Готовый перевод Tensei Saki ga Shoujo Manga no Shiro Buta Reijou datta / Я превратилась в Антигероиню Белую Свинку из Сёдзе Манги: 41. Сезон суровых испытаний

Глава 41. Сезон суровых испытаний

Адский сезон для толстых, лето. И вот, настало время кошмара.

- Уаа... жарко. Так жарко, что совсем не хочется ничего делать...

Я даже не выходила на улицу и не сделала еще ни одного упражнения -  и вот, валяюсь у себя в комнате и жутко  потею. С меня льется прямо как водопад какой-то - мое тонкое летнее платьице промокло насквозь.

(Если всё так и продолжится, я похудею просто от жары. Правильно? Правильно. Но, реально ли вот так правильно?)

Хоть я понемножечку и теряю вес от пота, но стоит мне выпить воды, и я тут же там, где и была до этого. Слишком жарко для упражнений, но и для того чтобы ничего не делать - тоже слишком жарко.

И в этом мире нигде нет ни одного кондиционера. Даже вентиляторов нет. Вот гадство. Мое единственное спасение в том, что поместье Хакусу - на склоне горы, а потому здесь относительно прохладнее.

(Блииин, всё равно здесь слишком жарко. Причем всё время...)

Кстати, судя по письмам Ричарда, столица королевства находится в ложбине, в устье реки, так что сейчас там наверное еще ужаснее.

Вот если бы моя толстота ''ушла'' ...ясное дело, вся моя обычная жизнь изменилась бы моментально. Мне так хочется пойти на пикник, куда-нибудь в поход... Бывать на природе это так здорово!

Ладно... Пока суть да дело, Рюзе начал давать мне уроки, как пользоваться счетными книгами. Не знаю, о чем он там думает, но такое впечатление, что он собирается сделать из меня себе помощника по управлению графством.

И сегодня, пока мы просматривали вчерашние записи с Рюзе, я кое-что обнаружила в книге.

Было что-то весьма странное на странице отдела продаж лосьона для лица. Насчет этого - с недавних пор, для того чтобы справляться с производством и развозить больше товара (кстати, в ответ на увеличившийся спрос, хе-хе), мы разбили нашу мануфактуру и торговую сеть на отдельные подразделения.

Как бы то ни было, ни Рюзе ни я не можем все время наведываться в каждое место лично, так что мы просто регулярно проверяем бухгалтерские книги, как сейчас.

- Согласен. В нескольких местах цифры не сходятся. Доход слишком маленький для такого количества сделанного продукта... Кое-кто похоже решил продавать товар втихую, а может, прикарманивает деньги.

- В таком случае, нам надо как можно скорее найти доказательства и поймать мошенника.

- Ага! Нам надо поскорее наведаться на "место преступления". Бриттани, ты ведь сейчас уже можешь ездить верхом?

- Да, я могу скакать галопом и даже прыгать через барьеры ...но тогда я почему-то все равно нервничаю. Мне больше нравится просто тихо-мирно ездить на лошади.

- Сойдет. Ехать туда немного далековато и в обычных обстоятельствах мы бы поехали в карете... но я думаю, лучше нам поторопиться.

- Я не против.

Вот правда летом выбираться наружу - тяжко. У меня такое чувство, что эта поездка станет для меня суровым испытанием...

※  ※  ※

- Бриттани, с тобой всё в порядке?

- Хии.. хаа..! Я... я в п-полном п-порядке...!

Мы сели на лошадей и покинули усадьбу рано утром, но уже через пять минут духота совсем меня доконала.

На горизонте только пробились первые лучи солнца, и у Рюзе, и у его подчиненных, да и у наших охранников, короче говоря у всех -  этакие бодренькие лица. А между прочим, пункт назначения, контора коммивояжеров продающих разработанный мною лосьон, был примерно в 3 часах езды от нашего поместья. И причем только в одну сторону.

Мы должны прибыть туда в полдень. Или, точнее, если мы этого не сделаем, я однозначно расплавлюсь в этой духовке.

Увидев мои дела, Рюзе наклонил набок голову и, приблизив лошадь, протянул мне свой кружевной платок. Какой джентльмен.

- Онии-сама, такой красивый платочек... Он в одно мгновение станет мокрым от пота. Не жалко?

- Да всё в порядке. У меня еще один есть. Бриттани, можешь взять его насовсем.

- Э... С-cпасибо!

Я переполнена искренней благодарностью кузену... угу, кажется и впрямь жара нанесла сокрушительный удар по моим бедным мозгам.

Выжимаю платок, вытираю лицо, и снова выжимаю. Ткань раз от разу постепенно меняет свой цвет... Так, думать об этом явно не стоит.

Мы благополучно прибыли к месту своего назначения еще до полудня.

(Ну и поскольку всё это время мы скакали верхом, то я вообще без сииилл...)

В этом мире только те женщины ездят верхом на лошади, которым надо съездить куда-нибудь на природу. Или в какой-нибудь глухомани.

Кстати, поскольку женщины одеваются в платье с юбками, они часто сидят боком в седле во время езды. Мой берейтор научил меня обоим стилям верховой езды - и с прямой посадкой, и с боковой, но сегодня, поскольку я одета в обычную одежду, я еду боком.

Как только мы прибыли, из конторского здания нам навстречу выбежал молодой парень и провел нас внутрь, в приемную. И со словами ''Будьте как дома, угощайтесь'' - нам вынесли чай... и подносы с огромным количеством всяких разных конфет и пирожных.

(Хотя мы просто приехали с инспекцией насчет бухгалтерии - прояснить один вопрос из книг учета.)

А напротив меня... высилась особенно большая куча сластей. Просто гора.

Беее, я знаю что я толстая, но вам не кажется что это уже чересчур? Кажется, все всерьез уверены, что я ела слишком много конфет...

http://tl.rulate.ru/book/12382/303264