Готовый перевод Jobless Transportation - The Honored One / Безработный Годжо Сатору [Магическая Битва X Реинкарнация Безработного]: Главы 3-4

Патрульная служба — обязанность всех мечников рангом от Святого и ниже — выпала на долю Алистера, Рельны и Эрис. Рутинная, но необходимая работа.

Святая Земля Мечей с её суровым климатом делала земледелие почти невозможным. Жители полагались на охоту и торговые караваны, отчего спрос на продовольствие всегда оставался высоким. Патрульные не занимались добычей пищи — для этого существовали отдельные отряды. Их задачей была защита границ, чтобы сильные монстры и хищники не угрожали молодым мечникам и не нарушали хрупкий баланс местной фауны, от которой зависело пропитание поселений.

Обычно патруль состоял из трёх мечников промежуточного ранга под началом одного продвинутого адепта Стиля Бога Меча. Но не в этот раз. Сейчас в дозор отправились сразу три Святых Меча — неделю назад в округе видели Снежного Дракона.

После трёх дней в седле они решили разбить лагерь и с рассветом начать разведку. Но что-то витало в воздухе, заставляя нервничать.

— Ня-я, мне здесь не по себе… Может, не стоит тут останавливаться? — Рельна тревожно повела ушами, опуская походный мешок на утоптанный снег.

Девушка-зверолюд лет двадцати, с каскадом каштановых волос и характерными кошачьими ушами, обладала подтянутой фигурой и впечатляющим бюстом. Двуручный меч на поясе и одежда из кожи с кольчугой, казалось, совсем не стесняли её движений, а холод будто не причинял неудобств.

Алистер — человеческий юноша около восемнадцати лет, с жёсткими вьющимися светлыми волосами и крепким, но не громоздким телосложением — явно происходил из благородных кровей. Его снаряжение было схоже с экипировкой Рельны.

Проигнорировав интуицию напарницы, он опустился на колени, чтобы развести огонь, бросив лукавый взгляд на молчаливую рыжеволосую Эрис, также не придавшую значения опасениям Рельны.

Эрис, человеческой девушке лет шестнадцати, с растрёпанными рыжими волосами до плеч и крепкой фигурой, явно не нравилось, что патруль прервал её тренировки.

— Гррр, — раздалось угрожающее рычание.

Алистер мгновенно уловил невысказанное послание: «Не разговаривай со мной. И уж точно не смотри».

Помня о грозной репутации Эрис, он невольно сглотнул. «И правда Бешеный Пёс мастера Гала…»

Хотя в последнее время Эрис стала спокойнее, внезапное назначение в патруль под угрозой прекращения тренировок от самого Бога Меча Гала Фариона застало её врасплох.

«Из-за такой ерунды?!» — от досады она раскрошила камень в ладони, заставив Рельну вскрикнуть, а Алистера — снова судорожно сглотнуть.

Похоже, угроза Снежного Дракона её совсем не беспокоила.

Несмотря на напряжённую атмосферу, Алистеру удалось разжечь костёр для обогрева и приготовления пойманного кролика.

Все трое придвинулись ближе к огню, устроившись на подтаявшем снегу. Только они насадили кролика на вертел, как опасения Рельны подтвердились.

— Йо~! — раздалось за спиной у Эрис.

В тот же миг она развернулась, нанося удар мечом в горло незнакомцу — движение слишком быстрое для обычного глаза, нацеленное на мгновенное убийство.

Но странник оказался далеко не обычным человеком. Он легко уклонился от молниеносного выпада.

Эрис оскалилась, готовая броситься на него с удвоенной яростью.

Но прежде чем она успела атаковать, незнакомец поднял руки в знак капитуляции, заставив её на мгновение замереть с занесённым клинком.

— Воу-воу! Я пришёл с миром! — добродушно произнёс он с ноткой беззаботности, улыбаясь как ни в чём не бывало.

Языковой барьер оставил Эрис и остальных в замешательстве. Они лишь недоуменно переглянулись: «Что он говорит? На каком языке?»

Эрис тряхнула головой, сосредоточившись на более важном факте: «Он уклонился… Опасен», — её глаза сузились, оценивая странного гостя.

Она была в шаге от новой попытки убить его — слишком опасным казался незнакомец.

Алистер, всегда склонный к дипломатии, уловил как намерения Эрис, так и универсальный жест капитуляции странника.

— Постой, Эрис! Не убивай его… Разве не видишь? Он сдаётся! К тому же, посмотри на него — бедняга явно намучился! — он положил руку ей на плечо, качая головой. Страх перед ней отступил перед желанием мирного решения.

Эрис стряхнула его руку и принялась внимательно изучать пришельца, пытаясь разгадать его намерения.

Алистер отступил, и они с Рельной с тревогой наблюдали за оценкой Эрис.

Незнакомец был одет более чем странно — лишь в шкуру Сияющего Гризли да причудливое исподнее. Ростом около ста восьмидесяти трёх сантиметров, с белоснежными волосами и глазами, скрытыми за диковинными очками.

Он, похоже, неверно истолковал пристальный взгляд Эрис — самодовольно усмехнулся, подперев подбородок правой рукой в картинно-кокетливом жесте.

Это выражение лица заставило её опустить меч — оно напомнило ей кое-кого из прошлого приключения с Рудеусом и Руиджердом.

«Прямо как Гис…» — промелькнуло в голове сравнение с прежним спутником, добродушным, хоть и со странностями.

Убедившись, что особой угрозы нет, Эрис решила проверить последнее.

— Покажи глаза, — потребовала она, указывая мечом на его очки.

Странник в замешательстве склонил голову набок, указав пальцем на свои очки.

Эрис повторила требование с нарастающим раздражением, изобразив, как снимает воображаемые очки.

Наконец поняв, чего от него хотят, незнакомец без колебаний снял очки, явив троице мечников свой взор.

У них отвисли челюсти — таких прекрасных и одновременно неестественных глаз они не видели никогда.

— Магические/Демонические Глаза, — пробормотали они в унисон.

Странник, ничуть не смущённый их реакцией, начал принимать позы, что выглядело особенно эксцентрично с учётом его одеяния.

Спустя мгновение мечники пришли в себя и расслабились.

Первое впечатление сложилось однозначное — маг с особыми глазами, то ли варвар, то ли шут.

Эрис вложила меч в ножны и молча махнула страннику, чтобы надел очки обратно.

Тот пожал плечами и подчинился, всем своим видом излучая веселье, что лишь усилило раздражение Эрис.

Впрочем, интерес к нему уже угас.

«У Руди тоже есть Демонический Глаз», — подумала она, в очередной раз утверждаясь в превосходстве Рудеуса.

Потеряв интерес, она вернулась к костру, где, увы, шашлык из кролика уже успел подгореть.

День определённо не задался.

Когда напряжение спало, Алистер, заметив языковой барьер, попытался заговорить со странником на всех известных ему наречиях.

— Как тебя зовут? — спросил он на языке зверолюдей.

Когда странник не понял, повторил вопрос на языке Бога Битвы, но получил лишь такой же озадаченный наклон головы.

«Не получается… Не знает ни человеческого, ни звериного, ни языка Бога Битвы… Может, Эрис попробует на языке Бога Демонов? Говорят, она им свободно владеет!»

— Эрис! Может, попробуешь сказать что-нибудь на языке Бога Демонов? — вежливо попросил он.

— Прыгни со скалы, — бросила она на демоническом наречии, вызвав недоумённые взгляды и Алистера, и странника.

Алистер посмотрел на выражение лица пришельца и заметил такое же непонимание.

— Рельна! Может, ты знаешь другие языки? — предпринял он ещё одну попытку.

— Нет, ня! — отозвалась та, присоединяясь к Эрис у костра с подгоревшим кроликом.

Почему-то Эрис сидела подозрительно близко к Рельне.

Очень близко.

— Что ж, прости, друг, ничего не выходит, — он виновато покачал головой, и странник кивнул в ответ.

Тот попытался начать общение, указав на себя:

— Годжо Сатору, — произнёс он уверенно.

Алистер понял намерение и приветливо улыбнулся.

— Алистер Винрул, рад встрече, Годжо, — он указал на себя и протянул руку новому знакомому.

«Без суффикса… Как и ожидалось от другой культуры», — отметил про себя Сатору.

Он крепко пожал протянутую руку, сохраняя дружелюбную улыбку.

Первый контакт Годжо Сатору с жителями нового мира состоялся.

Продолжение следует!

***

Четверо путников расположились у костра посреди Замороженного Леса.

Языки пламени отбрасывали причудливые тени на снег, пока они с аппетитом уплетали недавно поджаренных кроликов. Подгоревших кроликов.

Рыжеволосая девушка сверлила убийственным взглядом полуобнажённого чужака-снежинку, который, как ни в чём не бывало, устроился у их костра. Более того — самовольно прихватил шампур с мясом.

Не спросив разрешения.

И только она собралась вбить наглеца в промёрзшую землю, как светловолосый спутник в очередной раз вступился за этого… недоговороспособного снеговика.

— Эрис… Ну правда, еды хватит на всех, а он может знать, где Снежный Дракон! Вдруг он местный, всю жизнь прожил в изоляции, — взмолился Алистер, пытаясь найти оправдание языковому барьеру Годжо.

Эрис перевела испепеляющий взгляд с чужака на Алистера. Волны гнева, казалось, плавили воздух вокруг неё.

Алистер поёжился, и вовсе не от холода.

Тем временем Сатору беззаботно наслаждался подгоревшим шампуром, в блаженном неведении о накаляющейся обстановке.

Несмотря на языковой барьер, он не удержался от комментария:

— Йо, шашлычок-то подгорел, — протянул он с невозмутимым видом, глядя на Рельну, которая тоже уплетала свою порцию, пока Эрис с Алистером пререкались.

Его выражение лица ясно говорило о неодобрении, на что Рельна лишь пожала плечами и ткнула в него пальцем.

— Чего? Я? — Сатору театрально схватился за сердце.

Рельна кивнула, и он картинно рухнул, словно получил смертельный удар.

— Послушай, Эрис! Разве тебе не жаль его? Этот варварский язык! Он же просто проголодался! — продолжал увещевать Алистер разъярённую рыжую.

Эрис на мгновение заколебалась, тень жалости мелькнула на её лице.

— …Ладно, спроси его, знает ли он что-нибудь. Я не собираюсь общаться с этим… — она бросила очередной раздражённый взгляд на Сатору.

Тот, расправившись с шампуром, почувствовал её взгляд. И снова неверно истолковав ситуацию, игриво подмигнул, опустив очки, прежде чем водрузить их обратно.

— Если эта… штука… подмигнёт мне ещё раз, я его кастрирую, — процедила она с отвращением, придавая последним словам угрожающий оттенок.

Алистер сглотнул. Он прекрасно знал — Эрис слов на ветер не бросает.

Она точно выполнит обещание.

— П-понял… Сейчас поговорю с ним, — промямлил он, нервно потея.

— Эй! Годжо! — окликнул Алистер, пытаясь привлечь внимание Сатору.

Тот, погружённый в собственные мысли, уловил только «Годжо» и лениво повернулся к Алистеру, не обращая внимания на накалившуюся атмосферу.

Алистер мучительно соображал, как спросить про Снежного Дракона без общего языка. Внезапно его осенило. Поднявшись, он принялся изображать пантомиму.

Указав на свои глаза, он привлёк внимание Сатору, заставив того сосредоточиться на представлении.

«Что там с моими глазами?» — слегка позабавился Сатору.

Алистер продолжил: пригнулся, широко разинул рот и потянулся к костру, размахивая рукой, изображая извергаемое пламя.

Эрис расхохоталась от его находчивой попытки общения. Её смех оказался заразительным — даже Рельна улыбнулась, хоть и сдержаннее.

— Хва-хватит ржать… — пробурчал Алистер, не прерывая пантомимы.

Сатору, обычно готовый посмеяться, сейчас был слишком заинтригован посланием Алистера.

«Огонь… дыхание?» — он задумчиво склонил голову, постукивая пальцем по подбородку.

Мгновение спустя его осенило.

«Дракон», — быстро сообразил Сатору.

«Так, дальше… Глаза… Дракон…» — он сощурился, соображая, и тут…

«Видел ли я дракона? Похоже, именно об этом он спрашивает», — решил Сатору.

Он встретился взглядом через тёмные стёкла с Алистером, всё ещё изображавшим дракона, пока Эрис продолжала хохотать, а Рельна уже успокоилась.

Сатору утвердительно кивнул.

То ли от неожиданного понимания, то ли от самого ответа, Алистер застыл в нелепой позе, но быстро опомнился:

— Правда? — выдохнул он.

Увидев недоверие на лице собеседника, Сатору снова кивнул.

«И чего они так удивились-то?» — недоумевал он.

Эрис и Рельна, словно по команде, оборвали смех. Жуткая синхронность.

Над лагерем повисла тяжёлая тишина. Эрис решила взять… общение в свои руки:

— Где он? Годжо, — потребовала она, прищурившись.

Эрис загорелась мыслью, что этот бесполезный патруль наконец-то принесёт плоды.

— Какой страстный взгляд~! Кья~! — воскликнул он, обхватив себя руками, защищаясь от голодной львицы.

Намеренно или нет — Эрис было всё равно — он снова всё понял неправильно. Она повторила, возможно, в последний раз:

— Где он? — процедила она сквозь стиснутые зубы.

Алистер, герой момента, молниеносно встал перед Сатору, пытаясь отвлечь его от девушки, готовой в любую секунду снести ему голову.

Сатору недоуменно склонил голову, прекратив изображать жертву, и уставился на местного мима.

Тот снова изобразил дракона, а затем приставил ладонь ко лбу, озираясь по сторонам в поисках чего-то.

«Дракон. Где. А-а, им нужно знать, где дракон… Ладно~! Покажу им, где дракон~! Хе-хе», — Сатору мысленно хихикнул, предвкушая возможность подурачиться.

Произведёт ли это впечатление?

Безусловно.

