встретили возгласы ужаса и удивления. «Что это такое!» Гарри почувствовал, как кто-то ткнул его в предплечье, и услышал глухой стук. «Мисс Кетчел потеряла сознание. Уберите ее. Вас привели сюда, чтобы вы стали свидетелями магловской процедуры. Вы должны считать, что вам повезло, что вы учитесь в учебном госпитале. Большинство высококвалифицированных Целителей видели такое только в древних лечебных текстах.

«Это жестоко - держать его в таком состоянии». Очевидно, мисс Кетчел пришла в себя и выразила свой ужас перед его видом.

«Уверяю вас, мисс Кетчел, мы держим его в таком состоянии не для того, чтобы демонстрировать».

«Вы все, несомненно, изучали последствия магического удаления этих устройств. Многие люди умерли таким образом, и мы не знаем, почему. Возможно, они уже находились в таком ослабленном состоянии - в любом случае необходимы дополнительные исследования, и они уже ведутся. В Академии медицинской этики на здоровых добровольцах сейчас пробуют методы. Они постарались, благословите их».

«Мы можем вводить некоторые обезболивающие препараты, однако не традиционным способом. Это устройство вставляется в трубку, которая поступает прямо в его вены... Мисс Кетчел, пожалуйста». Гарри услышал еще один глухой стук. От внезапно прекратившейся боли Гарри снова потерял сознание от облегчения, почувствовав, как что-то холодное вливается в его предплечье.

Гарри пришел в себя, услышав, как кто-то читает значение слова «кома» из словаря. Гарри был в сознании, насколько он мог судить, если, конечно, эта часть не была очередным сном. Он был в сознании на уровне, не воспринимаемом ни маглами, ни волшебниками.

«Давай, Рон, когда-нибудь тебе придется встретиться с ним лицом к лицу. А если он не выживет, разве ты не хочешь хотя бы попрощаться?» Голос Гермионы звучал тоненько и испуганно.

«Гермиона, он не умрет! Только мама сказала, что он действительно выглядит очень плохо... может, мне стоит запомнить его таким, каким он был?»

Рон тяжело сглотнул и открыл дверь, поприветствовав профессора Люпина, который дежурил у двери. Гермиона, которая в коридоре была сильной, теперь разрыдалась, увидев Гарри впервые за месяц. У Рона отпала челюсть. Он потерял дар речи.

«Всё в порядке, Рон», - услышал Гарри, когда они подошли ближе. «Это нормально».

«Гермиона», - взорвался Рон, - »Это БАРБАРИК!» Рон достал свою палочку, готовый освободить Гарри от этих приспособлений.

» Нет, Рон... Ты не можешь! Даже Целители не могут. Мы просто должны подождать».

«Чего ждать, Гермиона? Ждать, пока они пустят ему кровь пиявками?»

http://tl.rulate.ru/book/129018/5544517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода