Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы:
---
Он отпил коктейля, наклонился к уху девушки и прошептал:
- Кто из вас сегодня сможет одолеть моего брата, тот получит деньги.
Красавица бросила на него взгляд, укусила его за ухо и хитро сказала:
- А если мы все выиграем?
Е Чиньян рассмеялся, похлопал её по попке и ответил:
- Тогда вдвойне!
- Ладно, братец, не волнуйся.
После этого девушка подвинулась к маленькому Человеку-Пауку, но не торопилась прильнуть к нему. Слишком дешево, чтобы так себя вести.
Шутка. Какая красотка, часто блуждающая здесь, не имеет своих хитростей? Иначе кто бы оплачивал напитки в баре?
Питер Паркер в этот момент едва мог говорить. Он не отрывал глаз от девушки рядом, у которой на талии был обвязанный пупок. Запах алкоголя и парфюма наполнил его нос.
Он не смог сдержаться и спросил:
- Ты так мало одета, не замёрзнешь на улице?
- Тьфу-тьфу! – рассмеялась девушка в чулках. – Парень, ты такой глупенький и милый, что стыдно начинать.
- Мужик, ты не пьёшь, не танцуешь, ты вообще зачем здесь?
Девушка в чулках, словно красивый змей, обвилась вокруг него. Тело маленького Человека-Паука мгновенно напряглось, а кожа на его бёдрах стала едва держаться.
Да и рядом стояла девушка в коротких шортах с белоснежными ногами. Когда свет падал, он мог видеть их отражение на этих длинных, стройных ногах.
Две девушки сжали маленького Человека-Паука посредине. Питер был очарован их ароматом, а по обе стороны от него были длинные, подтянутые ноги.
- Красавчик, почему ты молчишь? Вижу, ты в очках, студент? – спросила красотка в шортах, не скрывая своего нетерпения.
Маленький Человек-Паук даже не осмеливался смотреть на этих двух девушек. Он никогда не был в таких местах и не знал, что сказать девушке, с которой никогда не встречался.
- Ну, я приглашаю вас выпить. – Наконец, он выдавил из себя фразу.
Он огляделся, чтобы найти Е Чиньяна, но его место было пусто, на столе осталась только пачка купюр.
Маленький Человек-Паук в панике. Он не мог справиться с двумя опытными танцовщицами. Он торопливо оттолкнул их и вышел наружу.
- Не уходи, красавчик! – кричали девушки, но силы маленького Человека-Паука не хватило, чтобы удержать их. Они могли только смотреть, как он ускользает.
Девушки вернулись на свои места, разочарованные. Но когда они увидели пачку долларов на столе, они проглотили ругань.
Посчитав, они обнаружили, что там было больше шести тысяч. Радость охватила их: не только они не проиграли, но и заработали деньги. Как будто они убили двух зайцев одним выстрелом.
Маленький Человек-Паук стоял снаружи, снег становился гуще. Он вдруг замерз, переходя из окружающей среды в двадцать градусов в температуру ниже нуля.
Он вызвал такси и вернулся в свою квартиру. Возможно, из-за алкоголя, он не страдал бессонницей, как обычно, и крепко заснул.
А Е Чиньян?
Он давно улетел на своём мехе Mark 4. Рост маленького Человека-Паука не произошёл бы за одну ночь. Он никогда не испытает то особое чувство до того возраста. Жизнь действительно требует опыта. Если у тебя нет времени остановиться, опыт других – это просто пустая болтовня.
Это был его первый снег в мире Marvel, и он решил провести его более осмысленно. Медленно парил над ночным Нью-Йорком, наблюдая, как снег опускается с неба. Он почувствовал себя немного растерянным.
- Пол, позвони мне… – вдруг он замолчал, потому что в этот момент понял, что не знает, кому позвонить. В списке контактов было много людей, но не было ни одного, кто мог бы действительно приблизиться к его сердцу и дать ему возможность открыться.
Это было как в ночном сне, когда ты напиваешься, и не знаешь, кого хочешь вызвать больше всего. Жена? Друг? Или она…
В конце концов, Е Чиньян выбрал номер:
- Бетти?
- Что случилось, дорогой? – её голос был немного вялым, очевидно, она только что проснулась.
- У меня тут сигареты, а у тебя есть алкоголь? – в голове Е Чиньяна мелькнуло её невидимое лицо, и его сердце вдруг вспыхнуло огнём.
Бетти посмотрела на окно, где мелкий снег кружился, и, растянувшись под одеялом, сказала:
- Не только алкоголь, но и красота.
Е Чиньян подумал, что если бы не луна, он бы кричал от радости и превратился в оборотня.
- Полный ход! – его голос слегка дрожал. Он чувствовал, что если не двигаться, он взорвётся!
Час спустя Е Чиньян лежал вяло на постели, с сигаретой во рту, ощущая постоянно меняющуюся форму в своей руке. Е Чиньян почувствовал, что вернулся в реальный мир.
Действительно, мужчина становится философом, когда он свободен. Только когда он занят, он не думает о вещах.
Бетти выбралась из одеяла и попыталась вернуть Е Чиньяну его выпитое, но после нескольких попыток он крепко держал её голову и не давал двигаться.
Бетти надула щёки и перевернулась, выплюнув просроченное молоко под кровать, недовольно сказав:
- Это так несправедливо. Ты можешь давать мне, а я не могу тебе…
Ещё не закончив, Е Чиньян укусил её за маленький рот.
Высокий женский голос пронёсся сквозь холодный ветер снаружи, ревы и вой в небе над кварталом танцевали в безумном состоянии. Интересно, разбудили ли они соседа, который всё ещё спал?
- Подожди, подожди… – голос Бетти захлебнулся, как будто серебряный колокольчик звонил мягко в его ушах. Е Чиньян почувствовал, что его душа увязла в неразрывной сети любви, погружённая в её аромат духов, тихий, мягкий и неуловимый.
Лицо Бетти было покрыто румянцем, как будто она выпила вино столетия.
Е Чиньян проигнорировал её сопротивление, приблизил свои губы к её круглому ушку и поцеловал хрустальную подвеску. Круглые, как нефрит, уши были более кристально чистыми, чем хрусталь, но были погребены в её чёрных волосах.
Е Чиньян также зарыл лицо в волосах. Он глубоко вдохнул, и аромат смешался с телом, заставляя Е Чиньяна чувствовать, как будто он вдыхает таблетку. Не знаю, как долго.
Тёмный занавес снаружи окна опускался, тёмные облака плотно покрывали небо, и порывистый ветер собирал тёмные облака. Между тёмными облаками и городом снежинки были как мягкие шёлковые нити, соединяющие весь мир.
Белые, мягкие и слабые снежинки были как Бетти в объятиях Е Чиньяна, дрожащие на ветру, иногда поднимающиеся в небо, а иногда опускающиеся в грязь.
Её голос был прерывистым, как будто что-то было, а может и не было, как журчащая вода под льдом, или как стон холодного ветра, дующего через карнизы.
---
Спасибо за чтение этой истории на mtlarchive.com. Ваша поддержка позволяет нам поддерживать сайт!
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267463
Готово:
