Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
На руке у тети Мэй блестела роскошная механическая женская часики Patek Philippe Nautilus серии 7021/1G-001. Корпус из белого золота, инкрустированный бриллиантами, сапфировое стекло, а еще более роскошным был серебряный ремешок с бриллиантами. Общая стоимость достигала 300 тысяч долларов.
— Это... это слишком дорого! — воскликнула тетя Мэй, даже не удосужившись проверить цену. Ей было ясно, что такие часы стоят не меньше 200 тысяч.
— Ну что вы, тетя Мэй, 300 тысяч или 3 доллара — для меня это просто цифры, — отмахнулся Йи Цинъян. — А Питер уже вернулся?
— А? Он в своей комнате, я сейчас позову, — ответил Бен Паркер, торопливо встал.
— Не надо, — остановил его Йи Цинъян. — Сяо Юй, поговори с дядей и тетей, а я сам пойду к Питеру.
— Хорошо, босс, — послушно ответила Сяо Ронгюй.
— Тетя Мэй, что вы готовите? Может, я вам помогу? — спросила Сяо Ронгюй, приятно улыбаясь.
Тетя Мэй, получившая подарок стоимостью в 300 тысяч долларов, была на седьмом небе от счастья.
— О, дорогая, ты же гостья! Как я могу тебя нагружать? — ответила она, но улыбка не сходила с ее лица.
— Ничего, тетя Мэй, вы же родственница босса, значит, вы для меня старшие. С древних времен у нас, дахэнцев, была традиция уважать стариков и заботиться о младших. К тому же, я хочу попробовать приготовить что-то американское, может, боссу понравится, — ласково обняла тетю Мэй за руку Сяо Ронгюй.
— Ну, это было бы здорово! — с восторгом ответила тетя Мэй. Она уже успела полюбить эту милую и приличную девушку. Невольно ее мысли начали сравнивать Сяо Ронгюй с Мэри Джейн. Вывод был неутешительным: Мэри Джейн могла похвастаться лишь своей внешностью, но во всем остальном — от воспитания до работы и образования — она была далека от этой китайской девушки.
— Если бы мой племянник нашел себе такую девушку... — думала тетя Мэй, но тут же отбросила эту мысль. Она заметила, что между Сяо Ронгюй и Тони Старком что-то есть, и надежда на брак с Питером была не более чем иллюзией.
— Питер? Ты там? — постучал Йи Цинъян в дверь комнаты маленького Человека-паука.
Никто не ответил.
— Ну, конечно, он снова где-то на крышах, — усмехнулся Йи Цинъян. Он достал телефон и набрал номер Питера.
— Эй! Мистер Старк? — откликнулся Питер, его голос звучал немного растерянно, как будто он был занят чем-то важным.
— Питер! Ты глубоко заблудился, пора возвращаться домой на ужин! — ответил Йи Цинъян с легкой иронией.
На ужин был приготовлен большой индюк — настоящая американская домашняя кухня. Но Йи Цинъян не обращал на это внимания. Для его тела все блюда были одинаковы.
— Дядя Бен, а чем вы сейчас занимаетесь? — спросил он, переключив внимание на Бена Паркера.
— О, Тони, не стесняйся шутить. Я давно без работы, а теперь и вовсе стар и слаб. Никто не хочет меня нанимать, — вздохнул Бен Паркер.
— Дядя Бен, не волнуйтесь, вы найдете работу. А я уже вырос и могу зарабатывать для семьи! — подбодрил его Питер, глядя на своего пожилого дядю с грустью.
— Ну, я каждый день читаю объявления о вакансиях. Если ничего не выйдет, пойду волонтером, — ответил Бен Паркер с улыбкой.
Йи Цинъян посмотрел на них, видя перед собой любящего отца и благодарного сына, и улыбнулся.
— Или вы можете прийти к нам в компанию. У нас как раз не хватает менеджера на складе. Вам нужен человек с сильным чувством ответственности, как вы, дядя Бен! — предложил он.
— О, мистер Тони, что вы хотите от меня? Я уже стар, да и компьютеры мне не по зубам. Вы же работаете в высокотехнологичной компании. Не испорчу ли я вам всю работу? — ответил Бен Паркер, но его глаза светились надеждой.
Тетя Мэй жестом указала на мужа под столом, а затем встала, чтобы налить Йи Цинъяну бокал шампанского.
— Ты, старик, совсем с ума сошел! Разве Тони не знает, что лучше? Он говорит, что тебе нужен человек с сильной ответственностью. Разве ты не знаешь, что чем больше способностей, тем больше ответственности? — сказала она с улыбкой.
— Ха-ха, тетя Мэй права. Молодые хороши в технологиях, но когда дело доходит до отношения к работе и ответственности, вы, старые революционеры, на высоте, — согласился Йи Цинъян, заметив, как тетя Мэй смотрит на Бена с нетерпением.
— Так что, приходите завтра, попробуйте. Если не понравится, мы еще поговорим, — решил он.
— Тони, вы не только спасли мою жизнь, но и дали мне и Питеру такую хорошую работу. Я, Паркер, не такой уж талантливый, но впредь, какие бы приказы вы ни дали, Питер и я будем выполнять их, даже если придется пройти через огонь и воду! Этот бокал я выпью за вас, вы можете не пить! — сказал Бен Паркер, налив себе шампанского и выпив его залпом.
Йи Цинъян лишь слегка улыбнулся. Он просто оказал небольшую услугу, а получил благодарность от честного и прямолинейного Бена Паркера. Сила доллара действительно велика!
— Питер, ты еще зеваешь? Налей Тони бокал! — крикнул Бен Паркер, уже слегка пьяный и с красными глазами.
Питер торопливо встал, чтобы налить вина, а Йи Цинъян не стал его останавливать. Он мог себе позволить такие мелочи.
Ужин прошел в теплой и дружеской атмосфере. После того, как Бен и тетя Мэй остались дома, Питер вышел проводить Йи Цинъяна.
Из-за алкоголя Йи Цинъян передал ключи от машины Сяо Ронгюй. Он остановился с Питером под фонарями улицы, чтобы поговорить.
— Питер, ты сегодня был в Бруклине, помогал соседям? — спросил он.
— Мистер Тони... — начал Питер, но Йи Цинъян поднял руку, прерывая его.
— Я знаю больше, чем ты думаешь. Ты слышал о S.H.I.E.L.D.? — спросил он.
— S.H.I.E.L.D.? Никогда не слышал, — честно ответил Питер.
— Это потому, что ты еще не привлек их внимания. Но я уверен, они уже следят за тобой, — сказал Йи Цинъян, доставая пачку «Хонгта» и вынимая сигарету.
— Хочешь? — предложил он.
— Нет, не могу терпеть запах табака, — отмахнулся Питер.
Йи Цинъян затянулся и выпустил дым.
— Лучше знать заранее. S.H.I.E.L.D. — это организация, история которой уходит в древние времена. Их символ — щит, который использовал великий герой, защитивший Землю от инопланетных захватчиков. Среди их членов были Леонардо да Винчи, Галилео Галилей, Исаак Ньютон и другие великие умы. Даже мой отец, Говард Старк, и отец мистера Фантастика, Натаниель Ричардс, были частью этой организации.
— Что? Леонардо да Винчи, Галилео Галилей, Исаак Ньютон, Говард Старк? — воскликнул Питер, его глаза широко раскрылись от удивления.
Йи Цинъян лишь усмехнулся, видя его реакцию.
— Спасибо за чтение этой истории. Ваша поддержка помогает нам поддерживать сайт!
---
http://tl.rulate.ru/book/125213/5262117
Готово:
