Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
"Ох, сапфир такой тяжелый, что даже уставшие люди едва ли смогут поднять палец!" — пробормотала Вэй Чжэнчжэнь, разместив фото в соцсетях. Она подняла глаза и увидела улыбку Е Цинъяна, немного робкую, но теплую.
— Ну что, все в Америке, а ты всё ещё играешься с престижем? — спросил он, улыбаясь.
— Хех, просто люди никогда не носили такие красивые кольца. Предыдущая группа студентов целых три дня тратила на путешествия, сушила еду и одежду. У меня таких условий не было. Я могу только завидовать. А теперь, наконец, расслабилась и хочу попробовать, что это такое.
Вэй Чжэнчжэнь погладила платиновую цепочку на шее и вздохнула с облегчением.
— Ну и как тебе? — спросил Е Цинъян.
— Ну, ты сам спрашиваешь? Это просто невероятно, не передать словами!
— А хочешь почувствовать ещё лучше?
— Лучше, чем миллионный сапфир? — Вэй Чжэнчжэнь не могла представить.
— Хе-хе, бедные играются с машинами, богатые — с часами, а женщины — с украшениями. Я покажу тебе, что значит настоящие часы.
Е Цинъян засмеялся и взял её за руку, повелевающе повел за собой.
— Эй, а не спрятать ли нам это кольцо? Боюсь, я его поцарапаю. — Вэй Чжэнчжэнь замялась.
— Ну и что? Меняй, когда надо.
Парочка вошла в знаменитый магазин часов, который славился своим именем. Е Цинъян бросил взгляд на ценники — ни один часы не стоили меньше двухсот тысяч долларов.
— Добро пожаловать! — встретили их две продавщицы, улыбаясь стандартной восьмизубой улыбкой. Обе были стройными, в черном деловом костюме.
Е Цинъян кивнул. Качество обслуживания в этом районе действительно на высоте.
— У вас была запись? — спросила одна из продавщиц, её кудрявые волосы подчёркивали стройную шею.
— Нет, просто посмотрим. Рекомендуйте нам что-нибудь.
Вэй Чжэнчжэнь никогда не была в таких роскошных местах и невольно нервничала. Е Цинъян почувствовал, как её рука крепче сжала его, и не сдержал улыбки. Он крепко обнял её.
— Ну что, ты всё ещё нервничаешь? Давай я поиграюсь, если тут всё разобьёшь, я всё равно смогу позволить.
Слыша это, одна из продавщиц едва сдержала удивление. Разбить всё? Здесь часы стоят порой сотни миллионов долларов! Давно таких дерзких клиентов не видели.
Вэй Чжэнчжэнь, услышав слова Е Цинъяна, хихикнула.
— Ну и бред. Даже если у тебя есть деньги, не надо же их так тратить. Это слишком расточительно.
Продавщица, видя изящную азиатку с безупречной фигурой, изначально думала, что она в порядке. Но, как оказалось, и её спутник — тоже не из простых. Идеальная пара для такого места!
— Господа, какие часы вас интересуют? — спросила она, стараясь сохранить профессионализм.
— Я мало что понимаю в часах. Посоветуйте, что подойдёт моей девушке. Деньги — не проблема.
Е Цинъян, хоть и богат, не намеревался тратиться впустую. Ему важно, чтобы часы подходили, а не просто были дорогими.
— Хорошо, сэр. Это наша зона женских часов. Пожалуйста, следуйте за мной.
Продавщица изящно помахала бёдрами, ведя их дальше. Магазин был огромным, легко за триста квадратных метров. Такие площади в бизнес-центре Рокфеллера — редкость. Это говорило о глубокой истории и престиже магазина.
— Эти часы из розового золота с бриллиантами — наша новинка. Браслет из светло-серой кожи аллигатора, отлично сочетается с вашей кожей.
Продавщица аккуратно достала сияющие часы. Свет отблескивал от бриллиантов на циферблате, и Вэй Чжэнчжэнь слегка замылился.
— Ну что, свиньи тоже могут здесь покупать? Кажется, мир действительно огромен, и сюрпризы не заканчиваются.
Вдруг раздался голос. Вэй Чжэнчжэнь и Е Цинъян обернулись. Рядом стояла пара в возрасте, лет сорока, оба блондины.
Е Цинъян оглядел помещение. В магазине, кроме них, была только одна азиатка. Гнев начал подниматься в его груди.
— Менеджер! Менеджер! — вдруг заорала старая блондинка.
— Да, мэм, чем могу помочь? — отреагировал менеджер, вежливо, но с уважением. Старушка была постоянным клиентом, из богатой семьи, её слово здесь было законом.
— Когда ваш магазин стал допускать жёлтых свиней? Это оскорбляет чувства наших американцев! Как я теперь могу здесь покупать?
Старушка отвратительно потерла руки платочком.
— Места, которые коснулась эта жёлтая свинья, надо дезинфицировать! А то могут быть вирусы Дельта.
Менеджер быстро извинился:
— Извините, мэм Морриган, это наша ошибка.
Мужчина рядом добавил:
— Если ошибся — признавайся. Если тебя ударили — стой. А эту жёлтую свинью надо скорее вышвырнуть! Смотреть на неё — мерзость!
— Эм, ну... — замялся менеджер. Он не дурак. Если бы это была одна азиатка, можно было бы что-то предпринять. Но рядом с ней стоял мужчина в маске и очках, одетый с иголочки. Либо богатый, либо влиятельный. Морриган можно было ублажить, но другого клиента обижать было рискованно.
— Вы уходите? Если не уйдёте, я больше никогда сюда не приду! — заорала старушка, видя колебания менеджера. Она не могла поверить, что маленький менеджер осмеливается противоречить её воле.
— Мэм Морриган, успокойтесь. Давайте я поговорю с этим господином.
Менеджер тихо прошептал.
Е Цинъян, обладая сверхчувствительным слухом, слышал всю перепалку. Он понимал, что некоторые белые люди настолько укоренились в своих расистских убеждениях, что просто избиение или ругань не решат проблему. Если бы не желание лично подобрать часы, он бы не стал связываться с этим. Но они всё углубляются?
— Здрасьте, сэр, пожалуйста... — начал менеджер.
— Если бы я был на вашем месте, я бы заткнулся, — прервал его Е Цинъян.
Он погладил руку Вэй Чжэнчжэнь и шагнул вперёд.
— Осторожно, Тонь. — Вэй Чжэнчжэнь не стала останавливать Е Цинъяна. Она знала его силу. Человек, который мог заставить Ли Банчэня говорить с ним на равных, и то влияние, которое он имел, могло заставить дрожать даже Америку.
---
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267134
Готово:
