Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
— Я хочу тебя увидеть. — Тора беспокоило.
— В чём дело? — спросил Локи, не изменяя холодному выражению лица и глубокому тону. — Расскажи мне. Это из-за Йотунхейма? Из-за Ледяного великана? Позволь мне объяснить это отцу.
— Отец мёртв.
— Что? — Тора словно ошарашило. Он не мог поверить своим ушам, его голубые глаза наполнились вопросами.
Локи продолжал, будто бы не замечая его реакции:
— Ты изгнан, и угроза новой войны стала слишком тяжёлой для него. Не вини себя. Я знаю, ты любил его. Я пытался его убедить, но он не хотел слушать. Он не мог терпеть, что ты держишь молот так близко. Это было жестоко. Корона, естественно, перешла ко мне. Теперь я — король Асгарда.
Тор был погружён в боль из-за смерти Одина. Слеза медленно соскользнула с его глаза.
Слеза? Он не помнил, когда в последний раз плакал. Пятьсот лет назад? Шестьсот? Возможно, он плакал, когда его друг Гурс падал на поле боя, и он винил себя. А теперь слезы снова появились на его лице.
— Могу ли я вернуться домой? — прошептал Тор, его голос был хриплым. Он чувствовал, что сердце вот-вот остановится. Отец был зол на него? Наверное, нет никого более глупого, чем он сам.
Локи покачал головой:
— Перемирие с народом Йотунхейма заключено при условии твоего изгнания.
Тор печально опустил голову, прошептал:
— Я знаю, но мы не можем…
Локи прервал его:
— Мама тоже запретила тебе возвращаться домой, брат. Я здесь, чтобы попрощаться. Мне жаль.
Услышав, что даже его любимая мать не позволит ему вернуться в Асгард, Тор почувствовал, будто молот ударил его прямо в сердце.
— Нет, нет… Мне жаль, мне так жаль… — он схватился за волосы, жалея о своей непокорности, высокомерии и гордыне. Если бы не он, всё не дошло бы до такой крайности, и отец не был бы зол на него.
— Спасибо, что пришёл ко мне. — Тор прошептал.
— Прощай. — Локи отвернулся и исчез в стене.
— Прощай… — Тор смотрел на его уходящую фигуру.
— Прощай? — в комнату вошёл Хилл, как раз услышав эти слова. — Я только вернулся. Давай обсудим то, о чём ты говорил. Кстати, где я был?
Тор пережил целый ряд ударов. В этот момент он даже хотел умереть, его слезы не могли остановиться.
Хилл был немного в шоке. Что за наёмник такой? Умилился от собственных слов? Раскаялся в своих поступках? А теперь сидит и плачет, как девчонка!
— Ладно, ладно, — сказал он. — Если у тебя правильное отношение, отвечай на мои вопросы честно, признай свои преступления, исповедайся и согласись на наказание, я обещаю, что отпущу тебя как можно скорее.
Хилл наклонился вперёд, поставил руки на колени и присел перед Тором, чтобы лучше рассмотреть его. Но всё, что он увидел, — это молчаливые слёзы.
— Ну, подумай над тем, что я сказал, — пробормотал Хилл, встал и ушёл. — Я спрошу тебя позже.
Он никогда не видел такого заключённого. С одной стороны, тот мог один на один сбить его агента, а с другой — сейчас сидел и неистово плакал. Бессмертный? Монстр? Хилл ломал голову над этой загадкой, но в итоге решил отложить размышления.
В этот момент появился лысый мужчина в золотых очках:
— Шеф, к вам кто-то идёт.
Тем временем Локи, используя иллюзии, переместился к молоту Мьёльниру. Он уверенно схватился за рукоять и потянул.
— Что? Не вытаскивается? — удивился он. — Я сейчас король Асгарда, почему я не могу поднять Мьёльнир? Тогда я — король молота!
Локи снова схватился за рукоять, поставил ногу на основание молота и изо всех сил потянул. Его зубы скрипели от напряжения.
— Черт! — крикнул он в небо, потом привел в порядок костюм, слегка помятый от усилий, и ушёл.
Выйдя из базы, он увидел знакомое лицо. Это был учёный Эрик, с которым он встречался вчера, когда изучал метеорологические данные.
— Что ты здесь делаешь? Если ты хочешь вернуть свои материалы и оборудование, то я могу только извиниться. — Хилл пожал плечами и повернулся, чтобы уйти.
— Нет, нет, — Эрик быстро ответил. — Я пришёл за другом, которого вы арестовали.
— Ты имеешь в виду того блондина, который сильный, как белый медведь? — Хилл остановился и посмотрел на Эрика.
— Да, это мой друг, Дональд Блэк.
— Дональд Блэк? — Хилл кивнул головой в сторону лысого мужчины в очках. Тот понял и начал проверять имя в базе данных.
— Оказывается, он тоже доктор. Как и Джейн Фостер, он специализируется на метеорологии. — Эрик усмехнулся.
— Этот твой друг опасен, — сказал Хилл. — Что он делает?
— Ну… он — парень Джейн Фостер. Он был в ярости, когда узнал, что вы забрали все её исследования. Ведь это был результат её многолетнего труда. Ты знаешь, он человек чувств. Он не мог смотреть, как годы работы его девушки разрушены, не говоря уже о том, что она плакала.
Эрик пожал плечами.
— Ты должен понять, почему он так вышел из себя. Эта таинственная организация, но при этом ведёт себя, как Нацу. Он так и думает.
Хилл оставался невозмутимым:
— Но это не объясняет, как он смог прорваться через нашу сильную оборону.
Эрик повернулся к нему:
— Гормоны! Он увлечён бодибилдингом. Наверное, сегодня он принимал допинг.
В этот момент на экране появилась поддельная фотография Торa, и система выдала предупреждение о том, что это фальшивая информация.
Хилл огляделся и снова обратился к Эрику:
— Данные, которые мы нашли, говорят, что он — доктор.
Эрик потел, но не изменил выражению лица:
— Да, или, скорее, в прошлом. Он сменил карьеру и стал физиком, отличным физиком. Он добрый человек, но его сильно расстроили.
Хилл едва заметил улыбку:
— Что может заставить доктора стать физиком?
Эрик напрягся:
— Это из-за медицинского скандала! Это произошло пять лет назад в Первой больнице Нью-Йорка. Тогда Дональд Блэк лечил пациента с раком, которому нужно было вводить лидокаин, но пациент всё-таки умер. Родственники обвинили больницу в том, что укол был сделан неправильно.
---
Эта история была прочитана на сайте wuxiamtl.com. Ваша поддержка позволяет нам поддерживать сайт!
http://tl.rulate.ru/book/125213/5267045
Готово:
