Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:
---
По ощущениям кожи он мог определить, что у Наташи Романофф на руках множество мозолей, особенно на ладонях и пальцах. Это следы долгой практики обращения с оружием.
- Ну что за раздражительность? Наш начальник просто пошутил с тобой. Честно говоря, если ты уйдёшь из организации Мстителей, без тебя просто не обойтись. - Наташа, изображая ребёнка, начала трясти головой, словно прося прощения.
- Ладно, ладно, руку отломаю, пока трясу! - вздохнул Йе Цинъян, делая вид, что возвращается, и сел на то же место.
- Давай уже поговорим, что ты от меня хочешь? Но предупреждаю сразу: убийства, поджоги, грабежи и домогательства к девочкам — не в моих правилах.
Одноглазый Циклоп посмотрел на него, выражая безмолвное удивление. Кажется, этим вещам ты посвятил немало времени.
- Я подозреваю, что в Щ.И.Т. есть шпионы, и решил использовать ресурсы организации для создания новой группировки.
- И зачем ты мне это рассказываешь? - Йе Цинъян не выглядел удивлённым. Шпионы? Да кроме нескольких человек в Щ.И.Т., все остальные — от Гидры.
- Думаю, название Щ.И.Т. тебе не подходит. Может, переименуешься в Змеиный Бюро?
- Змейка? - Наташа Романофф задумалась, не понимая, откуда взялось это название.
Циклоп был потрясён. Он знал лишь поверхность, но понял, что Йе Цинъян владеет информацией, которой нет даже у него.
- Не надо так смотреть на меня. Проблемы вашего Щ.И.Т. — не сегодня-завтра. Не забывай, что одним из основателей Щ.И.Т. был мой покойный отец — Ховард Старк. Так что я знаю кое-что изнутри. Удивительно?
- Ну, продолжай. - Циклоп развёл руками.
- В древности жил человек по имени... Красная Череп...
- Красная Череп?! - Наташа не дослушала и воскликнула. Это имя было табу в Щ.И.Т., известно лишь нескольким ключевым фигурам.
- Эй, эй, если не будете слушать, ухожу. - Йе Цинъян выразил недовольство. Нет уважения вообще. Похоже, этой Черной Вдове тоже нужно дать по шапке.
- Прошу, продолжай. - Наташа, осознав свою ошибку, высунула язык, смущённая.
- Итак, Красная Череп был одним из лидеров ранней Гидры. Их девиз: "Сруби одну голову — вырастут две". Это идеально подходит к мифологическому образу Гидры, а их бесконечные ряды солдат воплощают эту идею. В современности ветвь Гидры, связанная с нацистами, считается основной. Они были связаны с нацистской Германией во время Второй мировой, а потом отделились. Это всего лишь ответвление, не истинная Гидра.
- У вас в Щ.И.Т. такой скудный бюджет, что даже стакан кипятка не подать?
- Сейчас принесу. - Наташа быстро встала и налила стакан лимонада.
- Продолжай. - Йе Цинъян кивнул, довольный. Молодец, учить можно.
- Итак, Красная Череп основал современную Гидру. После падения нацистского режима они проникли в Щ.И.Т. и использовали его подставу для создания хаоса, извлекая выгоду из войн.
- Что? Использовать Щ.И.Т.? - Наташа бросила взгляд на Циклопа, вид у которого был мрачным. Она поняла, что Йе Цинъян говорит правду.
- Да, мои данные почти такие. И я выяснил, что смерть твоего отца тоже связана с Гидрой. - Циклоп изначально не собирался сегодня это рассказывать, но, увидев, как Йе Цинъян комментирует ситуацию в Щ.И.Т., решил, что лучше не скрывать.
- Я знаю, что моего отца убил Бронзовый Солдат, завербованный Гидрой. - Йе Цинъян изобразил грусть, но в душе оставался спокоен.
- Бронзовый Солдат? Что это? - Наташа, словно любопытный ребёнок, заинтересовалась. Сегодня она узнала больше, чем за всю свою жизнь.
- Это тема на несколько ночей. Когда речь заходит о Гидре, нужно упомянуть нашего старшего брата — Капитана Америку, Стивена Роджерса. - Йе Цинъян отхлебнул лимонад, выглядя спокойным.
Циклоп не мог больше сидеть спокойно. Капитан Америка — это главный секрет Щ.И.Т., известный лишь немногим.
- Я раскрою ещё один секрет. - Йе Цинъян подманил их, и оба не сдержали любопытства, наклонившись вперёд.
- На самом деле, Капитан Америка ещё жив.
- Что?!
Циклоп вскочил, сбив со стула.
- Ты серьёзно? Где он?
- Ну... в море. В ледяном. - Йе Цинъян задумался, добавив с некоторым сомнением.
- Неужели там, где он упал? - Циклоп сжал кулаки, готовый броситься на поиски.
- Это всё, что я могу сказать. Больше рассказывать не буду. - Йе Цинъян закрыл рот, боясь нарушить временную линию.
- Тони, с сегодняшнего дня я буду смотреть на тебя с уважением.
- Да ну, я всегда был великолепен, просто ты этого не видел. - Йе Цинъян улыбнулся, глядя на одноглазого Циклопа.
- А что насчёт твоего присоединения к Щ.И.Т.?
- Согласен, но детали нужно обсудить позже. Поговорим, когда найдём Капитана. - Йе Цинъян встал, готовясь уйти.
Но вспомнил кое-что:
- О, и ещё одно дело. За вчерашнюю операцию в Вашингтоне мне должны выдать награду. Пусть тот конгрессмен, что вчера передёрнулся, вручит её лично.
Циклоп подумал, что речь идёт о чём-то важном, но услышав такое, замолчал, не зная, что ответить.
Этот Тони — настоящий мазохист. Маленькая душа, но мстительный до мозга костей.
- Наташа Романофф?
Наташа подняла голову, ещё не оправившись от сказанного.
- Ты свободна вечером? Может, поужинаем? - Йе Цинъян посмотрел на Чернобыльскую Вдову, и его душа задрожала.
---
Этот пересказ сохраняет атмосферу, эмоции и культурные отсылки оригинала, но адаптирован для русскоязычного читателя, чтобы сохранить естественность и гармонию текста.
http://tl.rulate.ru/book/125213/5262101
Готово:
