× Итоги Новогодний ивент 2026 и еще информации

Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 2. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Вот видите!» - с гордостью сказал Ремус.

- Кто это?» - спросил Гарри, который уже не совсем понимал нить отношений.

- О, она? Это Анна-Лола Хантер. Фанатка Сири, - невозмутимо ответил Джеймс.

- И соперница Линн, - добавил Ремус. Не забывай, Джеймс.

- Да, ты прав, Ремус. Давайте не будем забывать об этом.

- сказали Сириус и Линн одновременно.

Анна-Лола бросила на Линн убийственный взгляд.

- Если ты подойдешь к нему, клянусь, тебе будет плохо... Он МОЙ.

- Я никому не принадлежу, - вмешался Сириус.

- Тише! Сири, я не думаю, что у тебя есть право голоса, - насмешливо сказал Джеймс.

- Ты мне угрожаешь?» - воскликнула Линн, ее челюсти сжались от гнева.

- Я предупреждаю тебя! Поднеси свои слюнявые губы к ее... - начала Анна-Лола.

(- Ух! Что за образ! - засмеялись Питер и остальные в знак согласия).

- Так что ты собираешься со мной делать?» - спросила Линн.

- Эээ... мне еще есть что сказать... - снова попытался Сириус.

- Заткнись, Сири!» - огрызнулась Линн.

- Не разговаривай так с моей Сири!» - сказала Анна-Лола, которая уже достала свою палочку.

- Слушайте, девочки, я знаю, что я замечательная, но, может быть, это не повод...

Сириус сделал паузу, его взгляд был прикован к МакГонагалл, которая не желала спорить. Профессор посмотрела на Анну-Лолу, которая все еще сидела на коленях Сириуса.

- Если вы действительно хотите сесть, мисс Хантер. Сядьте на стул!

Смутившись, Анна-Лола поспешила подняться на ноги, а Сириус с благодарностью взглянул на учительницу.

- Профессор МакГонагалл! Вы спасли меня от очень неловкой ситуации. Я всегда буду винить себя за то, что заставил этих двух девчонок драться из-за меня, я действительно не заслуживаю такой любви!

- Вы!», но Линн, задыхаясь от гнева, казалось, не могла подобрать слов.

Гарри увидел, как МакГонагалл прячет улыбку. Потрясающе!

- Мистер Блэк, я бы попросила вас в будущем стараться сдерживать своих поклонниц.

- Но... - заикалась Линн.

- Обещаю вам, профессор! - с апломбом заявил Сириус. Я постараюсь образумить их обоих...

- Но... - продолжила Линн, все еще не очень проворная.

- Я доверяю вам, мистер Блэк. Мисс Хантер, я думаю, ваши однокурсники ждут вас.

И под суровым взглядом помощницы директора Анна-Лола присоединилась к своим подругам, явно не очень довольная тем, что оставила Сириуса наедине с Линн, которую Ниви с огромным трудом удерживала от того, чтобы наброситься на него.

Гарри был ошеломлен. Он никогда не видел в Сириусе ничего, кроме своего крестного отца, вечно в бегах, худого и уставшего от постоянных побегов. Правда, на свадебных фотографиях его родителей он выглядел неплохо, но представить себе... такое!

- Скажи, Сириус. Ты очень востребован, - хмыкнул он, почти восхищенно садясь.

- Да, я знаю, - ответил Сириус с притворным самодовольством.

- Не слушай ее! Это только Анна-Лола такая!» - передразнил Ремус, разливавший по стаканам апельсиновый сок.

- Ремус, ты оскорбляешь мою честь!

- И более того, это неправда! Сириус пользуется успехом!

- Вот видишь!

- ...но Анна-Лола - особый случай, - продолжал Невус.

- Она сумасшедшая!» - объяснил Джеймс.

- ...меня!» - закончил Сириус.

- Она просто злится!» - решила Линн в плохом настроении.

- Ну, это правда, что она не очень уравновешена, - согласился Сириус.

- И немного чрезмерна, - добавил Джеймс.

- Вездесущая, - сказал Ремус.

- Но симпатичная, - прокомментировал Питер.

- Питер! Ты понимаешь, что ты не в своей тарелке!

- Да, но это правда! По крайней мере, Анна-Лола симпатичная! Она не такая, как Берта!» - прорычал Питер, угрюмо кусая свой тост.

Мародеры, Ниви и Линн разразились хохотом. На недоуменное выражение лица Гарри они объяснили, что Питер завоевал сердце Берты Джоркинс. Гарри вздрогнул от этого имени.

- И она преследует его повсюду! продолжила Ниви, не заметившая реакции Гарри.

- Это свойственно всем девушкам пятого курса Хаффлпаффа, - прокомментировала Линн, как всегда агрессивно.

- Но в отличие от Анны-Лолы, у бедняжки Берты не слишком выгодное телосложение... - пояснила Неви.

- Вы что, шутите?! Она просто ужасна! У нее столько прыщей! Каждый раз, когда она улыбается, я боюсь, что один или два взорвутся у меня на лице.

- Спасибо за фотографию!» - ворчал Джеймс, с отвращением откладывая бутерброд.

- А еще она глупая, - удрученно продолжил Питер.

- Но она хотя бы не прыгает тебе на шею каждый раз, когда видит тебя, - возразил Сириус.

- Я рад, что она этого не делает!

Все пятикурсники разразились хохотом, потешаясь над несчастьем Питера.

Гарри не хотелось смеяться. Его переполняло странное чувство, совершенно новое, знакомое, наверное, только межвременным путешественникам. Что-то вроде ностальгии, смешанной с нежностью. Все эти беззаботно смеющиеся подростки были для него серьезными взрослыми, с сердцами, отягощенными надеждами и ранами. Было так странно слышать, как эти будущие взрослые говорят о тех же проблемах и тех же историях, которые Гарри решал - или будет решать - со своими (будущими) детьми. Было странно видеть, как будущий профессор Люпин смеётся над Сириусом и его проблемами с юной ведьмой. И уж точно странно было видеть Питера, смеющегося с Джеймсом - человеком, которого он предаст через несколько лет. Гарри снова почувствовал, как сжимается его сердце. И снова мысль о том, что нужно предупредить их всех, стала преследовать его, пока он не почувствовал, как Браслет молчания прижался к коже его запястья. Боль вскоре стала слишком сильной, и он заставил себя вновь контролировать свои мысли, сосредоточившись на лицах всех молодых волшебников, которых он встретил в Хогвартсе. Когда боль утихла, он задрал рукав и посмотрел на запястье, чтобы увидеть повреждения.

- Красивый у тебя браслет!» - произнес холодный голос.

Гарри с удивлением обнаружил, что над ним склонилась одна из двух подруг Лили, Ирина Норгот. Он подергал себя за рукав.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5221748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода