Готовый перевод A dungeon with no room for error, the wills of the dead teach me to avoid death / Подземелье без права на ошибку, завещания погибших учат меня избегать смерти: Глава 8: «Белая дверь»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предсмертные слова, пропитанные багровой злобой и запечатанные в сгустке обиды, принесли У Чану по одному очку к Здоровью, Выносливости и Воле, а также две единицы – к Восприятию.

В сумме пять очков – полноценный уровень.

Но куда важнее характеристик оказался выпавший предмет.

Эссенция обиды материализовалась в небольшую, размером с ладонь, коробочку для пилюль с шестью ячейками. Прежний владелец успел израсходовать половину: сейчас внутри покоились три лазурные таблетки.

«Название предмета: Шепот Безымянного.»

«Тип предмета: Расходник.»

«Уровень предмета: C.»

«Описание: Накладывает статус „Принудительное понимание“. Пока эффект активен, Воля пользователя не может опуститься до нуля, а сам он не получает урона от низкого значения Воли. Длительность: 1 минута.»

«Примечание: Странный шепот заполняет мой разум… Великолепно! Кажется, я начинаю всё понимать.»

У Чан достал одну таблетку и заметил, что она мелко дрожит, отчего по ее гладкой поверхности пробегает едва заметная рябь.

Прислушавшись, он уловил странный звук, исходящий изнутри.

Это не было жужжанием механизма; скорее, в глубине пилюли бился чей-то приглушенный, неразличимый голос.

Он осторожно убрал ценный расходник в Личное Пространство.

На примере Кровавого Шипа в автобусе и пациентов санатория стало ясно: Воля – это, по сути, вторая полоска здоровья. Если она падает ниже критической отметки, человек впадает в безумие. Если обнуляется – превращается в «овощ».

Предмет, гарантирующий сохранение рассудка, был бесценен. У Чан, хоть и считался новичком, понимал: в Игре Бездны, где нет права на ошибку, «спасательный круг» такого уровня стоит не меньше редких артефактов.

А темно-красная обида выдала ему сразу три штуки!

«Босс» оказался на редкость щедрым.

Впрочем, Кингдон заслуживал звания самого полезного игрока: будучи местным авторитетом, он весьма удачно «поделился» накопленным добром. Мало того что оставил две цепочки заданий, так еще и осыпал квестовыми вещами.

«Дружище, Кингдон – слишком мелко для тебя. Тебе бы больше подошло имя Сейф».

Помимо ключа, упомянутого в предсмертных словах, в ящике под кроватью лежало десятка два мелких безделушек неясного происхождения, золотые карманные часы и еще один ключ – иссиня-черный, сразу приковывающий взгляд.

Такой же он видел у Джули. Днем медсестра обмолвилась, что подвал и четвертый этаж закрыты для обычных смертных. Этот черный ключ открывал путь в одну из запретных зон.

Четвертый этаж был территорией персонала. Подвал же отвели под изоляторы для тяжелых больных. Обычно туда попадали только на каталке и в один конец.

Белый ключ из обиды вел к некой скрытой двери внизу. Логично было предположить, что и черный ключ открывает путь в недра лечебницы.

Благодаря «Амулету странника» ночные вылазки, прежде смертельно опасные, стали едва ли не безопаснее дневных прогулок.

До рассвета было еще далеко, и У Чан направился прямиком в подвал.

Похоже, администрация санатория не снабжала персонал защитными амулетами: ночью здание вымирало. Он не встретил даже дежурных медсестер.

Путь был свободен. Спустившись на первый этаж, он миновал несколько железных решеток и отпер черным ключом массивную дверь, ведущую в подземный сектор.

Едва он переступил порог, как в нос ударило удушливое зловоние.

Запах был густым и тошнотворным: омерзительный коктейль из гнилой плоти, рвоты и нечистот, оставленных бродить под палящим солнцем. Случайно вдохнув этот «аромат», У Чан почувствовал, как сознание начинает меркнуть. Он пулей вылетел обратно на лестницу и вернулся лишь после того, как нацепил плотную медицинскую маску.

Планировка первого подземного этажа повторяла наземные корпуса: тот же коридор, то же расположение палат. Единственным отличием были двери – тяжелые, бронированные, открывающиеся только снаружи.

Заглянув сквозь узкие решетки, он увидел пациентов. Они были намертво прикованы к медицинским каталкам и затянуты в несколько слоев кожаных смирительных рубах, поверх которых шли тяжелые цепи.

Но даже в таком состоянии они не прекращали дергаться, пытаясь разорвать путы.

И некоторым это почти удалось.

В третьем изоляторе кожаная рубаха пациента на уровне ребер была прорвана, зияя дырой размером с кулак. Сперва У Чан подумал, что несчастный разодрал ее ногтями, но, присмотревшись, содрогнулся: из прорехи тянулись не человеческие пальцы, а сочащиеся кровью, лишенные кожи щупальца.

Они извивались, вгрызаясь друг в друга крошечными пастями, и роняли на материал рубахи едкую кровь, которая медленно разъедала плотную ткань.

Глядя на это, У Чан нахмурился. «И это они называют просто паранойей?»

В глубине сектора располагался морг. Там нашли последний приют те, чьи тела не выдержали натиска болезни. Даже после смерти они оставались в цепях, прикованные к стенам в ожидании отправки на местное кладбище.

Следуя видениям из памяти обиды, он отыскал в конце коридора потайной ход. За ним и находилась та самая белая дверь, о которой грезил покойный игрок.

Глядя на безупречно чистую металлическую поверхность, У Чан вспомнил историю той темно-красной обиды.

Ее хозяин был куда сильнее и опытнее тех, кого он встречал раньше. И как игрок, и как исследователь он на голову превосходил остальных.

То ли из-за его личной силы, то ли по иным причинам, эта обида сохранила в себе аномально много информации.

Тот игрок был врачом. С самого начала он проявил недюжинные профессиональные навыки, прошел внутреннюю аттестацию санатория и надел белый халат. Это позволило ему беспрепятственно передвигаться по лечебнице ночью даже без защитных артефактов.

Опираясь на опыт ветерана, он быстро изучил территорию и нашел скрытую комнату в подвале. Но, обладая развитым чутьем, он понял: если попытаться взломать белую дверь без ключа, случится нечто непоправимое.

После нескольких дней слежки он заметил, что Кингдон свободно входит внутрь, и решил заполучить ключ.

Увы, все, кто садился играть с толстяком, погибали, и ценные сведения не покидали стен санатория. Игрок-врач повторил ошибку своих предшественников.

В его глазах Кингдон был лишь рядовым элитным мобом, которого можно было легко «взять в оборот».

Он не учел одного: за карточным столом толстяк обладал особым даром жульничества. Даже профессиональные игроки прогорали на этом, а уж врач, не сведущий в азартных играх, и вовсе попал впросак и нашел свою бесславную кончину.

В отличие от простого азарта, врач был буквально одержим тем, что скрывалось за белой дверью. Словно там находилось нечто, притягивающее его подобно мощному магниту.

Даже в его предсмертных словах билась единственная мысль: «Любой ценой… войди в белую дверь…»

Такова была Игра Бездны. Даже ветеран, оступившись лишь раз, обрекал себя на вечное небытие.

У Чан отогнал мрачные мысли и достал белый ключ. Пришло время узнать, ради чего опытный игрок поставил на кон свою жизнь.

Седьмая глава застряла на модерации, скорее всего, выйдет только завтра.

http://tl.rulate.ru/book/125306/9867717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода