Готовый перевод A dungeon with no room for error, the wills of the dead teach me to avoid death / Подземелье без права на ошибку, завещания погибших учат меня избегать смерти: Глава 20: «Мир взирает на тебя»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В недрах алого храма повисла тяжелая, удушливая тишина. Памятуя о горькой участи старика Гао, никто не осмеливался проронить ни звука. Все, затаив дыхание, следили за переменами на алтаре.

Ситуация принимала скверный оборот: уровень заражения подземелья стремительно рос, уже миновав критическую отметку. Цифры на датчиках отражали лишь предел возможностей системы мониторинга, а не истинный масштаб катастрофы, разыгравшейся в санатории «Лунный свет».

Теперь старик Гао, Лэйхо и остальные молились не о том, чтобы новички завершили испытание, а о том, чтобы подземелье не прорвалось в реальность прямо сейчас, выплеснув заразу в мир. Если это случится, инцидент официально признают «прорывом типа „Лунный свет“», и тогда последствия станут непредсказуемыми.

Как градоначальник Ванхая, старик Гао чувствовал, что его собственное давление зашкаливает, а пульс уверенно перевалил за две сотни ударов. Он отвернулся, не в силах больше смотреть на мерцающий экран, и тяжело задышал, пытаясь унять дрожь. Как опытный игрок и глава региона, Гао прошел суровую школу жизни и умел сохранять лицо, но сейчас нервы окончательно сдавали.

Он проглотил пилюлю принудительного хладнокровия и прикрыл глаза. Спустя полминуты состояние стабилизировалось, а сердцебиение вернулось к норме. Однако стоило ему вновь взглянуть на монитор, как он лишился дара речи.

Все данные исчезли. За те тридцать секунд, что он приходил в себя, будто миновала целая эпоха. Оглядевшись, Гао увидел, что у всех присутствующих точно такие же ошарашенные лица.

— Что только что произошло? — Не выдержал он.

Лэйхо растерянно мотнул головой, указывая на пустой экран:

— Без понятия. Данные просто обнулились в один миг. Господин Лэн Шань, у вас есть соображения?

Лэн Шань открыл было рот, закрыл, лихорадочно перепроверил логи и неуверенно произнес:

— Кажется… он прошел его.

— Чего?! — Старик Гао не мог в это поверить. В санатории «Лунный свет» что, устроили благотворительную акцию? То показатели летят в бездну, предвещая крах, то за долю секунды, без всякого перехода, выскакивают на победную отметку.

Он быстро связался с внешним постом и, лишь убедившись, что в Ванхае не зафиксировано никаких энергетических аномалий, окончательно поверил: подземелье не вырвалось из-под контроля. Глядя на угасающий портал на алтаре, он в замешательстве спросил:

— И какой теперь статус у этой локации?

— Очевидно же, — ответил Лэн Шань. — Он совершил прорыв.

Эта догадка вертелась в голове у каждого, но когда слова прозвучали вслух, по залу пронесся коллективный вздох, от которого температура в храме, казалось, упала на пару градусов. Прорыв подземелья означал как минимум семьдесят процентов прохождения и оценку не ниже «А»…

Зеленый новичок, даже не завершивший пробное задание, с ходу «прорвал» локацию, чья сложность сопоставима с рангом «А». Описать чувства присутствующих одним крепким словцом было невозможно – тут требовалась целая тирада. Гао внезапно спохватился:

— Постойте, а за какое время он это сделал?

Лэйхо сверился с системным журналом:

— Два часа тридцать пять минут.

— А вы помните, какой был рекорд для ранга «В»? — Спросил Гао.

Лэн Шань медленно, чеканя каждое слово, проговорил:

— Рекорд прорыва для ранга «В» – четыре часа пятьдесят две минуты. Для ранга «А» – десять часов три минуты.

— То есть наш новичок… нет, этот юный монстр, не только поставил рекорд по минимальному уровню для прорыва, но и в щепки разнес рекорд по скорости. — Все замолчали. Дураку понятно, что человек, совершивший подобное в «Лунном свете», не может быть обычным смертным. Скорее всего, это «пробирочный» гений, взращенный какой-то могущественной организацией.

Наверняка он обладал огромной силой еще до вступления в Игру Бездны и зашел в подземелье, будучи упакованным в топовое снаряжение. Лэйхо почесал затылок:

— Раз испытание открылось здесь, значит, он где-то на нашей территории. Если удастся заполучить такого кадра, то в грядущем мировом подземелье нам вообще не о чем беспокоиться, верно?

