Вот переписанная глава на русском языке:
---
— Нет ли мороженого со вкусом лимона? — подумал Эндрю, но после обеда он чувствовал себя не вполне здоровым. Тем не менее, он умылся, натянул на себя мантию и направился к определённому пустому классу.
Несмотря на разочарование от клуба, который, по его заявлениям, стремился к работе в Министерстве магии, Эндрю всё же надеялся, что сможет что-то получить бесплатно. Но когда он пришёл, пустой класс уже наполовину заполнился.
— Эндрю, сюда, сюда! — крикнула Конни, которая рекомендовала ему официально вступить в клуб. Она сидела у двери, и Эндрю уселся на свободное место позади неё.
Только тогда он заметил, что стулья были расставлены магическим образом в несколько небольших групп вокруг пустого пространства в центре. Впереди каждой группы сидели старшие ученики из Когтеврана.
— Не может быть… — подумал Эндрю, но через пять-шесть минут его худшие предположения подтвердились.
«Храм мал, демоны сильны, пруд мел, черепахи много». Эта фраза, казалось, была проклятием для самого себя, но Эндрю не мог придумать более подходящего описания. Можно ли поверить, что разбитый клуб разделился на несколько фракций? И это всё обосновано — все хотят работать в Министерстве магии, значит, должны быть какие-то отборы, верно?
Одна группа, стремящаяся к отделу магического правосудия, мечтала в будущем арестовывать одноклассников. Они считали Когтевран «неправедным» и лучшим противником, а сами были самыми радикальными. Чем старше ученики, тем острее их взгляды. Они даже на своих собратьев из клуба смотрели с подозрением.
Другая группа, более откровенная и не притворяющаяся, считала, что офис министра магии и отдел логистики — это лучшее место для работы. Старшие ученики уже получили права на летнюю стажировку. Они были самыми высокомерными в клубе, обращаясь с младшими как с подчинёнными.
Третья группа склонялась к отделу магических происшествий и катастроф. Они верили, что необходимые способности всё же важны. Министерство магии всегда нуждается в людях, которые могут делать практическую работу. Это была группа с лучшим отношением.
Те, кто хотел работать в спортивном отделе, в основном не приходили — если только не было важных собраний. Они либо тренировались в Квиддиче, либо участвовали в внутриколледжных соревнованиях. Есть и те, кто участвовал в мелких соревнованиях, например, в «Высоких камнях» или «Грозовой молнии», но у них были веские причины: это было высокопрофессионально, а ежедневные тренировки важны.
Это были основные группы, а те, кто склонялся к другим отделам, можно было не учитывать.
Что касается Конни, которая привела Эндрю в клуб, то, без сомнения, она принадлежала к группе, стремящейся к офису министра магии и отделу логистики, которые были самыми предвзятыми.
— Ты достаточно умный человек, Тейлор, — сказала Конни, улыбаясь. — Все согласны с тем, что ты сказал, и мы действительно должны относиться к ним с равной предвзятостью. Ты узнаешь, насколько мудрым был твой выбор. Министр Фудж молод и перспективен. К тому времени, как ты закончишь, он, думаю, всё ещё будет министром, как и наш предыдущий министр.
Эндрю знал это, ведь министр Миллисент Багно служила до тех пор, пока не захотела уйти.
— Конечно… Я полностью поддерживаю министра магии, — сказал Эндрю без колебаний, хотя он и не уточнил, кого именно поддерживает министр. Но это и так было очевидно, правда?
— Простите, но я с детства не выношу бумажную работу… Даже засыпал на уроке истории магии… — пробормотал Эндрю, — Я довольно хорошо владею заклинаниями, так что думаю попробовать счастье в отделе магических происшествий и катастроф.
— Отдел магических происшествий и катастроф? — Конни бросила на него взгляд. Конфликта с ней не было, так что она просто отмахнулась. Парень был немного умный, но недостаточно, чтобы понять, что лучшее место — это офис министра.
— Ну что ж, вперёд, — сказала она с улыбкой, но её пыл полностью иссяк. — В любом случае, ты служишь Министерству магии, верно?
— Ещё есть нормальные люди… — подумал Эндрю, счастливый, что смог уйти от Конни. Он поприветствовал старших учеников на другой стороне и с ещё большим удовольствием уселся там.
Два хороших нововведения сразу — это редкость. Особенно когда ты убегаешь от странных людей, зная, что колледж всё ещё можно спасти.
После этого всё прошло довольно просто. Клуб подвёл итоги количества людей, получивших места и стажировки в Министерстве магии прошлым летом, похвалил Министерство и возложил на него большие надежды на будущее.
Затем каждая группа порекомендовала курсы, на которые стоит обратить внимание первокурсникам, и книги для внеурочного чтения. Это поможет получить стажировку или работу в Министерстве магии в будущем. Проще говоря, старшие ученики учили, как сдать письменный тест и пройти собеседование.
Эндрю заметил, что большинство рекомендованных заклинаний были связаны с офисной работой: сортировка пергамента, создание телепортирующих бумажных самолётиков, приготовление кофе нужной температуры…
— Говорить громко — это хорошо, но сначала научись работать… — подумал Эндрю.
Его собственная группа была другой, но он был другим.
— Попробуй начать с принципа «блокировки разума». Обычно мы не рекомендуем первокурсникам присоединяться, но раз уж ты здесь, попробуй этот финальный экзамен. Если ты освоишь его до конца пятого года, ты будешь освобождён от других экзаменов и сможешь получить рекомендацию на стажировку. Однако мало кто справляется с этим.
— Что тебе нужно, так это заложить хорошую основу в первый год. Что касается защиты от тёмных искусств — мой личный совет — учись самостоятельно. Ни одноклассники, ни старшие ученики не смогут тебе много помочь, ведь это их уникальный навык.
Лидер группы, парень по имени Хэм, дал Эндрю этот совет.
— Как достойный Когтевранец, ты знаешь, почему, — продолжил Хэм, — но я могу гарантировать, что если твой итоговый результат за первое полугодие будет достаточно хорош, я дам тебе список рекомендуемых книг.
Эндрю знал, почему: теоретически, они были конкурентами, а защита от тёмных искусств, курс, который Хогвартс не особенно хорошо преподавал, был необходимым элементом экзамена. И никто, независимо от факультета, не хотел делиться своими знаниями — особенно Когтевранцы, которые, возможно, были самыми серьёзными.
— Хорошо, я заложу хорошую основу, — согласился Эндрю с радостью, хотя он никогда этого не сделает.
Он сошёл бы с ума, если бы попытался связаться с профессором Квирреллом. Самостоятельное изучение — это предел, и только после трансфигурации, ведь это курс с потенциально хорошими преподавателями.
Для него этот клуб был лишь фоном для прохождения младших курсов. Министерство магии было не так важно, как магия сама по себе.
…
— Хорошо, друзья, первое собрание нового семестра заканчивается здесь. Надеюсь, мы увидим вас в Министерстве магии.
— Увидимся в Министерстве магии.
---
http://tl.rulate.ru/book/125203/5261688
Готово:
