Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1472. Большая рыба ест малую

Глава 1472. Большая рыба ест малую

Ли Е согласился доплатить мастеру Кану, и обе стороны остались очень довольны. Шан Бинь и Цун Цзиньхун тоже были на седьмом небе от счастья.

После завершения оценки предложений Шан Бинь немедленно поручил Цун Цзиньхун подготовить договор и собрался уведомить Ван Бинсяня, чтобы тот прислал человека для подписания.

Но не успел Шан Бинь связаться с Ван Бинсянем, как тот сам ему позвонил.

— Старина Шан, вы наняли Кан Чжичжуна для технического надзора за проектом?

— Кан Чжичжуна? — Шан Бинь сначала опешил, а потом догадался: — А, сегодня Ли Е действительно приводил с собой какого-то пожилого мужика по фамилии Кан. Физиономия у него была кислая, будто у него родители померли, — тот ещё неприятный тип. А что? Вы знакомы?

Ван Бинсянь холодно усмехнулся:

— Не просто знаком, его вся строительная тусовка Пекина знает. Немедленно замените его, не ищите себе проблем на голову.

— Да ладно, неужели всё так серьёзно? — с недоверием произнёс Шан Бинь. — Сегодня Ли Е даже сам порекомендовал компанию «Хунхуа». Если этот ваш мастер Кан такой крутой…

— Уж поверь, я лучше тебя знаю, что он за фрукт, — резко прервал его Ван Бинсянь. — Старина Шан, наше дело — это хождение по канату, понимаешь? Тут нельзя рисковать ни на йоту. Поставить такого, как Кан Чжичжун, на технадзор — ты что, с ума сошёл?

— Сошёл я с ума или нет, не тебе судить! — вспылил Шан Бинь.

Он, в конце концов, был генеральным директором целой группы компаний, а Ван Бинсянь — всего лишь посредником-решалой, а не тем человеком, что стоял за его спиной. Какое право он имел так нагло его отчитывать? Ван Бинсянь целыми днями вращался в кругах власть имущих, служа связующим звеном, но со временем, похоже, и впрямь возомнил себя одним из них.

Ван Бинсянь, кажется, тоже понял, что перегнул палку, и сбавил тон:

— Старина Шан, не обижайся на мои резкие слова. Этот Ли Е с первого взгляда — тот ещё фрукт. Он привёл Кан Чжичжуна просто для того, чтобы нам насолить…

— Ли Е вставлял палки в колёса, потому что из-за него мы переплатили несколько миллионов за землю, — прервал его Шан Бинь. — Шила в мешке не утаишь. Но на этот раз ваше ценовое предложение по проекту очень разумное. Какие у него могут быть причины, чтобы снова нам гадить?

Ван Бинсянь был пойман врасплох. Не мог же он сказать, что собирается сорвать на этом проекте огромный куш?

«Ты же не заставишь меня работать только за ту цену, что указана в заявке? Тогда зачем мне вообще был нужен ты, Шан Бинь?» — эта мысль осталась невысказанной.

Ван Бинсянь помолчал пару секунд и сказал:

— Лишних слов говорить не буду. Короче, до начала работ мы должны получить тридцать процентов предоплаты. Иначе потом нас прижмут к ногтю.

— Тридцать процентов предоплаты? — опешил Шан Бинь. — В твоей заявке написано совсем другое! Тридцать процентов вы получаете только по завершении первого этапа! Ты что, отказываешься от своих слов?

— Там сказано «до завершения первого этапа», — спокойно поправил Ван Бинсянь. — Именно «до». Сначала оформи плату за вход на объект в размере двадцати процентов, а там по мелочи доберём остальное.

— Плату за вход на объект? Ты что, шутишь? Почему в тендерной заявке это не указал, а теперь требуешь с меня деньги? — Шан Бинь чуть не бросил трубку.

До тендера он переживал, что Ван Бинсянь не выиграет. А теперь, когда тот выиграл, он сам создаёт ему такие проблемы. Так кто же из них в итоге мутит воду?

Хотя плата за вход на объект была не редкостью в строительных проектах Китая и обычно составляла от пятнадцати до тридцати процентов от общей стоимости, и требование Ван Бинсяня не казалось чрезмерным, но тендер-то был открытым, в присутствии десятка компаний! Условия других были лучше, и что теперь должен был делать Шан Бинь?

Но Ван Бинсянь лишь усмехнулся:

— Я не указал это в заявке, так и ты не прописывай это слишком чётко в договоре, делов-то.