Лицо Лэн Шаня преобразилось:

— Ты прав. Нужно немедленно доложить наверх. Пусть бросят все силы на поиски. Неважно, какую цену он заломит, мы обязаны переманить его к себе!

Если бы это был ставленник крупной структуры, он бы не полез в пробник в такой момент, да и слухи бы точно дошли. Похоже, какая-то мелкая частная лавочка сорвала джекпот. С такой удачей их предки должны были построить родовое кладбище прямо в жерле вулкана – иначе столь благодатный дым до небес не объяснить.

Реакция старика Гао была иной. Рассылая сообщения об отмене тревоги, он пробормотал под нос:

— Похоже, спокойные времена закончились. — После сегодняшнего не только они, но и другие страны, и тайные ордены начнут рыть землю носом в поисках прорывника из «Лунного света».

Обладание таким «монстром» сулило власть не только в грядущем мировом событии Пустынного мира, но и господство во всей Бездне на ближайшие годы. Если этот человек не погибнет в зачатке, он способен перекроить всю карту влияния в Игре Бездны. Ради такой цели любая фракция пойдет на безумство, нарушит любые пакты и зашлет своих лучших ищеек, чтобы выкрасть его.

Лэн Шань, не разделяя тревог Гао, лишь холодно бросил:

— Чья бы рука ни потянулась через границу – просто отрубим ее, и всё. — Глядя вслед поспешно уходящему Лэн Шаню, старик Гао тоже собрался на выход – проверить обстановку в Ванхае. Но стоило ему подняться, как Лэйхо бесцеремонно ткнул его локтем в бок.

— Что еще? — Буркнул Гао.

Лэйхо откашлялся и зашептал:

— Ты про наш спор-то помнишь?

Сердце Гао пропустило удар, а на лбу выступила холодная испарина. Он выдавил из себя кривую усмешку:

— Какой еще спор? Момент был такой напряженный, я всё напрочь забыл.

Лэйхо с ехидным видом достал смартфон и включил запись: — …Я всей душой за Ванхай, но если какой-то новичок пройдет «Лунный свет», я, мать его, голышом пробегу вокруг залива Уайтуотер!

Лицо Гао пошло багровыми пятнами:

— Называй цену. Сколько за удаление видео?

Лэйхо лишь пожал плечами:

— А это не моё. Кто-то анонимно закинул ролик в общий чат организации. Там уже сотни человек в очереди стоят, ждут начала стрима.

Гао лишь беззвучно открыл рот: — …

В это время в самом санатории «Лунный свет» У Чан и не подозревал, что приковал к себе взгляды всего мира. Очнувшись от тяжелого забытья, он осматривался. Пламя на теле Рэнди погасло. Плоть осталась целой, а значит, душа Лаймана внутри него окончательно истлела. Теперь это был настоящий финал.

Вернувшись из грез Лаймана в реальность, он почувствовал, что его восприятие обострилось: детали, которых он раньше не замечал, теперь отчетливо бросались в глаза.

Имя игрока: «Не ем говядину».

Уровень: 1 (0 / 100).

Здоровье: 9. Сила: 9. Ловкость: 9. Выносливость: 8. Энергия: 0.

Восприятие: 94 (84 + 10).

Воля: 60 (62 – 2).

Навыки: «Железный локоть Мамбы», «Мастерство владения огнестрелом» (Профи).

Предметы: «Серебряная заря», «Покровительство Богини Удачи», «Эхо Шепчущего» х 1, «Королевский герб», «Тайный герб», «Око злого бога».

Талант: «Упокоение».

Опыт созерцания истинного облика Лаймана, едва не стоивший ему рассудка, принес свои плоды. Увидев и осознав суть падшего божества, он получил прибавку в целых тридцать единиц к Восприятию и Воле! При таком раскладе потраченное «Эхо Шепчущего» окупилось с лихвой.

«Если каждый раз будет такой прирост, то при встрече со следующим злым богом нужно будет обязательно придумать, как заставить его „смыть грим“ и показать истинное лицо», – подумал У Чан.

Тонкая струйка красного тумана, проплывшая перед глазами, вернула его к действительности. Это была тающая кровавая обида, исходившая от Разрушающего магию болта. У Чан с предвкушением потер ладони. Интересно, что за сокровище припасла для него ярость старика Андерсона, копившаяся сотни лет?

http://tl.rulate.ru/book/125306/9867741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода