Готовый перевод Tensei Saki ga Shoujo Manga no Shiro Buta Reijou datta / Я превратилась в Антигероиню Белую Свинку из Сёдзе Манги: 39. Толстые - милашки

Глава 39. Толстые - милашки
 

- Господин Рюзе... Я так хотела встретиться с вами! Я услышала, что вы приезжаете... Я просто не могла сдержаться, и вот я здесь!

Едва наша карета прибыла в поместье графа Астару, навстречу нам выскочила младшая кузина Ричарда - Лили, одетая в миленькое платье.

Кажется, она живет где-то неподалеку от графского поместья, но ради такого случая она примчалась прямо сюда.

В этот раз на ней было платье лазурно-голубого цвета. Хотя... лично мне кажется, для сногсшибательной милашки Лили больше подошло бы розовое кружевное платье. А что, всякие там рюши, бантики, кружавчики...

Следом за Лили вперевалочку шагал граф Астару. А на полшага позади графа - молодой парень с такой же копной рыжих волос, как и у Ричарда. Он, должно быть, и был его старшим братом.

Пожалуй, для мужчины он был слишком хрупким и тощим, но в его пронзительных темно-зеленых глазах виднелся и столь же тонкий ум. Кожа вокруг глаз была немного бледна - отчего у него и впрямь был какой-то не совсем здоровый вид.

- Оуу, с приездом!

В ответ на смеющееся радостное приветствие графа Астару, Рюзе нацепил деловую улыбку.

- Давно не виделись, граф Астару. Я крайне благодарен вам за ваше беспокойство о дедушке в нынешние времена...

- Бла-бла, бла-бла. Даже если ты так говоришь, мы в равном статусе и в расчете в этом плане. Бриттани-дзё* посылала через Ричарда в наше поместье свое мыло. Можно сказать, сейчас мы чувствуем себя на вершине блаженства.

А. Наши соседи оказали нам немалую поддержку, и я с разрешения Рюзе обещала снабжать мылом графский дом Астару по льготной цене - через Ричарда.

Правда... До сих пор мы получали кучу разных выгод от разрыва помолвки, но недавно Ричард потребовал чтобы отныне мы вели с ним бартер... Проще говоря, он хочет получить что-то взамен. И скорее всего, ему захотелось провернуть этот трюк, чтобы заполучить секрет производства мыла или же заключить монопольное соглашение на торговлю мылом между нашими дворянскими домами.

У них и так полно всяких товаров, причем конечно, дающих им власть и политический вес среди всех соседних территорий - но если Графский дом Астару получит  каким-то образом первенство здесь - они усилят не только свою торговлю, их влияние усилится на порядок.

- И Бриттани-дзё к тому же с вами, спасибо что заехали. Прошу, чувствуйте себя как дома и не стесняйтесь.

Из-за того что сделал Ричард, старый граф был преувеличенно дружелюбен со мной. Ну, тоже плюс.

И напротив, старший брат Ричарда был безучастен и холоден, как ледышка.

- Это ведь первый раз, когда мы встречаемся, верно? Это мой сын, Миллард.* Мой главный помощник. Помогает мне управлять землями с недавних пор. Миллард, это внучка графа Хакусу, Бриттани.

- П-приятно познакомиться. Меня зовут Бриттани.

- ...А я Миллард. Пeрeвод сдeлан на рyлeйте

Поскольку он из графского дома Астару и живет в поместье вместе с семьей графа, естественно он знает кто я. Ведь я... та самая девушка, с которой Ричард разорвал помолвку.

(Ох, меня это до сих пор немного бесит.)

Ну а после того как провели в особняк, мы затеяли разговор с графом насчет долгов.

Миллард с Лили тоже были здесь.

Комната, куда нас привели, была красиво обставлена. Приятно глазу и вообще... расслабиться можно.

- Ну, мне и в самом деле хотелось бы развивать в своем графстве медицину и всё, что с этим связано! Я благодарен вам, вы дали нам мыло на льготных условиях.

- Приятно слышать. TL.RULATЕ.RU

Ну а я просто сидела там, и молча слушала как эти двое общаются.

Правда, Милларда и Лили  содержание разговора тоже совсем не интересовало.

(Лично по-моему, Миллард просто спать хочет... Или он и в самом деле такой больной?)

Насколько я поняла, у него слабое телосложение. Возможно даже сейчас он заставляет себя держаться на ногах.

Ну а когда со всеми официальными делами было покончено, Лили решила подсесть поближе к Рюзе.

- Рюзе-сама, может быть вы окажите нам честь и останетесь сегодня ночевать? Мне хочется с вами ...поговорить подольше.

Чего и следовало ожидать от красотки. Напор и натиск - Лили полна самоуверенности.

Полная противоположность мне, кто сидит в одиночестве на диванчике.

Наверное, приметив это, граф Астару заговорил со мной.

- Бриттани-дзё, до ужина ещё куча времени, но... может быть вы хотите пополдничать? Каких-нибудь сладостей?

- Нет, я в норме. Спасибо вам за вашу заботу.

Дерьмооо, ты здорово ошибаешься, если думаешь что все толстые обожают сладкое!

- Хмм, что-то совсем подзабыл... Я слышал от Ричарда, что вы на диете.

Вот уж чего я не хотела, так это разглашения во всеуслышанье приватной информации обо мне.

- Я думаю девушки миленькие, когда они немного пухлые...

- Правда? Гуфуфу.

Слегка пухленькие девушки и толстухи - это принципиально две большие разницы!

Больше того, мужики говорят "немного пухленькие" обычно о девушках, которые вообще вряд ли потолстеют хоть когда-нибудь! У девушек, про которых говорят "пухлые милашки", могут быть аппетитные "выпуклости", но для парней они все просто толстухи!

(Меня не обдуришь...!)

 
Мне сказали, что я могу пойти в парк погулять, так что я решила заняться своей ежедневной рутиной и упражнениями.

Я по-быстрому прогулялась по саду в поместье Астару. В смысле, здесь главное - быстрыми шагами. Однако...

(О нет! Я совсем забыла... Здесь же нет никаких горячих источников!)

Этот вопиющий факт дошел до меня только в конце моих упражнений.

(Так. Прямо сейчас, давай-ка используем мой дезодорант, чтобы спрятать это амбре... Черт, что же делать, если я уже вся воняю потом?)

И пока я пребывала в этом состоянии, я заметила тень - кто-то уставился на меня из окна.*

______

 
1 Дзё - употребляется по отношению к незамужним молодым девушкам, грубо говоря это аналог "мисс"
2 'Миллард' по-французски "сильный"
3


Чтобы было понятнее, о каких примерно окнах идет речь, картинка выше
 

http://tl.rulate.ru/book/12382/257391