**Перевод главы на русский язык:**
Туман из пушистого снега постепенно становился реже, но всё та же холодная буря завывала над Нью-Йорком, оставляя на коже ощущение, будто её режет ледяным ножом.
- "Ты что, женщина что ли? Неужели не сможешь меня победить?"
Увидев, что Малыш-Человек-Паук молчит, Е Цинъян решил начать разговор первым.
Малыш-Человек-Паук вздрогнул, его лицо выражало смятение.
- "Я не знаю. В последнее время я всё время нервничаю. Кажется, что ничего не получается. Я стараюсь распределять время, но всё равно чувствую, что его не хватает. Вчера я даже не смог выпустить паутину, упал с неба, и моя рана до сих пор не зажила."
Е Цинъян слушал внимательно, а затем спросил:
- "Почему ты решил стать Человеком-Пауком? Как ты себя вообще воспринимаешь?"
Малыш-Человек-Паук задумался.
- "Вот в чём проблема. Я сейчас так растерян. Не понимаю, зачем я это делаю. Честно говоря, я даже свою жизнь не могу наладить, а тут ещё целыми днями раздуваю щеки, чтобы защитить какого-то толстого парня."
Е Цинъян понял, что каждый супергерой когда-нибудь устаёт, особенно когда его личность остаётся неизвестной, а признания он не получает. Даже если ты — Майкл Джексон, невозможно нравиться всем. Всегда найдутся те, кто будет завидовать твоим талантам, деньгам или статусу.
Он подумал и сказал:
- "Если ты не сможешь понять себя, ты сойдёшь с ума, потеряешь душу. Хуже всего — потерять самого себя. Слушай, может быть, ты и не предназначен быть тем Человеком-Пауком, который летает по стенам, поэтому ты и падаешь с неба. Ты можешь выбирать свою жизнь, Питер, не ставь себя на такую высоту. Мир такой большой, что никто не является незаменимым. Когда земля уходит у всех одинаково."
Малыш-Человек-Паук замолчал, обдумывая слова Е Цинъяна.
- "Действительно, может быть, я слишком возвышаю себя? Да, Нью-Йорк не стал хуже, когда я появился, и не стал лучше, когда я остался. Он не зависит от человеческой воли."
Е Цинъян расправил руки:
- "Человеческие силы ограничены, и мы можем изменить очень мало. Ты и я не те, кто способен перевернуть старый мир и создать новый. К тому же, человеческий характер слишком сложен, чтобы когда-либо достичь той идеальной формы, которую ты себе представляешь."
- "Так что утопии существуют только в воображении. То, что ты можешь сделать, — это сделать счастливыми и безопасными людей вокруг себя. Это самое главное."
- "Сделать счастливыми и безопасными людей вокруг себя?" Малыш-Человек-Паук посмотрел на огни небоскрёбов вдали, постепенно теряя фокус.
Он также выпил много красного вина сегодня. Хотя его физическая форма и крепка, алкоголь не опьяняет, но он нуждается в том, чтобы выплеснуть накопившееся в душе разочарование.
- "Сяо Ю, не надо сегодня за мной заезжать, я пойду повеселюсь с моим маленьким братом."
Е Цинъян позвонил Сяо Жэнью и просто объяснил ситуацию.
Затем он остановил такси, за рулём которого сидел чёрный водитель. Он потащил за собой Малыша-Человека-Паука, который всё ещё был в замешательстве, и затолкал его в машину.
- "Куда едем, сэр?"
Чёрный водитель, увидев заказ, оживился и спросил.
- "Найди мне самое шикарное место, с лучшей жизнью и большим количеством женщин."
Е Цинъян вытащил стодолларовую купюру и протянул её. Глаза водителя загорелись, он быстро взял деньги и поцеловал их.
- "Без проблем, сэр! Поехали!"
Он нажал на газ, и шины затрещали, выхватывая клубы сизого дыма, прежде чем такси рвануло вперёд, словно стрела.
Когда они прибыли, это оказался подземный ночной клуб в Бруклине. Снаружи ничего особенного — обычная отделка, лишь несколько красных английских букв мерцали неоновой подсветкой.
- "Сокровище Женщин?"
Малыш-Человек-Паук посмотрел на вывеску и нахмурился. Разве они не собирались в Харпи? Почему они оказались в клубе для взрослых?
Е Цинъян, едва не потеряв равновесие, раздражённо хлопнул Малыша по затылку.
- "Это второй дом, глупец."
Открыв дверь клуба, они увидели двух высоких чёрных охранников, которые проверили их на наличие оружия, прежде чем пропустить внутрь.
Как только они вошли, с громким шумом и жаром хлынула волна звука. На улице было холодно, но внутри температура поднималась как минимум до 20 градусов. Вино Малыша-Человека-Паука прошло, и он вдруг почувствовал, как весь его организм покрылся потом.
На потолке было как минимум сотня прожекторов, каждый из которых испускал свет разного цвета. Они постоянно меняли комбинации и создавали новые узоры.
Как только они вошли, их сразу же охватили огни клуба, музыка и привлекательные движения танцующих. Глаза Малыша-Человека-Паука округлились, он боялся пропустить хоть что-то.
Живя больше двадцати лет, это был первый раз, когда он видел такую сцену.
Е Цинъян посадил Малыша-Человека-Паука за бар и заказал два коктейля. Малыш ещё не привык к безудержному веселью здесь, держал коктейль в руках, чтобы скрыть внутреннюю напряжённость, и не знал, куда деть обе руки.
Е Цинъян вытащил пачку долларов из кармана, бросил её на стол и крикнул бармену:
- "Кто сможет сегодня поднять моего мальчика на вершину мужского счастья, тот получит эти деньги!"
Глаза бармена загорелись. Эта пачка долларов стоила четыре-пять тысяч, что равнялось месячной зарплате. Он понял, что этот мужчина — богатый человек, и быстро отправил сообщение в группу клуба:
- "Девчонки, тут два больших сокровища. Попробуйте, сможете ли вы их заработать — зависит от ваших навыков."
В течение пяти минут из центра танцпола вышли две высокие европеоидные девушки с длинными ногами. Обе были одеты в провокационные наряды. Е Цинъян посмотрел вверх. Юбка едва прикрывала бедра, достаточно, чтобы скрыть только самое необходимое.
Одна из красавиц села рядом с Е Цинъяном, и когда она подняла ногу, он увидел белое мерцание.
Малыш-Человек-Паук, обладающий острым зрением, покраснел от стыда. Красавица, улыбаясь, обводила руками его рубашку, и он, казалось, застыл на месте, не смея шевельнуться.
- "Всё ещё ребёнок."
Красавица обвела языком губы.
Е Цинъян сейчас не был заинтересован в таких девушках. Не то чтобы они были некрасивы, просто такие "автобусы" ему совсем не по душе.
Шутка ли, у него дома няня-азиатка, на стороне — любовница вроде Су Фэй Марсо, плюс милая секретарша. Итого шесть женщин.
Менять их каждую неделю, чтобы не повторяться, а на выходные даже давал "курицам" отпуск.
Е Цинъян потрогал руку красавицы, прислонившейся к нему. Кожа была нежной и гладкой, ей было не больше 25 лет.
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267457
Готово:
