Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:
---
Чем ближе ты к Министерству Магии, тем больше сходишь с ума…
Эта фраза неожиданно всплыла в голове Эндрю после того, как он покинул вечеринку.
Он попытался отмахнуться от неё, улыбнувшись, но вскоре понял, что она имеет смысл.
Даже министр магии подтвердил это. Если бы министр был в здравом уме, как он мог подумать о противостоянии Дамблдору?
«Я не могу просто уйти… Пока меня не признают негодным и не устранят».
Эндрю даже не стал думать, как образовался этот школьный клуб. Вероятно, студенты-Когтевраны, уже работающие в Министерстве, начали объединяться, чтобы держаться вместе. Потом, жажду новых кадров, они стали намекать стажерам из школы, и те, кто задумывался о будущем, естественно, собрались под этими знаками.
После этого всё стало ещё проще. Старшекурсники начали принимать в клуб студентов младших курсов, а затем, чтобы расширить влияние, объединение распространилось на весь колледж. Под лозунгом «Когтевраны должны держаться вместе в Министерстве Магии» клуб стал сплочённым и передавался из поколения в поколение.
В итоге Когтевраны, объединившиеся в Министерстве, сделали клуб в школе успешным, а те, кто присоединился к клубу, в свою очередь, подпитывали малые группы в Министерстве. Министр Магии, вероятно, не сможет разорвать эту цепь интересов, которая крепче, чем у Слизерина.
К счастью, в клубе не так много людей, и агрессивности почти нет. Эндрю понял это из одного лишь регулярного собрания.
«Просто приходи вовремя, не проявляй активности и не возражай».
Эндрю не собирался разоблачать этот «сточный люк». Если бы он начал критиковать, это ничего бы не решило, а студенты, наоборот, начали бы преследовать критика.
«В нашем колледже нет глупцов, но хуже того — никто не принимает чужие идеи, все хотят следовать своим собственным…»
«Именно поэтому клубы в колледже такие параноидальные — потому что лидеры настаивают на своих идеях…»
Эндрю покачал головой и отправился искать пустую аудиторию. Ему нужно было много практиковаться в Трансфигурации, чтобы освоить навыки, а затем использовать эти эксперименты для улучшения своей работы, которую он собирается представить профессор Макгонагалл.
---
«Сегодня вечером мы увидим Гарри Поттера — это непростая возможность. Это единственный курс, который мы посещаем вместе с Гриффиндором в первый год».
За ужином, после долгого дня, Эндрю, наконец, смог расслабиться в своём кресле, но его сосед по комнате, Хэл, вдруг поднял такую тему.
Это сразу привлекло внимание всех за столом.
- «Да, но, по слухам, оценки Поттера не очень хорошие».
- «Так и есть. Я слышал, что профессор зельеварения поставил ему две балла — очевидно, он решил использовать его как цель на этот год».
- «Такие Гриффиндоры бывают каждый год, но в этом году всё немного особенное. А ты слышал, что в этом году у Гриффиндора есть мощная фигура?»
- «О, мисс Грейнджер? Я сегодня слышал об этом в кабинете профессора. Каждый, кто её учил, хвалит её».
- «Я тоже слышал. В первый день она сбежала в библиотеку и взяла с собой кучу книг. Сейчас она хорошо разбирается во всех предметах».
- «Это потрясающе… Но я не уверен. Если в воскресенье все пятеро не покажут плохо, то она, наверное, станет первой в нашем году».
- «Не может быть», — вступил в разговор второкурсник, — «Мы снова потеряем первое место?»
- «Сложно сказать, но сейчас всё так выглядит».
Хэл наложил себе ложку пюре:
- «По крайней мере, я не нашёл никого, кто смог бы подавить мисс Грейнджер».
- «Ладно…»
Второкурсник покачал головой:
- «Мы привыкли… Мы всегда привыкли терять первое место».
---
Хотя все были готовы к этому, многие первокурсники всё же хотели увидеть мисс Грейнджер. Хотя Гарри и компания не собирались отпускать её, титул первой в году был слишком привлекательным для Когтевранов.
Но после того, как они добрались до астрономической башни, все отказались от этой идеи.
Хотя вечерний ветерок конца лета был приятным, одна вещь никто не учел заранее.
Чтобы улучшить наблюдение, вокруг башни почти не было источников света. Даже профессор Орора Синистра использовала лишь кратковременные вспышки, чтобы показать, где она находится. После того как все собрались, свет был выключен.
В итоге, кроме тех, кто был рядом, других очертаний почти не было видно, а определить пол тех, кто дальше, было практически невозможно.
Точнее, единственным источником света в этом месте был астрономический прибор, слегка освещавшийся, чтобы имитировать движение звёздного неба.
Весь вечер Орора Синистра рассказывала о звёздах, планетах и созвездиях, а студенты, под её командованием, наблюдали за небом через телескопы.
Этот урок был необычайно гармоничным, и даже между Гриффиндором и Слизерином не возникло споров — просто никто не видел друг друга.
Хотя Эндрю всегда сомневался в связи астрономии с магией, он всё же успешно переучил звёзды и запомнил их.
После урока, хотя профессор не добавила ни одного балла ни одному колледжу, и желание студентов увидеть Гарри Поттера не было исполнено, все быстро проголосовали за то, чтобы считать эту профессор одной из самых любимых.
Нет другой причины — в этом уроке почти нет домашнего задания!
После занятия студенты Когтеврана редко возвращались в комнату общежития раньше других колледжей и начали оживлённо обсуждать прошедший день — особенно те, кто был ближе к Гриффиндору.
Но никакого вывода сделать не удалось — на этом уроке не было возможности хвастаться, и никто почти не видел своих одногруппников.
А старшие студенты с радостью добавили:
- «В астрономии нет переклички, и если ты можешь запомнить звёздную карту без помощи профессора, то ты можешь сдать экзамен на отлично, даже с совами».
- «Как может существовать такой немагический предмет в мире магии…» — подумал Эндрю, который ожидал услышать какие-то секреты сдачи экзаменов, но вместо этого услышал лишь жалобы.
Теоретически, если бы маг показал свои способности и сбил бы звезду, то могло бы что-то поменяться.
…
- «Почему бы не попросить, эм, Гриффиндора, заклинанием достать звезду… Написать больше историй — и можно купить планетарий. Если бы я мог смотреть на звёздную карту каждый день, я бы точно получил высокий балл».
Эндрю даже почувствовал стыд, но это чувство быстро исчезло.
---
http://tl.rulate.ru/book/125203/5261695
Готово:
