Готовый перевод A dungeon with no room for error, the wills of the dead teach me to avoid death / Подземелье без права на ошибку, завещания погибших учат меня избегать смерти: Глава 21: «Расчет наград»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только посмертная обида старика Андерсона окончательно истаяла, наконечник болта, сокрушающего магию, тонко звякнул. Прямо на нем, соткавшись из самого воздуха, материализовался изящный кулон.

Цепочка подвески выглядела бесхитростно: обычный металл железно-серого цвета, удерживающий круглый жетон с глубокой выемкой в самом центре. Приглядевшись, У Чан осознал, что узор на жетоне в точности повторяет массив, подавляющий магию. Расположение каменных плит в круге безупречно копировало оригинал, а сложнейшие руны были перенесены на металл в виде микроскопической гравировки, сохранив абсолютную точность каждой детали.

В центре углубления, окруженного крошечными плитами, хищно поблескивал острый золотой шип. Размер выемки показался У Чану до боли знакомым. Он извлек «Око злого бога» и поднес его к кулону. Артефакт плавно скользнул внутрь, встав в пазы идеально ровно, словно они всегда были единым целым.

«Название предмета: Яд смертных.»

«Уровень предмета:?»

«Навык предмета:?»

«Описание навыка:?»

«Примечание: Высшее творение Ордена тайных рыцарей. Из-за чрезмерной сложности магических формул проект так и остался незавершенным. Остатки души старины Андерсона потратили сотни лет на исследования, чтобы полностью устранить изъяны в схемах. Теперь требуется лишь найти мастера-мистика мирового уровня, чтобы провести починку и установить подходящий источник энергии, и тогда артефакт обретет свою истинную форму.»

Судя по названию и тому, что он слился с «Око злого бога», «Яд смертных» представлял собой артефакт исключительной ценности. Жаль, что статус «незавершенного изделия» скрывал и уровень, и навыки предмета. Однако стоило отметить важную деталь: с «Ока злого бога» исчезла пометка «предмет подземелья»! Теперь ничто не мешало ему забрать «Яд смертных» с собой в реальный мир.

Однако, чтобы пробудить его истинную мощь, придется изрядно попотеть. Опираясь на богатый игровой опыт, У Чан предвидел: поиски мастера-мистика не станут легкой прогулкой. Скорее всего, это выльется в бесконечную цепочку нудных поручений.

В бездарных играх ради растягивания сюжета вечно впихивают гору подготовительных квестов: то принеси мастеру десять порций редкого топлива, то отыщи дефицитные материалы… А если хронометража все еще мало – изволь сперва починить его горн или сбегать в лес за потерянными инструментами. В совсем уж скверных сценариях пришлось бы решать личные проблемы ремесленника: спасать его от наемных убийц или вступать в конфронтацию с какой-нибудь влиятельной организацией. Словом, в ближайших сражениях «Яд смертных» вряд ли станет ему подспорьем.

Едва посмертная обида Андерсона угасла, невидимый барьер, сковывавший санаторий, с треском лопнула, осыпавшись мириадами прозрачных осколков. Остатки преграды начали стремительно сжиматься, превращаясь в иссиня-черную сферу размером с виноградину, которая плавно опустилась в ладонь У Чана.

На ощупь сфера была странной: ни веса, ни температуры. Под прозрачной оболочкой бушевал непроглядный вихрь, напоминающий черную дыру из научно-фантастических драм.

«Название предмета: Ядро эрозии.»

«Описание предмета: Источник силы.»

— Источник силы? И что это, бездна подери, значит? — У Чан лишь растерянно моргнул, глядя на столь лаконичное описание. — Гребаные любители загадок, чтоб им пусто было!

Впрочем, одного взгляда хватало, чтобы понять: «Ядро эрозии» – вещь исключительная. Лучше припрятать его до лучших времен.

До принудительной эвакуации оставалось меньше получаса. Времени на исследование городка Уайтстоун уже не было. Окутанный мягким сиянием луны, выглянувшей из-за туч, У Чан открыл панель характеристик и активировал команду выхода.

— Я что-то забыл? — Перед самым исчезновением он озадаченно почесал затылок и тихо пробормотал эти слова.

В это же время в алтарном зале тайной лаборатории символ глаза на алтаре пошел трещинами. Из него выплыло око, сотканное из чистой энергии, и мгновенно вселилось в одного из мертвецов. Труп дернулся, вскочил на ноги и яростно прохрипел:

— Жалкое насекомое! Ты посмел разгневать бога! Даже если мне придется истощить саму суть своего существования ради этой проекции, я заставлю тебя познать божественную ярость!

Лайман вскинул руку, указывая вверх, в сторону У Чана, но за его спиной раздался спокойный голос:

— Остановись.

— Кто здесь?! — Выкрикнул бог.

Чвак!

Тяжелый тесак для рубки дров пробил плоть Лаймана насквозь, и его острие с хрустом вышло из груди. Сталь рванулась вверх, одним движением разрубая тело проекции надвое.

— Для бога проигрыш – это уже достаточно позорно. Пожалуйста, не совершай поступков, которые еще сильнее уронят твое достоинство. — Из тени выступила Джули. В ее руке все еще был зажат окровавленный тесак, а лицо оставалось пугающе бесстрастным.

Вместо привычной формы на ней теперь было белоснежное облачение монахини с золотой каймой. По подолу и на груди были вышиты изящные золотые горны. Ее лик дышал холодом, взгляд стал ледяным, а от всей фигуры исходило пугающее сияние святости, слепящее всякого, кто осмелится взглянуть прямо.

Разрубленная проекция начала распадаться, и энергетическое око вырвалось из раны. В его взгляде теперь плескался первобытный ужас. Оно попыталось нырнуть обратно в треснувшие символы на алтаре, ища спасения.

— Раз уж ты здесь, стань пищей для пробуждения моего Господа. — Джули спокойно надела белую маску, и тесак в ее руке мгновенно обратился в настоящий горн. Одним взмахом она затянула Лаймана в раструб инструмента.

Покончив с богом, Джули вышла из подземелья. Окинув взглядом пустой холл, она едва слышно прошептала:

— Шон, мы еще встретимся.

— Джули! — У Чан хлопнул себя по лбу, наконец вспомнив, что именно вылетело у него из головы. Он совсем забыл про напарницу! Как-никак они были союзниками, пусть и формально. Он уже подставил ее однажды, не предупредив о своих планах, а теперь даже не потрудился проверить, выжила ли она в той бойне. Вышло как-то не по-людски. Впрочем, он лишь пожал плечами. — Плевать. Все равно мы больше не увидятся. — С этими словами он переключил внимание на происходящее перед глазами.

После выхода из подземелья его перенесло в ослепительно белую комнату со стеной из экранов, на которых крутились нарезки его подвигов. Всплывающая подсказка гласила, что это место – пространство расчета наград.

«Игрок номер 4444444, испытательное подземелье успешно пройдено. Начинается расчет вознаграждения на основе ваших действий.»

«Основное задание 1: Покинуть санаторий „Лунный свет“: выполнено.»

«Основное задание 2: Раскрыть тайны санатория „Лунный свет“: выполнено.»

«Игрок раскрыл мрачные тайны лечебницы, сорвал заговор Церкви Спокойствия и успешно покинул территорию.»

«Игрок помог Ордену тайных рыцарей избавиться от проклятия злого бога и сохранил жизни его последним потомкам: Рэнди и Джули.»

«Игрок уничтожил проекцию злого бога Лаймана, навсегда избавив Королевство от его пагубного влияния.»

«Завершенность подземелья: 100%!»

«Рейтинг прохождения: Идеально!»

«Полученный опыт: 6000.»

«Получено гнилых серебряных монет: 15 000.»

— Сколько-сколько?! — У Чан уставился на цифры опыта и денег, чувствуя, как сознание начинает плыть.

Он ожидал щедрой награды – все-таки новичок одолел подземелье ранга B, где враги превосходили его на пятнадцать уровней. Если бы Система поскупилась, он бы всерьез задумался о жалобе на геймдизайнеров за кривой баланс. Но это… это было за гранью разумного! Сейчас для повышения уровня ему требовалось всего сто единиц опыта. Шесть тысяч? На сколько же ступеней он сможет прыгнуть?!

Однако на этом бонусы не закончились.

«Поскольку рейтинг прохождения достиг уровня S, игрок может выбрать один предмет из мира подземелья в качестве специального трофея. Выбранный предмет обязан входить в список вещей, на которые получено право использования. Сделайте выбор.»

Перед У Чаном развернулся список предметов, которые он держал в руках в санатории. В нем значились спецлекарство, Амулет странника, болт, сокрушающий магию, Королевский герб и Око злого бога. Однако ни артефактов из коллекции Рэнди, ни книг из подземной библиотеки там не оказалось. Похоже, «правом использования» обладали лишь те вещи, чьи характеристики Система выводила в интерфейс.

Глядя на «Око злого бога», У Чан почувствовал жгучее любопытство. Если он выберет этот трофей, Система что, снова выковыряет глаз у бедного Лаймана и пришлет ему посылкой? Ценность божественного ока перевешивала всё остальное. Даже если Лайман останется при своих, а Система просто найдет другого «счастливого» бога и лишит его зрения – улов обещал быть великолепным.

— Выбираю Око злого бога.

«Внимание: обнаружена аномалия при выпадении предмета. Установлено, что Око злого бога уже слилось с неизвестным артефактом, превратившись в Яд смертных. Отдельное выпадение невозможно.»

«На основе оценки ценности Ока злого бога сформированы варианты компенсации. Выберите один из них.»

«Вариант 1: Потратить 150 000 опыта и 500 000 гнилых серебряных монет, чтобы полностью восстановить и завершить Яд смертных.»

«Вариант 2: Использовать Ядро эрозии для починки Яда смертных.»

«Вариант 3: Выбрать другой предмет из списка в качестве специальной награды.»

«Пожалуйста, сделайте выбор.»

http://tl.rulate.ru/book/125306/9867743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода