Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Она, казалось, погрузилась в воспоминания.
- Я познакомилась с ним в университете. Знаешь, не так-то просто влюбиться в него. Он занимается наукой, а я изучала английскую литературу. Он пытался объяснить мне теорию относительности, а я — стихи Элиота. До сих пор не понимаю, что он мне тогда говорил.
Жена Отависа тоже рассмеялась.
- Уж не из-за этих "научных ботаников" ли? У моей семьи то же самое. Расскажи мне про кошек Шрёдингера. Как это вообще понять?
- Он всегда говорит, что стихи Элиота сложнее и труднее для понимания, чем теория относительности. Мол, если хочешь, чтобы женщина в тебя влюбилась, прочитай ей стихи.
Маленький Человек-паук вспомнил это и подумал, что Гвен, с которой он познакомился сегодня, была неплоха. Возможно, стоит попробовать, если представится случай.
Гости и хозяева уселись за стол. Е Цинъянь, как ни в чём не бывало, занял место хозяина. Отавис и Итан сели по бокам, остальные рассадились как придётся.
- Сегодня мы говорим о семейных делах. Работу оставляем за дверью. Кто нарушит это правило, пусть сам накажет себя выпивкой!
Е Цинъянь поднял бокал.
- За нашу дружбу, семью и любовь!
Все подняли бокалы и произнесли:
- Ваше здоровье!
После трёх кругов вина атмосфера за столом начала накаляться.
- Брат Итан, спасибо за ваш труд и время. Я, Тони, предлагаю тебе бокал!
Е Цинъянь, обладая физическими данными Капитана Америки, не мог напиться ни при каких обстоятельствах, поэтому был первым, кто предложил тост.
Два "научных человека" обычно мало пили, но сегодня их начальник сам угощал, и отказать было неловко.
- Тони, не знаю, как тебе это говорить, но мисс Пебо — такая хорошая девушка. Тебе стоит ухватить момент, обзавестись семьёй и начать дело как можно скорее. — Итан бросил взгляд на тихую и изящную Пебо.
- Не торопитесь. Пебо и я поженимся через пару лет. Правда, Пебо?
Е Цинъянь не ожидал, что "старая мей" тоже будет торопить с браком, и обратился за поддержкой к Маленькой Чили.
Маленькая Чили спокойно посмотрела на него и подняла бокал.
- Как говорится, мужчины правят миром, а женщины — домом. Успех мужчины невозможен без поддержки женщины. Я, от имени семьи, предлагаю бокал всем нашим сёстрам.
Увидев, что тост предлагает хозяйка, жена Отависа, обладающая высоким情商, встала и сказала:
- Ну что ж, давайте, сестры, выпьем за этот бокал. Я всегда слышала, что мисс Пебо руководит компанией. Сегодня увидела — и правда, сильная женщина.
После этих слов она выпила весь красный вин в бокале. Возможно, она пила слишком резво, и слезы начали течь по её щекам.
Отавис быстро похлопал её по спине, жалуясь:
- Если не можешь пить, пей меньше. Здесь нет посторонних, зачем так торопиться?
Она вытерла слёзы салфеткой, махнула рукой и улыбнулась:
- Разве я не рада? Мы так долго крутились, и наконец-то встретили такого хорошего человека, как мистер Шида, который вложился в тебя. Сегодня твой эксперимент удался. Я счастлива до глубины души.
С этими словами она налила ещё бокал красного вина, подняла Отависа и подошла к Е Цинъяню.
- Мистер Шида, сестрёнка, я искренне благодарна вам. Без вас мой Отавис не знал бы, сколько ещё лет пришлось бы ждать. Мы выпьем за вас этот бокал. Вы свободны.
Она закончила слова, подняла бокал и выпила всё залпом. Отавис погладил её по спине, его нос слегка покрылся влажным блеском.
Годы шли, а жена никогда не покидала его. Она путешествовала вместе с ним по всему миру, улыбалась людям и добивалась инвестиций. Ей пришлось многое пережить, много потерять.
Он искренне любил свою жену. Для мужчины важно, чтобы женщина была рядом, когда он находится в самом унылом и беспросветном положении.
- Сестрёнка, я уже давно не занимаюсь бизнесом. Сегодня семейный ужин. Все, кто за этим столом, — свои. Не называй меня мистер Шида. Просто зови Тони. И я тоже выпью за это.
Е Цинъянь тоже был в хорошем настроении. Пока эти мудрые помощники оставались с ним, он не боялся, что Отавис и Итан когда-нибудь предадут его.
- Идёт снег! Идёт снег! — закричала Энни, глядя в окно.
Все за столом подняли головы. Снежинки, словно пушистые хлопья, кружились в воздухе, создавая простую и чистую картину в тёмной ночи.
Е Цинъянь подошёл к окну и взглянул на густой снегопад за окном. Это был первый снег, который он увидел в этом мире, и он пришёл позже обычного.
Отавис, Итан и их жены тоже подошли. Две взрослые женщины укрылись в объятиях своих мужей, а Маленькая Чили стояла рядом с Е Цинъянём. Тот намеренно потянул её к себе. Она слегка повортовала и прошептала ему на ухо:
- Все здесь женаты. Когда ты меня женишь, я позволю тебе меня обнимать.
Ох, женщина.
Я только что сказал, что не торопимся, а ты, кажется, торопишься больше всех!
Маленький Человек-паук стоял в углу, наблюдая за тем, как один за другим пары обнимаются, и чувствовал себя немного завистливым. Он взглянул на красивую девушку Анну рядом с собой, смущённый, не зная, что сказать.
Но внимание Анны было сосредоточено на Е Цинъянье. Она вдруг покраснела, вспомнив тот поцелуй той ночи.
После более чем часа трапезы, когда все вышли из отеля, снаружи всё было покрыто серебряным снегом. Холодный ветер, ворвавшийся в лицо, заставил всех, кроме Е Цинъяня и Маленького Человека-паука, вздрогнуть.
Сяо Жуньюй подошёл к Е Цинъяню и сказал:
- Босс, машина уже готова.
Е Цинъянь кивнул и попрощался со всеми, наблюдая, как Отавис и Итан садятся в машину и уезжают. Но Маленький Человек-паук остался.
Он был один и не чувствовал себя неудобно из-за отсутствия машины.
- Что случилось, Паркер? Разве тебе не понравилось, когда ты пришёл на работу сегодня? Почему ты такой сейчас? — Е Цинъянь был немного озадачен, видя, что тот остался.
Маленький Человек-паук сказал монотонно:
- Мистер Шида, задание, которое вы мне дали, провалено. Я не забрал Мэри Джейн.
Е Цинъянь, услышав это, громко рассмеялся, его глаза едва не наполнились слезами от смеха. Он действительно говорил Маленькому Человеку-пауку, что тот должен забрать Мэри Джейн в течение недели, но это было так давно. Он не ожидал, что тот до сих пор помнит об этом.
Увидев, как Е Цинъянь смеётся так радостно, Маленький Человек-паук почувствовал раздражение, повернулся и хотел уйти. Е Цинъянь понял, что переборщил, остановил его и сказал:
- Питер, не хочешь прогуляться со мной?
Затем он обратился к Сяо Жуньюй, который стоял рядом:
- Ты отвези Маленькую Чили домой, а потом приедь за мной.
Сяо Жуньюй кивнул, повернулся и вошёл в машину.
- Ну же, чего задумался? — Е Цинъянь хлопнул Маленького Человека-паука по плечу и сказал, вздыхая:
- Неожиданно, первая прогулка в снегу в этом мире досталась тебе, маленький парень. Как будто зря.
Маленький Человек-паук не понял, что это значит, но последовал за ним, повинуясь.
---
Спасибо за чтение этой истории на mtlarchive.com. Ваша поддержка позволяет нам поддерживать сайт!
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267435
Готово:
