× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 2. Часть 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Питер пренебрежительно махнул рукой.

- Я их знаю, это банда Аякса Тройгоса! надменно сказал он.

- Аякса Тройгоса? - задумчиво пробормотал Ремус. Это не тот ли парень, который в прошлом году осмелился подставить МакГонагалл?

- Да, это он! Это он!

- О да, он и его банда пытаются превзойти нас, - отстраненно произнес Сириус. У них еще все впереди!

- Но вы должны быть начеку! В прошлом году им удалось заколдовать книги третьекурсников Сердайгла так, что они не могли поймать их целый день.

- Пффф!» - проворчал Сириус. Ничего проще быть не может!

- Правда?» - с сомнением произнесла Линн.

Гарри разделил ее мнение.

- Конечно, проще! Питер, объясни этим невинным людям!» - приказал Сириус с избытком притворного превосходства.

- Первым делом узнайте пароль Слизерина. Что для Тройгоса совсем несложно, ведь его сестра учится в Сердайгле. Второе: заклинание. Простое отталкивающее заклинание с небольшими манипуляциями. И вот оно готово!

- Только немного вычурно и без изящества, - простодушно заметил Ремус.

- Работа первого курса, - закончил Джеймс.

- Чем больше ты учишься в этом году, тем более требовательным ты должен быть!

- Прежде всего, нужно выбрать правильные цели! начал Питер.

- Затем нужно использовать все более сложные заклинания! продолжил Ремус.

- И наконец, быть там, где тебя не ждут! закончил Джеймс.

- Но никогда не игнорируйте Слизеринцев вашего уровня. Они - лучшие подопытные кролики, которых только можно найти, - заключил Сириус.

- Я вижу, существует целый метод создания идеального Мародера, - насмешливо заметила Линн.

- Конечно, есть! Если ты не соблюдаешь хотя бы эти четыре правила, ты даже не достоин соревноваться с нами, - гордо заявил Сириус.

- Я знаю двух мальчиков, которые легко могли бы с вами посоревноваться, - с ухмылкой сказал Гарри.

Все четверо мальчиков вдруг повернулись к нему с шокированными выражениями на лицах.

- То, что ты говоришь, - это очень серьезно! Надеюсь, вы понимаете, что нам нужен подробный отчет.

- Цель, магия и сюрприз, - произнес Питер.

- Цель: вся школа. Магия: метаморфоза. Эффект неожиданности: заколдованная еда, - спокойно ответил Гарри.

Ремус слегка присвистнул.

- Звучит достойно того, чтобы попасть в наш отчет. Расскажите нам об этом.

Гарри с ноткой гордости поведал о последнем трюке, который близнецы устроили за обедом перед своим межвременным путешествием, превратив половину учеников, включая учителей, в цыплят.

Четверо Мародеров серьезно посмотрели друг на друга.

- По-моему, они выглядят серьезными соперниками, эти близнецы, - с важностью заключил Джеймс. Не знаю, как вам, ребята, но нам придется превзойти самих себя для следующего трюка.

- Нет никаких сомнений, мы не можем игнорировать вызов. Но вы должны признать, что в этот раз они поставили очень высокую планку! признал Сириус, и трое других Мародеров кивнули.

Когда они подходили к Большому залу, в коридоре раздался крик.

- SIIIIIIIIIIIIRIUUUUUUUUUUS,» shouted a shrill voice.

Сириус замер и внезапно сильно побледнел.

- Ооо!» - сказал Ремус с забавной улыбкой на лице.

- Сириус в очередной раз закричал, пытаясь скрыть всю эту шумиху.

- Ола! Это звучит еще хуже, чем обычно», - прокомментировал Питер, прикусив нижнюю губу, чтобы не рассмеяться.

Сириус вдруг словно ожил и начал ерзать. Planquezmoiplanquezmoiplanquezmoi!» - сказал он на максимальной скорости.

Гарри встал на цыпочки, пытаясь понять, кто мог так громко кричать. Сириус запаниковал и тщетно пытался спрятаться за Питером, который был на полторы головы ниже его. Когда до него наконец дошло, что Питер не может его спрятать, Сириус поднял его с земли.

- Молодец, ты отлично спрятался!» - засмеялся Ремус, а Джеймс прислонился к стене, чтобы не упасть от смеха.

Гарри увидел, как толпа студентов разделилась на две части и поспешила уступить дорогу девушке, которая бежала так быстро, как только позволяли ее платье и плащ. Она в последний раз выкрикнула имя Сириуса, подчеркивая гласные, а затем подпрыгнула в воздух и бросилась на шею бедному Мародеру. Сириус рухнул на землю, а Питер оказался между ним и девушкой.

- Анна-Лола!» - прорычал Сириус.

Он попытался высвободиться из объятий девушки, но она держалась, не обращая внимания на задыхающегося Питера.

- Анна-Лола, будь так добра, освободи хотя бы Питера, если не хочешь отпустить Сириуса, - вежливо попросил Ремус, наблюдая за тем, как Питер незаметно меняет цвет кожи.

- Кого?» - спросила Анна-Лола, не заметив Питера. О, Питер! Что ты здесь делаешь?» - бесхитростно воскликнула она.

- Интересно!» - проворчал Питер, поднимаясь на ноги, и ему помог Джеймс.

Сириус хотел последовать за ним, но Анна-Лола, сидящая у него на коленях, помешала ему.

- Нет, не двигайся!» - прорычала Анна-Лола. Где ты была вчера? Я не видела тебя весь день!

- Наверное, убегала от тебя!» - вздохнул Джеймс.

Анна-Лола угрожающе посмотрела на Джеймса, который сделал шаг назад.

- Моя Сири никогда бы не стала меня избегать! яростно заявила она.

- Твоя Сири?» - задохнулся Гарри, на его глаза навернулись слезы.

- Я не ВАША Сири!» - закричал смущенный Сириус, который изо всех сил пытался высвободиться из объятий Анны-Лолы.

Тут Гарри заметил опасно приближающуюся Линн.

- Любой постарается избежать такой психопатки, как ты!

Анна-Лола нахмурилась и небрежно посмотрела на новенькую.

- Линн Амберсон! Как обычно, ошивается рядом с моей Сири.

- Я не твоя Сири! - прорычал Сириус, чей взгляд с опаской переходил с Линн на Анну-Лолу.

- Я не кручусь вокруг Сири... э-э, то есть Блэка!» - ответила Линн, красная как пион.

- Думаешь, она красная, потому что Анна-Лола задела нерв?» - весело спросил Джеймс у Ремуса.

- Определенно потому, что она задела больное место! ответил Ремус.

- Люпин, сейчас не время!» - ворчали Сириус и Линн одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5221747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода