Готовый перевод Tensei Saki ga Shoujo Manga no Shiro Buta Reijou datta / Я превратилась в Антигероиню Белую Свинку из Сёдзе Манги: 40. Хочу быть худой и с высоким метаболизмом...

Глава 40. Хочу быть худой и с высоким метаболизмом...

переведено на tl.rulate.ru/book/12382

- Э-э, Бриттани-дзё. Можно отнять немного вашего времени?

Ужин вот-вот должен был начаться, но здесь стоит почему-то Миллард, старший сын графа, и зовет меня.

- А в чем дело?

- Дело в том, что мне хотелось бы обсудить с вами кое-что касательно своего младшего брата.

Меня обманывают глаза???

Нет, по сравнению с Ричардом, Миллард однозначно джентльмен.

Хотя я младше его, он разговаривает в высшей степени учтиво.

- Насчет Ричарда... э, Ричарда-сама, в смысле?

Миллард и я прошли во внутренний двор дома и продолжили беседу.

Мы стоим очень близко друг к другу, так что я даже забеспокоилась - как бы мои потные ''ароматы'' не достигли его.

- Ты и мой брат, кажется, в хороших отношениях. Даже несмотря на то, что ваша помолвка была разорвана... Так почему же вы продолжаете общаться друг с другом и даже стали компаньонами?

А-а, ясно. Ричард не сказал ему ни слова.

Если посмотреть со стороны, то наше поведение действительно должно казаться странным.

Ну, даже если меня спрашивают "отчего и почему", это ведь всё просто бизнес. Практически все наши отношения с Ричардом построены на торговле.

(И все равно, я думаю мы сейчас в лучших отношениях, чем в самом начале.)

Но как это всё объяснить Милларду? Трудновато будет...

- К сожалению, с помолвкой ничего не вышло, но у нас есть общая цель - позаботится о наших землях. Мы получили множество авансов от Ричарда-самы и я в неоплатном долгу перед ним ...по многим причинам.

- Вот значит как...

- Да, мы очень вам благодарны. Именно поэтому я и переживала, ведь вместе с расторжением помолвки могли разрушиться и отношения между нашими графствами.

- Нет, скорее, мы все получаем взаимную выгоду от добрососедских отношений между нашими графствами. Вот только... прямо сейчас Ричард учится в столице. Может быть, если вы не возражаете, вы согласитесь торговать с нашим графством через меня?

- Э... Чего?

Посмотрев в его сторону, я увидела Милларда, стоящего прямо передо мной. Очень-очень близко!

И пусть у него был острый взгляд, а под глазами лежали тени - Миллард к тому же еще и красив...

И возникает такое ...сложное ощущение, когда смотришь на его улыбающееся лицо совсем-совсем рядом.

(Э-э... возможно... ты пытаешься соблазнить меня?!)

Внутренне поражаясь, как он может зайти так далеко, лишь бы добиться своего от белой свинки, я заговорила:

- Я не могу принимать решения, вроде этого, сама в одиночку... Мне надо посоветоваться со своим кузеном.

- Я буду ждать вашего положительного ответа.

Это что же получается, братья из графского дома Астару не в ладах друг с другом?

(Он только что попытался ''подвинуть'' Ричарда и переключить все контакты на себя, я правильно понимаю?)

Я всего лишь ребенок, так что я не очень разбираюсь как обычно ладят братья среди аристократов. Надо будет спросить у Лили.

 
Ну а потом у нас был совместный ужин со всем семейством Астару и всеми живущими в поместье.

Стол просто ломился от множества изысканнейших блюд. Неужели они настолько богаты? Просто не верится...

(Я очень-очень рада, но ведь... прямо сейчас я на диете!)

А вот Рюзе и Лили, которые вроде бы даже ели сладкое перед ужином, уплетают за обе щеки как ни в чем не бывало.

(Даже в этом мире есть те, кто никогда не толстеет, сколько бы ни съел. Так что ли?!)

Это так нечестно. Я ведь ничего не могу поделать с тем, что я родилась с таким типом тела.

(Рюзе тоже вон, блин - хоть он и мой кузен, не становится толще ни на грамм. Как и дедушка, кстати.)

Похоже, среди всех моих родственников, у меня есть что-то общее только с тётушкой и дядюшкой - у нас у всех торчащие животы и бездонный аппетит.

После еды я ненароком так заговорила с Лили. Здесь главное, действовать осторожно..

- Хей, Лили. А Ричард-сама и Миллард-сама друг с другом в плохих отношениях?

- ...Гм. А как ты догадалась? Просто Ричард необычайно выдающийся, и Милларду приходится туго из-за того что он такой хилый. Ну, я понимаю что он чувствует. Если бы я не родилась девочкой, думаю, я бы тоже немножко переживала.

Как и можно было ожидать от кузины, Лили говорила о двоюродных братьев весьма по-свойски. (пп: без ''-сама'')

- Вот оно как.

- Он не плохой человек, просто Миллард, понимаешь, слишком хрупок.

Вот-вот. Что напомнило мне, кстати - Рюзе сказал то же самое.

- Граф-сама, наш дядя, стал колебаться насчет того, кто должен стать следующим главой семьи... и Миллард стал беспокоиться еще больше. Говорят, что даже в завещании наследником указан Ричард, а Миллард указан в качестве помощника у него. Всё так запутанно.

 
...Похоже, у дома Астару по горло своих собственных сложностей.
 

http://tl.rulate.ru/book/12382/257392