Ван Бинсянь участвовал в тендере с тремя фирмами-однодневками, и у каждой заявки были свои «исключительно яркие» преимущества. Иначе как бы он, не будучи богом, мог гарантировать себе победу?

А все неясности в заявке компании «Хунхуа» были оставлены Ван Бинсянем намеренно. В любом случае, как бы криво ни была составлена заявка, ему стоило лишь немного поработать со связями, и все туманные формулировки были бы истолкованы в его пользу.

Проблема была в том, что на этот раз он столкнулся с Ли Е, да ещё и с Кан Чжичжуном. У Ван Бинсяня на душе стало неспокойно. Ему нужно было сначала получить деньги, чтобы потом иметь рычаги давления на Ли Е.

Это было похоже на переговоры о выкупе за невесту. Вы встречались несколько лет, потратили уже кучу денег, и вот перед самой свадьбой возникли разногласия. Эти потраченные деньги — невозвратные издержки. И тут всё зависит от твоего характера. Если ты мягкотелый, то, даже понимая, что дальше жизнь будет несладкой, не захочешь, чтобы эти деньги пропали зря, и в итоге… потратишь ещё больше денег впустую.

А если ты человек жёсткий, то можешь и стол перевернуть.

Ван Бинсянь чувствовал, что Ли Е по своему характеру и стилю поведения как раз из тех, кто в любой момент мог «перевернуть стол». А теперь к нему добавился ещё и Кан Чжичжун, и сложность задачи возросла вдвойне.

Он вздохнул и попытался убедить Шан Биня:

— Старина Шан, как бы то ни было, только если наш проект пойдёт гладко, все заработают. Начальник всегда выше подчинённого. Неужели ты и вправду не можешь приструнить какого-то заместителя гендиректора?

Это была явная провокация.

Будь на его месте кто-то другой, Шан Бинь бы его просто послал. Но упоминание о том, что «все заработают», заставило его проглотить ругательства.

Затем Ван Бинсянь добавил:

— Старина Шан, проверь потом свой счёт. У меня язык, может, и поганый, но я человек слова и друзей никогда не обижаю.

…

Шан Бинь замер на несколько секунд и только потом понял, что на том конце уже повесили трубку.

Он тут же пришёл в себя и позвонил жене:

— Проверь, есть ли изменения на счёте, и как можно скорее сообщи мне.

Через час жена перезвонила:

— Только что пришёл платёж за товар…

— Молчи. Никому ни слова.

— Поняла.

Шан Бинь глубоко вздохнул и откинулся в кресле. Он чувствовал одновременно напряжение, усталость и возбуждение, но страха не было.

Он прекрасно понимал уловку Ван Бинсяня: получить тридцать процентов предоплаты, чтобы подготовить почву для будущего «увеличения бюджета».

Шан Бинь и сам бесчисленное множество раз проворачивал трюк с «увеличением бюджета».

«Юго-западный завод тяжёлых автомобилей» за десятилетия потратил несметные суммы, а в итоге произвёл лишь несколько сотен машин. Увеличение бюджета было их традиционным приёмом. Как Ван Бинсянь мог обмануть Шан Биня?

Но какая разница? Увеличивать будут не его, Шан Биня, деньги. Какое ему до этого дело?

— Сестра Цун, зайдите ко мне.

Шан Бинь вызвал Цун Цзиньхун в кабинет и тихим голосом полчаса давал ей указания. Лицо Цун Цзиньхун то бледнело, то краснело.

Но в конце Шан Бинь одной фразой поставил точку.

— Потом проверь счёт компании твоего родственника. И проследи за стройматериалами, используй только лучших поставщиков… Я человек слова.

…

Выйдя из кабинета Шан Биня, Цун Цзиньхун чувствовала то же, что и он: тревогу и возбуждение.

В последние годы дела у «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей» шли неважно, и торговая компания, которую открыла её семья, тоже не приносила прибыли. Теперь, когда наконец появился такой шанс, нельзя было допустить, чтобы он сорвался из-за какой-то мелочи!

Но Ли Е был действительно свирепым. Что же делать?

Цун Цзиньхун подумала и сняла трубку.

— Сяо Фэн! Договор с компанией «Хунхуа» уже готов?

Большая рыба ест малую, а малая — креветок.

Шан Бинь свалил грязную работу на Цун Цзиньхун. Неужели она не могла перепоручить её кому-то ещё?

http://tl.rulate.ru/book/123784/8539205