**Перевод и переписывание главы на русский язык:**
---
После занятия по заклинаниям Эндрю и его сосед по комнате Кевин выразили свои эмоции словами:
- «Это действительно трагично...»
- «В самом деле.»
Не только они двое, но и остальные студенты смотрели на пойманного ученика с жалостью в глазах. После того как на уроке профессора Макгонагалл появился студент, который, казалось, сам искал свою гибель, подобная трагедия повторилась и на уроке профессора Флитвика.
Поймав дерзкого парня, профессор Флитвик применил новое заклинание, которое он изучил сегодня, — заклинание Исчезновения. Он оставил бедному парню довольно хитроумное домашнее задание.
Как заклинание для первокурсников, его сила была жалко мала. Его основное применение — стирать неправильные слова на пергаменте, и даже очистить мусор с поверхности стола оно не могло. Однако профессор Флитвик использовал заклинания разной силы, чтобы стереть большой абзац текста на каждой странице.
Он доброжелательно объяснил пойманному ученику, что если в следующем уроке тот не восстановит с помощью контрзаклинания то, что нужно было сохранить, или восстановит то, что не следовало восстанавливать, то ученик, не выполнивший задание, отправится помогать мистеру Филчу с его обязанностями.
В общем, всем нравилось наблюдать за этим действом, и Эндрю не был исключением. Более того, он был даже рад. Если Дамблдор решит, что чтение посторонних книг на уроке — это преступление, и захочет взять реванш, то ему самому придется туго.
Однако в обеденное время Эндрю узнал одну вещь: те, кто был пойман, были лишь теми, кто это видел, а еще были те, кто избежал наказания, и те, кто вообще не посещал занятия.
К полудню содержание новой серии «Легенды о Дамблдоре» уже распространилось по обеденным столам всех факультетов.
Эндрю, ошеломленный кокетливыми действиями редакторов, не добавил в этот черновик роль главной героини. По обсуждению за столом стало ясно, что редакторы не были так уж безумны — просто их безумие не касалось этой части.
Так, Дамблдор, который все еще учился, оказался на астрономической башне, где он, верхом на метле, поднялся к тайнику, оставленному Когтевраном на вершине Хогвартса (чистое творчество редактора, по мнению Эндрю, который заметил, что тайник уже был в предыдущем выпуске).
Во время игры в Квиддич он гнался за убегающим Снитчем, случайно оказался в Запретном лесу и приручил дракона (оригинальная идея Эндрю была в том, что он захватил Запретный лес у дракона, но, видимо, редактор, фанат Квиддича, переделал это). Затем он использовал дракона, чтобы пропускать занятия и покидать замок (в оригинале было сказано, что он использовал Запретный лес, полный ловушек, чтобы сбежать из замка, и решил построить на его месте новый Хогвартс. Эндрю нахмурился, услышав эту часть).
Несомненно, способности редактора были ограничены, а вместе с тем и дыры в сюжете становились все больше, особенно из-за намеренных шалостей Эндрю.
- «В конце концов, бесцельное бегство — это не выход... Это превратит образ Дамблдора в мастера прогулок, и всем нам будет несладко...»
- «Еще можно всё исправить... Нельзя же все время позволять Дамблдору пропускать занятия на драконе. Нужно добавить линию с жизнью в кампусе...»
В разговоре Эндрю быстро дополнил сюжетную завязку.
Дамблдор, исключительный как по характеру, так и по учебе, легко занял первое место в своем классе. Но этого ему показалось мало. Во втором классе он выпил Зелье Полиморфа, поменялся экзаменами с одним из своих поклонников и так же легко получил первое место на экзамене для четвертого класса (Гриффиндорцы, должно быть, этому обрадуются, подумал Эндрю).
Затем он решил максимально сократить приключения Дамблдора в кампусе и представить жизнь в университете как средство отдыха после утомительных летних приключений (Эндрю планировал отсортировать свои мысли и добавить это позже).
Официально временная линия была поставлена на повестку дня, но участие в ней должно было быть ограничено крупными событиями, а время — только летом или во время рождественских каникул.
…
- «Давайте сделаем так, напишем письмо в редакцию... Обговорим позицию следующего выпуска рукописи, а я также подготовим пересмотренный сюжет, чтобы посмотреть, что получится...»
Эндрю не очень доволен, закончив последнюю порцию мороженого:
- «Галлоны не так легко заработать...»
После обеда был урок травологии. Он должен был пойти на занятие после написания письма, так что пришлось довольствоваться текущей версией.
---
В редакции, где редакторы изучали отзывы читателей, наконец-то начался облегченный вздох после того, как было подтверждено, что отзывы на этот выпуск не содержат никаких проблем. Но если дракон будет побежден, они не знали, какую жизнь использовать в дальнейшем сюжете.
К счастью, обычная сова принесла спасительное письмо. В нем автор под псевдонимом «Похвала Картошка» согласился использовать линию Дамблдора из оригинальной рукописи и частично раскрыл дальнейшее развитие сюжета.
- «Гениальное написание!»
- «Вернуться в прошлое и участвовать в крупных исторических событиях!»
- «Дамблдор против Гриффиндора!»
- «В будущем он сможет подавлять восстания, заканчивать войны и создавать убежища для волшебников с помощью Посоха Смерти!»
- «Гениальная фантазия!»
Вдохновленные идеей, редакторы начали искать новые истории, даже не дожидаясь следующего выпуска рукописи Эндрю. Достаточно было просто добавить их в новый сюжет, не разрушая общую структуру!
---
Тем временем Эндрю, который совершенно не знал о махинациях редакторов, писал заказ на покупку.
Он нашел отличную идею, размышляя о волшебной истории Дамблдора, и сейчас занимался ее усовершенствованием.
- «Жаль, что у меня нет телефона, чтобы делать покупки...»
После долгих поисков спортивных товаров, которые можно было бы заказать через сову, Эндрю решил сдаться. Ему нужны были теннисный мяч, гольф-мяч, бейсбольный мяч и достаточно большие диски, но в волшебном мире никто не играл в эти игры.
- «Придется положиться на всемогущую Трансфигурацию...»
Хотя сам он был не слишком надежным, старшие товарищи отличались. Особенно учитывая, что Эндрю состоял в довольно ненадежном клубе.
- «Мяч?»
- «Да, Кваффл, Блиджер и чуть меньший мяч, похожий на Снитч...»
- «Выглядит как, но не может делать ничего подобного — зачем он тебе?»
- «Я вдруг заинтересовался Квиддичем и хочу попрактиковаться, но не думаю, что смогу справиться с настоящим мячом, поэтому хочу тренироваться с чем-то похожим по размеру.»
- «Это просто... Мы можем найти две палки...»
Другой студент ударил себя по груди:
- «Хоть и не навсегда, но на пару месяцев должно хватить. Я еще напишу тебе записку. Когда захочешь попрактиковаться с настоящим мячом, можешь взять его у нашей команды. Капитан и я друзья.»
…
Несмотря на благодарность за помощь, Эндрю не мог не жаловаться на то, что это дело, которое должно было быть просто введением, превратилось в записку.
Как бы то ни было, сплоченность клуба была великолепной, но в некотором роде это было слишком бюрократично...
---
http://tl.rulate.ru/book/125203/5261718
Готово:
