Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Сегодня Вэй Чжэньчжэнь явно сменила нижнее белье. На её горячем, пышном теле висели маленькие, но очень сексуальные трусики и лифчик, которые излучали непередаваемое очарование. Сверху она надела красное платье с V-образным вырезом из шелковистой ткани. Широкая лямка обвивала её нежную шею и завязывалась аккуратным бантом.
Через некоторое время Вэй Чжэньчжэнь надела комплект нижнего белья с красной основой и черными кружевами. Обычно она покупает бельё в едином стиле, чтобы носить его вместе.
V-образный вырез платья открывал небольшой фрагмент белизны под её шеей. Несмотря на то, что ремешок под грудью плотно облегал её пышные формы, передняя часть платья поддерживала их так, что они казались ещё выше и соблазнительнее. Гладкая ткань платья отражала свет, делая её грудь ещё более заметной, а блестящие стразы на вырезе подчеркивали глубину её декольте.
Под высокими вершинами груди широкая черная лента стягивала платье, делая талию Вэй Чжэньчжэнь ещё тоньше. Это подчеркивало её идеальное соотношение талии и бёдер. Но это ещё не всё. Когда она надела пару прозрачных чёрных кристальных колготок, её фигура стала просто огненной. Эта красота и сексуальность были почти невероятными!
- "Ух ты, просто восхитительно, моя малютка, Чжэньчжэнь", - вздохнул из глубины души Е Цинъян.
Несмотря на то, что вокруг него всегда водились девушки, и многие из них были высокими, с длинными ногами и стройными фигурами, Е Цинъян всегда предпочитал азиаток с их изысканной красотой.
- "Спасибо", - с улыбкой ответила Вэй Чжэньчжэнь, обхватив рукой его плечо, словно девушка, погружённая в романтические чувства.
Е Цинъян даже засомневался: неужели эта милая и очаровательная красотка действительно тридцати лет?
Сегодня он не взял с собой водителя, Хапи, и решил провести время с Вэй Чжэньчжэнь в уютной двухместной атмосфере. Он выбрал синий Audi Pikes Peak и отправился в самый оживлённый район Манхэттена в Нью-Йорке.
Е Цинъян всегда водил одной рукой. Даже несмотря на то, что машина была оборудована автопилотом, его правая рука оставалась занятой. К моменту, когда они добрались до парковки, бедная девушка уже несколько раз "поднялась на вершину горы".
Остановив машину, Е Цинъян спешно подошёл к соседнему сиденью и помог Вэй Чжэньчжэнь, которая уже еле стояла на ногах. Слабая от усталости, она опиралась на него, и вдвоём они двинулись по самой известной торговой улице Манхэттена.
Даже в Манхэттене, где собираются красавицы и элита, Вэй Чжэньчжэнь рядом с Е Цинъяном выделялась своей красотой. Её внешность была настолько привлекательной, что за ней буквально не отводили глаз. Особенно после того, как она надела пару кристальных туфель на каблуках, которые подчеркнули её стройные чёрные колготки и соблазнительную попу. Она шла шатко, привлекая внимание как мужчин, так и женщин.
Многие девушки, гуляющие со своими парнями, злились на своих избранников, видя, как те пялятся на Вэй Чжэньчжэнь.
- "Как ты смеешь смотреть на другую женщину, когда рядом со мной?" - думали они.
Е Цинъян был в очках и маске, так что никто не узнал его. В противном случае на улице образовалась бы настоящая пробка.
Они оказались в самом престижном деловом районе Манхэттена — Рокфеллеровском центре, который называют "Американским Гонконгом" или "Нью-Йоркским Шанхаем".
Вэй Чжэньчжэнь обняла руку Е Цинъяня и любовалась блестящими украшениями и кристальными ожерельями в витринах магазинов.
- "Тебе нравится? Берёшь всё, что пожелаешь. У брата деньги есть!" - гордо заявил Е Цинъян.
После перерождения он занимался бизнесом, взаимодействовал с S.H.I.E.L.D. и встречался с разными красавицами. Но стиль Нью-Йорка он так и не изучил. В этот момент он выглядел как простой парень, попавший в неизведанный мир, полный любопытства и удивления.
Вэй Чжэньчжэнь взглянула на ценники — от десятков до сотен тысяч долларов. Ей вспомнились дни, когда после окончания университета она не могла себе позволить одежду или обувь дороже тысячи юаней. Даже обручальное кольцо стоило всего три тысячи, и она никогда не имела достойных украшений.
- "Сегодня я сделаю тебя самой красивой девушкой Манхэттена! Пошли, будем захватывать товары", - сказал Е Цинъян, сжав её руку.
Вэй Чжэньчжэнь улыбнулась и крепко поцеловала его в щеку.
- "Добро пожаловать в TWRYBURCH!" - встретила их продавщица в строгом деловом костюме. Её фигура произвела на Е Цинъяня впечатление, и он оценил её на 80 баллов.
- "Помогите моей девушке выбрать пару вещей. Мне нужен полный комплект", - сказал он.
- "Конечно, сэр. Пожалуйста, следуйте за мной, мисс".
Продавщица вежливо провела Вэй Чжэньчжэнь к витрине с товарами.
Тем временем Е Цинъян закурил сигарету "Хонгта-Маунтин" и расслабленно затянулся.
- "Дорогой, что ты делаешь?" - позвонила ему Бетти Роуз.
- "Хе-хе, я на работе", - ответил он небрежно.
- "А свободен ли ты сегодня вечером? Давно не виделись, давай встретимся, полюбуемся звёздами и выпьем пива".
Е Цинъян усмехнулся. Пиво? Думаю, ты хочешь молока принца, да?
Он быстро набрал ответ:
- "Нет времени, но завтра вечером можно договориться".
Шутка ли, сегодня он обещал Вэй Чжэньчжэнь уютный двойной мир. Он человек честный и надёжный. Какой самый важный принцип у бизнесмена? Это честность!
- "Сэр, как вам это платье?" - подошла продавщица.
- "Ага, отлично, упакуйте!", - ответил Е Цинъян, бросив лишь беглый взгляд.
Платье было чёрным, что подчеркнуло белизну кожи Вэй Чжэньчжэнь, а его фасон идеально подчеркнул её изгибы. Если бы она была в мешке, он всё равно считал бы её красивой.
- "Ещё возьмите такое же, но белое", - добавил он.
- "Хорошо, сэр".
Е Цинъян предпочитал простые цвета — чёрный и белый.
- "Пошли, к следующему магазину", - сказал он, и они продолжили свой шопинг.
Вещи из этих магазинов доставят прямо до дома, чтобы не беспокоить их.
В ювелирном магазине Вэй Чжэньчжэнь сделала несколько фотографий своего 10-каратного сапфирового кольца с бриллиантами и отправила их в соцсети.
---
Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональный подтекст и культурные отсылки оригинала, но была адаптирована для русскоязычного читателя, чтобы перевод был естественным и гармоничным.
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267116
Готово:
