Готовый перевод Jobless Transportation - The Honored One / Безработный Годжо Сатору [Магическая Битва X Реинкарнация Безработного]: Глава 20

Прогулка по заснеженным улицам со спутником вроде Сатору никогда не бывает скучной.

Ему приспичило раздобыть карамелизированных фруктов, и Алистер не стал возражать. Чем дальше они углублялись в лабиринт переулков, тем отчётливее становился аромат жареного мяса, плывущий от редких торговых лотков. Дым от мангалов создавал островки тепла, у которых грелись прохожие.

Алистер невольно улыбнулся, наблюдая за семьями в очереди за кроличьим рагу. Детский смех и радостные возгласы наполняли морозный воздух, придавая этому суровому краю толику уюта. Такие мирные картины грели душу — редкая драгоценность для Святой Земли Мечей, края сильных и несгибаемых. Впрочем, именно благодаря этой силе здесь и царил мир.

Но спокойствие было обманчивым — куда бы они ни шли, их сопровождали любопытные взгляды и перешёптывания. Алистер, хоть и был известной фигурой в городе, такого внимания не заслуживал. Да и не припоминал за собой ничего эдакого.

А значит, причина крылась в его спутнике.

— Мама, мама! Это же тот официант! — восторженно закричал какой-то мальчишка, тыча пальцем в сторону Сатору.

Мать одёрнула ребёнка, с подозрением покосившись на странного парня.

«И чего он так доволен?» — вздохнул про себя Алистер, глядя на самодовольную ухмылку Сатору. Особенно учитывая характер слухов…

— Ты ведь в курсе, какие о тебе ходят разговоры? — поинтересовался он с искренним любопытством.

Сатору едва сдержал смех:

— Ещё бы! Обхохочешься!

— Некоторые довольно… неприятные, — Алистер вскинул бровь. — «Годжо Сатору — извращенец из горячих источников». Тебя это правда не беспокоит?

Они как раз добрались до лотка со сладостями. Сатору, не теряя невозмутимости, окликнул продавца:

— Йо, Пит! Четыре порции карамельных ягод!

Похоже, он тут частый гость.

— С тебя восемь медных монет Асуры, Годжо, — хрипло отозвался Пит, протягивая заказ.

Сатору расплатился и тут же впился зубами в лакомство, всучив одну порцию Алистеру:

— Держи!

— Спасибо.

— Знаю одно местечко неподалёку, где можно посидеть, — пробормотал Сатору с набитым ртом.

Алистер поперхнулся, закашлялся и, с трудом проглотив кусок, выдавил:

— В-веди.

Сатору, только что сам уничтоживший свою порцию и ставший свидетелем чужих мучений, отреагировал единственно верным способом.

— БАХАХАХАХАХА! — заржал он, тыча пальцем в приятеля и едва не выронив оставшиеся сладости.

Алистер закатил глаза и молча прихватил одну из запасных порций у хохочущего гиены.

— Эй… Это моё, — мгновенно посерьёзнел тот.

— Уже нет, — ухмыльнулся Алистер, демонстративно откусывая кусок.

По щеке Сатору скатилась скупая слеза.

Так ему и надо!

***

В маленьком парке, где лишь пара детишек гонялась друг за другом с деревянными мечами, они устроились на скамейке — том самом «местечке», о котором говорил Сатору.

— Как жизнь, Годжо? — Алистер откусил ещё кусочек. — Я оплатил тебе месяц проживания, на случай если не определишься с планами. Думал, ты уже отправишься в Раноа. Разве не собирался изучать магию телепортации? Хотя… умудрился прославиться на весь город меньше чем за неделю! Ты и правда нечто!

Сатору запрокинул голову, вглядываясь в кристально чистое небо. В его взгляде мелькнуло что-то искреннее, хоть и приправленное обычной заносчивостью:

— Решил отложить. Уеду позже, а пока… решил, что эффективнее будет задержаться здесь. Вот и всё~

— Работая официантом? — прищурился Алистер.

— Я случайно проломил стену в гостинице…

— Ты что сделал?

— …и Мел, с её-то зорким глазом, приметила мои таланты. Наняла, чтобы я отработал ущерб, — как ни в чём не бывало продолжил Сатору.

— У тебя же были деньги, которые я дал. Почему просто не заплатил за ремонт?

Ухмылка Сатору стала озорной:

— А где веселье? К тому же, она учит меня читать и писать на человеческом языке. Двойная выгода! Я почти закончил — когда уже знаешь язык, научиться письму проще простого.

Алистер даже не удивился его способностям и скорости обучения.

— Понятно… — он откусил ещё кусочек. — Значит, технически у тебя больше нет причин работать официантом? Какие планы, если не секрет?

— В точку! — кивнул Сатору. — Уволюсь сегодня-завтра. Ты как раз успел застать мой блистательный сервис напоследок! Было забавно, но слишком просто и однообразно.

Он задумчиво промычал что-то себе под нос:

— А дальше… сюрприз~!

Доев свою порцию, Алистер покачал головой:

— Ладно-ладно, дело твоё. Рад был повидаться. Помни, если что понадобится — обращайся ко мне или даже к Рельне, как бы она ни драматизировала.

Он поднялся, оставляя Сатору наедине со второй порцией сладостей.

— Спасибо, Алистер. Обязательно! — искренне улыбнулся тот, махнув рукой на прощание.

Алистер кивнул и зашагал обратно к Додзё Бога Меча.

Оставшись в одиночестве, Сатору рассеянно помахал глазевшим на него детям. Те радостно ответили и вернулись к своей игре с деревянными мечами.

Холодный ветер приятно остужал лицо. В этом было что-то успокаивающее, располагающее к размышлениям.

«Что бы я ни пробовал, всё становится слишком лёгким. Слишком скучным», — с досадой подумал он.

Освоив чтение и письмо, в совершенстве изучив тонкости работы в сфере обслуживания, Сатору потерял всякий интерес к должности официанта.

То, что поначалу казалось забавным, превратилось в рутину.

http://tl.rulate.ru/book/123950/5225797