Хорошее ли?

Вряд ли.

Ухмылка скользнула по его губам, когда он поднялся и небрежным жестом поманил их за собой.

Он замер неподвижно, словно изваяние, терпеливо ожидая их реакции и сборов.

Эрис, казалось, загорелась энтузиазмом — вскочила на ноги и принялась собирать вещи с отточенной годами тренировок сноровкой.

— Ч-что, уже? — возглас Рельны прозвучал разочарованно. Ещё бы — только-только разбили лагерь.

— Годжо! — окликнул застывшего статуей Сатору Алистер.

— М-м-м? — промычал тот вопросительно.

Алистер между тем столкнулся с неожиданной проблемой.

— Девушки! Как нам спросить его, насколько далеко он видел дракона? Если путь неблизкий, может, стоит переночевать и двинуться утром на свежую голову? — он оставил Сатору в подвешенном состоянии, повернувшись к Эрис и Рельне.

— Да-да, ня! — Рельна тут же ухватилась за эту идею, за что удостоилась лёгкого укоризненного взгляда от Эрис. Почему-то к Рельне та относилась на удивление мягко.

— Нарисуйте на земле. Рудеус всегда так делал перед схваткой с сильным монстром, — проворчала Эрис, не отрываясь от сборов.

— Эрис, я готов тебя расцеловать! — воскликнул Алистер в порыве восторга.

— А я готова тебя убить, — её взгляд стал холоднее льда от одного намёка.

Он благоразумно пропустил мимо ушей её кровожадные намерения и позвал:

— Годжо! — жестом подзывая Сатору.

Тот подошёл с любопытством во взгляде.

Алистер опустился на колени и произнёс заклинание начального уровня огненной магии «Тепловой Остров», растапливая снег и обнажая плоскую каменистую поверхность.

Глаза Сатору расширились — он мгновенно сдёрнул очки, пристально анализируя происходящее.

«Первое применение этой энергии, помимо усиления тела и драконьего дыхания… Что это, врождённая техника? Единственный способ использования? Только он так умеет? Столько вопросов! Как интересно!» — мысли неслись вихрем, порождая больше вопросов, чем ответов.

«Нужно выучить их язык. Срочно», — заключил он, водружая очки обратно.

Языковой барьер поначалу забавлял, но теперь начал раздражать.

Сатору молча наблюдал за Алистером, который несколько минут что-то старательно чертил.

Эрис, уже закончившая сборы, нависла над ним, всем своим видом намекая, что терпение — не её конёк.

От такого соседства руки Алистера слегка подрагивали, но он всё же закончил свой художественный шедевр…

На земле красовались два рисунка:

Первый изображал их четверых спящими, а стрелка указывала на кривовато нарисованного дракона, над всем этим сияло солнце.

На втором они шли к дракону под луной.

Алистер выжидающе уставился на Сатору, предлагая выбрать и показывая на рисунки по очереди.

Сатору на миг замер, осмысливая.

«Выспаться и потом идти искать дракона», — проанализировал он первый вариант.

«Или отправиться прямо сейчас», — оценил второй.

Он указал на первый рисунок. Алистер с облегчением выдохнул, благодарно кивнул и направился к своей лежанке.

— Слава богам, ня! — Рельна не скрывала радости: и отдохнуть можно, и лагерь не зря ставили.

Да и драться с драконом в полночь — так себе затея.

А вот Эрис… Показывая признаки взросления, она молча отошла в сторону, обнажила меч и… превратила несчастное дерево в груду щепок. Ни звука не проронила.

— Огонь-девчонка! — присвистнул Сатору.

К счастью для него, никто не понял этих слов.

«Раз уж мы застряли тут на несколько дней, почему бы не извлечь пользу?» — промелькнуло в голове Сатору, и тут его осенило.

— Алистер! — окликнул он блондина, уже собиравшегося нырнуть под одеяло.

Сатору указал на луну:

— Цуки, — произнёс он на японском.

Алистер непонимающе посмотрел на него, потом на луну.

Сатору повторил:

— Цуки.

Затем кивнул на Алистера, и тот просиял, сообразив:

— Мун, — ответил он на человеческом наречии.

«Отлично, запомнил. Начало положено», — удовлетворённо подумал Сатору.

Он указал на дерево:

— Ки, — сказал по-японски.

Алистер, уловив суть, охотно подхватил:

— Три, — произнёс на своём языке.

В ту ночь… ни Алистер, ни Сатору не сомкнули глаз — они были поглощены изучением человеческого наречия.

Почему Алистер решил пожертвовать сном перед схваткой с драконом ради Сатору?

Это ещё предстояло выяснить!

А почему сам Сатору не спал перед битвой?

Ну… Потому что дракон уже мёртв!

http://tl.rulate.ru/book/123950/5217579