Первые лучи солнца пробились сквозь кружевные кроны заснеженных деревьев, прогоняя остатки ночного мрака. В предрассветной тишине двое всё ещё были поглощены уроком.
Под глазами одного залегли тени усталости, но в каждом его жесте сквозила неугасимая страсть к преподаванию — он учил своего нового знакомого языку этого мира. Второй, несмотря на бессонную ночь, излучал бодрость и жадно впитывал каждое слово, явно довольный своими успехами.
Заметив, как небо на востоке окрашивается в розовые тона, учитель вздохнул:
— Пожалуй, пора будить остальных, Годжо. Продолжим урок в пути, — он попытался подняться, но чужая рука остановила его движение.
Алистер встретился взглядом с Сатору, чьи очки не могли скрыть озорной ухмылки.
— Хочешь разбудить их сам? — Алистер склонил голову, наблюдая, как улыбка его ученика становится шире.
— Что… сказать… проснуться? — на местном языке выдавил Сатору, спотыкаясь о непривычные звуки.
Алистер одобрительно поднял большой палец:
— Хорошо, — он указал на поднявшееся солнце. — Утро.
Сатору благодарно кивнул, впитывая информацию.
«Начать с простого приветствия — неплохая идея», — подумал Алистер, не подозревая об истинных мотивах своего необычного ученика. Несмотря на странности в поведении и внешности Годжо, Алистер проникся к нему уважением. Правда, ненадолго.
Сатору бесшумно скользнул между спящими Рельной и Эрис, его движения были невесомыми благодаря технике Безграничности.
Глубокий вдох и…
— ДОБРОЕ УТРО, ВСЕМ~! — его голос громовым раскатом прокатился по безмолвному Замороженному Лесу.
Эрис и Рельна среагировали молниеносно, как и подобает Святым Меча. В считанные мгновения клинки покинули ножны, готовые встретить любую угрозу.
Быстрый осмотр местности не выявил опасности.
«Ого, прямо как солдаты!» — восхитился и одновременно разочаровался Сатору.
— Годжо… Что случилось? — прищурилась Эрис, выглядя так, будто и не спала вовсе. Неважно, понимал он её или нет — вопрос читался на лице.
Невозмутимо улыбаясь, Сатору выдал на местном языке:
— Утро, идти, — вызвав удивлённые взгляды обеих воительниц.
Алистер, с тёмными кругами под глазами, положил руку на плечо Сатору:
— Всю ночь учил его нашему языку. Хотя не ожидал, что он решит разбудить вас именно так, — он покачал головой. — Неплохая попытка, но они не зря носят титул Святых Меча.
Сатору изобразил показное разочарование.
— Насколько хорошо он говорит, ня? — спросила Рельна у Алистера.
Но ответил ей сам Сатору:
— Едва-едва, — от чего её глаза расширились, словно у него выросла вторая голова.
— П-потрясающе, ня! Ты гений? — воскликнула она.
— Верно~! — Сатору принял картинную позу, сияя самоуверенностью, несмотря на корявую речь. Алистер не сдержал смешка, глядя на этот контраст.
«Хотя гордиться есть чем — такая скорость обучения поразительна. Его память не уступает Магам Класса Короля», — размышлял Алистер, всё больше впечатляясь способностями этого эксцентричного чужака.
Эрис же сузила глаза, явно недовольная восхищением Рельны:
— Хмф, Рудеус знал три языка в восемь лет!
Сатору склонил голову, не понимая.
— Не обращай внимания, — махнул рукой Алистер. — Она обожает хвастаться своим возлюбленным.
Сатору безразлично пожал плечами и попытался сказать:
— Готовиться. Скоро идти, — его речь всё ещё хромала.
Эрис, как всегда, первой собрала вещи, торопясь убить какого-то там дракона и вернуться к тренировкам.
Обычный дракон ничего не значил для той, чьей целью был сам Бог-Дракон.
Пока остальные укладывали пожитки, Сатору стоял рядом с Алистером и Рельной, наблюдая за рвением Эрис.
— Она очень… старательная, — заметил он с любопытством.
— Да… Она относится к тренировкам предельно серьёзно. Её цель — второй сильнейший в мире, — устало вздохнул Алистер, с жалостью глядя на Эрис и её, казалось бы, недостижимую мечту.
— Повтори? — Сатору не уловил сложную фразу.
— Прости, — Алистер быстро извинился и, жестикулируя, перевёл свои слова.
— Второй сильнейший? Кто? — заинтересовался Сатору.
— Бог-Дракон, — с непоколебимой уверенностью произнёс Алистер.
Не зная слова «бог» на местном языке, Алистер указал на небо и изобразил молитвенный жест.
— Бог… Дракон? — задумчиво повторил Сатору, явно заинтригованный.
«Значит, здесь есть и боги? Я ещё не до конца разобрался в этом мире, но похоже на фэнтези с мечами и магией. Но боги? Божественные существа?» — мысли неслись вихрем.
Азартная ухмылка тронула его губы: «Интересно, и здесь я сильнейший?»
…Ответ очевиден.
Сатору с радостью признал бы, что обожает сражения, наслаждается ими. Неважно, насколько простым может оказаться бой.
Сатору любил играть со своей добычей.
И ничто не будоражило кровь сильнее, чем очередное доказательство его благословенной силы.
«Если встречу этого „бога“, не откажусь от хорошей драки», — решил он.
Конечно, он не собирался специально искать Бога-Дракона или провоцировать его.
Но если ситуация сама приведёт к бою…
Тряхнув головой, чтобы прогнать заманчивые мысли, Сатору спросил:
— Кто сильнейший?
Алистер искоса глянул на него, продолжая сборы:
— Согласно Семи Великим Силам, первое место занимает Бог Техник, хотя его существование никто не подтверждал.
Услышав ответ, Сатору уверенно заявил:
— Неправильно, — не зная слова «ошибаешься» на местном языке.
Алистер замер, озадаченно глядя на Сатору. В тоне собеседника звучала такая абсолютная убеждённость, что это сбивало с толку.
Но некоторые истины оставались незыблемыми в любом времени, месте или мире.
И Сатору свято верил в одну из них:
— Я — Сильнейший, — произнёс он на местном языке чётко и ясно, словно констатируя неоспоримый факт.
От этого дерзкого заявления Эрис и Рельна уставились на него с изумлением. Их поразила не столько сама фраза, сколько абсолютная уверенность, с которой она была произнесена.
Скажи он это любым другим тоном, Рельна и Алистер, вероятно, расхохотались бы, приняв за шутку.
Но они могли лишь потрясённо молчать.
***
Истина, произнесённая с несокрушимой уверенностью.*
Скажи Сатору эти слова иным тоном, Рельна с Алистером рассмеялись бы, приняв их за неуклюжую шутку. Но сейчас они могли лишь потрясённо молчать.
Глупец?
Безумец?
Он даже языка не знает, не говоря уже обо всём остальном.
И всё же… В его словах звучала такая убеждённость, что какая-то часть их существа невольно верила ему.
Вопреки всякой логике и отсутствию доказательств.
Эрис восприняла его слова иначе.
Она узнала эту непоколебимую уверенность — и мгновенно записала его в глупцы.
Наивный, бестолковый шут, ничего не смыслящий в истинной силе.
Она, видевшая Бога-Дракона, помнящая тот леденящий душу образ, свою конечную цель…
Как смел этот… этот клоун даже намекать, что он не слабее, а то и сильнее того Монстра?
К чёрту дракона.
Хватит терпеть его.
Возможно… это даже милосердие.
«Если он и правда силён, как думает — увернётся. Если нет — я окажу ему услугу, подарив быструю смерть до того, как его самонадеянность приведёт к мучительной кончине».
Клинок взлетел без предупреждения — Длинный Меч Света школы Бога Меча рассёк воздух, устремляясь к горлу Сатору.
Рельна и Алистер застыли, не успев среагировать на молниеносную атаку.
Длинный Меч Света оправдывал своё название.
В руках мастера он мог достигать скорости света.
Такой стремительный удар.
Эрис ощутила сопротивление, по телу прокатилась волна холода. «Прощай, глупец Годжо».
Она мысленно попрощалась с шутом, чью жизнь оборвала.
Или думала, что оборвала.
Клинок замер в нескольких сантиметрах от его шеи.
Все, кроме Сатору, застыли в немом изумлении. Дважды: сначала от внезапной попытки убийства, затем — от его невредимости.
— Как грубо~, — протянул Сатору с беззаботной улыбкой, медленно переходящей в предвкушающий оскал. Меч всё ещё висел у горла, не в силах коснуться кожи.
Холодок пробежал по спине Эрис, инстинкты вопили об ОПАСНОСТИ.
Она осторожно отступила на шаг, отводя клинок. Её глаза сузились, пытаясь осмыслить произошедшее.
«Что это было… Магия барьеров? Но я чувствовала, как меч прошёл сквозь него… Что за магия такая? Я была права — он опасен». Чем больше она анализировала ситуацию, тем сильнее запутывалась и тем твёрже убеждалась в его опасности.
— Эрис! Ты что творишь?! — Алистер выхватил меч, заслоняя собой Сатору после её неспровоцированной атаки.
Рельна застыла в растерянности, обнажив клинок, но не зная, чью сторону принять.
Напряжение сгустилось над лагерем подобно грозовой туче.
Эрис вздохнула и, убирая меч в ножны, процедила без тени раскаяния:
— Проверяла его. Если этот идиот настолько уверен в себе, но не смог бы уклониться от моего удара — лучше подарить ему быструю смерть, чем позволить погибнуть от лап Монстра вроде Бога-Дракона.
«Жаль, убрала меч, я бы с ней поиграл~», — Сатору мысленно погрустнел об упущенной возможности, скорчив обиженную гримасу, словно у ребёнка отняли конфету.
Он всегда наслаждался моментом, когда самоуверенные противники бросали ему вызов, а затем осознавали всю безнадёжность своего положения.
— И это единственный способ проверки?! Он же уже уворачивался от твоего удара! — воскликнул Алистер, убирая меч в ножны. К концу фразы в его голосе прорезалась злость.
— Хмф, — фыркнула Эрис, отворачиваясь и игнорируя вопрос.
Алистер глубоко вздохнул и повернулся к Сатору с виноватым видом:
— Прости, Годжо. Она… просто такая.
Сатору отмахнулся с беззаботной улыбкой.
— Но это была потрясающая магия! Барьерная? Я никогда такого не видел. Обычно есть какие-то признаки — артефакт, заклинание, видимый эффект. А твой барьер — ничего! Невероятно! — затараторил Алистер, восхищённый техникой Безграничности.
Сатору с трудом уловил общий смысл потока слов — похоже, его впечатлила блокировка удара Эрис.
Решив не отвечать на малопонятное, он сделал то, что умел лучше всего — принял эффектную позу и выдал:
— Ко-конечно, — на человеческом языке, небрежно поправив себя посреди позирования.
— …Что конечно? — озадаченно переспросил Алистер.
Рельна, всё ещё ошеломлённая произошедшим, механически вернулась к сборам.
Эрис тоже пребывала в задумчивости. Хоть Сатору и не доказал свои хвастливые заявления, он определённо был чего-то стоит — выйти невредимым после атаки Святого Меча, да ещё и Длинного Меча Света. С его странной магией.
Сначала уклонился при встрече.
Теперь вышел без царапины из внезапной атаки?
А этот холодок, когда он беззаботно улыбался с мечом у горла…
Он эксцентричен, но опасен.
Возможно, его заявление преувеличено, но отрицать очевидное глупо.
Пусть он не Сильнейший.
Но он Силён.
И это заинтриговало их. Всех без исключения.
Закончив сборы, отряд приготовился к путешествию.
Все трое встали за Сатору, который жестом предложил следовать за ним, но прежде радостно объявил о начале пути:
— Два дня до Дракона быстро, три медленно~! — разорвалась его информационная бомба о реальном расстоянии.
Спутники синхронно застонали от отчаяния, особенно Эрис.
— Ура~! — восторженно воскликнул Сатору, показывая большой палец измученным попутчикам.
Примечание команды переводчиков
Истина, произнесённая с несокрушимой уверенностью.* — это не мы повторяем то же самое, так в оригинале. Вроде бы? Это примечание сейчас редактор пишет. Потом у переводчика спрошу, что там да как...
http://tl.rulate.ru/book/123950/5217581
Neteti (читатель/культиватор основы ци)
10 февраля 2025 в 20:34
0
Готово:
