Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Высота была чуть больше метра шестьдесят, а вес, судя по всему, превышал сто шестнадцать килограммов. Четверо белых мужчин вошли в заведение, держась за стеклянную дверь, которую не закрыли. Тепло внутри быстро ушло, а на его место хлынуло пронизывающее холодное дыхание ночи.
Хилл уже давно снял пиджак из-за жары и сейчас был одет лишь в женскую белую рубашку, из-под которой еле скрывался черный бюстгальтер. Когда холодный ветер ударил в лицо, он невольно вздрогнул.
В зале по-прежнему было много гостей. Все почувствовали, как температура в помещении резко упала. Несколько крупных чернокожих мужчин недовольно заорали, но среди тех, кто вошел, был полицейский. Он строго посмотрел на громких, и те сразу замолчали, опустив головы и продолжив есть.
Для чернокожего брата перед белым полицейским не было большей угрозы, чем перед Смертью.
Индийский хозяин услышал шум за дверью и вышел, чтобы разобраться. Увидев четырех белых мужчин, среди которых был полицейский, он ничего не сказал. В конце концов, это был маленький бизнес, и такое заведение могло быть закрыто в любой момент. Но вся его семья жила на этот маленький магазин, и ради выживания приходилось терпеть.
Еслинь Цинъян заметил, как Хилл слегка дрожит, и обернулся. Рядом с открытой дверью стоял тот самый белый парень, который, казалось, не собирался ничего предпринимать. Дверь открылась и закрылась, кондиционер хлынул внутрь, а тепло уходило.
Еслинь Цинъян холодно крикнул:
- Эй! Быстро закрой дверь!
Увидев гнев на лице Еслиня Цинъяна и заметив, что оба одеты дорого, родители маленького белого мальчика решили не вступать в конфликт. Маленький толстячок недовольно надул губки и сел на свое место.
Сегодня был праздник — банкет по поводу повышения дяди Уилсона. Вся семья собралась, чтобы поздравить его. Уилсон был полицейским в этом районе и получил повышение до стажёра за поимку вора.
Когда отец мальчика только вошёл, он заметил паркующуюся возле двери «Мерседес-Бенц». Сначала он подумал, что это случайный автомобиль, припаркованный на обочине, но, войдя внутрь и увидев Еслиня Цинъяна и Хилла, понял, что это их машина.
Ведь в этом шашлычном заведении только двое выделялись своей элегантностью, словно золото, которое сверкает даже в угрюмой угольной куче.
Такие богатые люди были для него недосягаемы, поэтому он строго отчитал своего сына. Но его жена, обычно высокомерная и нахальная, полагаясь на брата-полицейского, постоянно хвасталась и вела себя вызывающе, за что соседи старались избегать её.
- Заказ!
Четверо, включая Уилсона, оказались за столиком позади Еслиня Цинъяна. Как только они уселись, Уилсон, вытянув шею, громко крикнул, чтобы все услышали.
Еслинь Цинъян, сидевший рядом, чуть не оглох, но не прореагировал. Ведь ресторан — это общественное место, и просто так ругаться с кем-то за то, что тот говорит громче, было бы слишком высокомерно.
Хозяйка заведения, Мэри, вышла с испуганным видом. Она подошла к столику Уилсона и сказала с некоторой услужливостью:
- Инспектор Уилсон, что желаете сегодня?
Уилсон разочарованно посмотрел на неё. Он ожидал увидеть кого-то другого. Он наклонился и стал разглядывать кухню. Раньше он замечал там молодую девушку с изящной фигурой и игривым взглядом. Она была молода, с непорочной энергией, словно нераспустившаяся цветочная почка, что неизменно возбуждало Уилсона.
Он был сильным и самоуверенным, поэтому игнорировал хозяйку. Он вытащил меню, взял маркер и обвёл большую букву «О», после чего бросил его обратно.
- Принесите мне всё, что выше этой отметки. И, кстати, две ваши самые дорогие бутылки пива! Только самые дорогие!
Хозяйка схватила меню и, кивнув, поспешила на кухню.
После того как заказ был сделан, Уилсон начал рассказывать, как он стал важной фигурой в полицейском участке и сколько дополнительных денег он зарабатывает. Его сестра с удовольствием слушала каждую деталь, а её муж, работавший в банке, лишь молча кивал. Он знал, что его шурин любит хвастаться и рассказывать о своих «подвигах», поэтому решил не вмешиваться.
- Мама, я хочу пить воду!
Толстый ребёнок не мог усидеть на месте и постоянно тёрся о скамью. Его стул несколько раз стукнулся о скамью Еслиня Цинъяна, но тот в этот момент был сосредоточен на Хилле и не обратил внимания. Ведь это был всего лишь восьми-девятилетний мальчик, и с ним не стоило ссориться.
Когда мать услышала просьбу сына, она тут же крикнула:
- Официант, принесите воду!
На этот раз к ним подошла индианка. Уилсон увидел её молодую и здоровую фигуру, глаза его загорелись, и он улыбнулся:
- Винора, ты снова подросла. Подойди, позволь дяде измерить тебя.
Винора немного отвернулась, избегая его пристального взгляда. Уилсон промахнулся и не стал продолжать. Он давно следил за этой юной красавицей, с её тонкими губами, круглыми миндалевидными глазами и солнечной улыбкой. Ей было всего двадцать восемь, а через два года ей стукнет тридцать. Самое время найти себе жену.
Винора была идеальной кандидатурой: чистая, красивая, здоровая, и, самое главное, молодая. Он слышал, что она ещё учится в школе.
Такие невинные девушки были лучшими: их тела мягкие и легко покорялись, а характер — податливый.
Теперь же он был стажёром полицейского, и его статус вырос. Хоть он и старше её, но для мужчины с положением и деньгами возраст не имел значения.
Увидев, как изящная фигура девушки медленно перемещается по залу, обслуживая гостей, Уилсон почувствовал, что его охватывает желание обладать ею, словно она — добыча, которую он жаждет поглотить.
Его сестра заметила, как его взгляд пристально следует за девушкой, и хитро улыбнулась:
- Ну что, влюбился?
Уилсон только рассмеялся:
- Да, мне нравится её сила.
Её муж, который работал в банке, усмехнулся. Когда девушка впервые появилась, он не смог удержаться и посмотрел на неё несколько раз. Его спокойное сердце даже задрожало, но он знал, что если он позволит себе такие действия, то его жена, которая была не в меру ревнивой, обязательно его накажет. А его шурин был известен своими пороками: он любил есть, пить и играть в азартные игры. Особенно он был одержим скейтбордингом.
Не смотря на то, что сейчас он казался тихим, когда он был занят скейтбордом, он был способен на всё, даже на то, чтобы не узнать своих родственников. Однажды, будучи в экстазе, он даже ударил себя. Поэтому все старались держаться от него подальше, но его жена, которая была к нему слишком мягкой, относилась к нему не как к брату, а скорее как к сыну.
---
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267752
Готово:
