Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1406. У несчастных людей есть и отталкивающие черты

Глава 1406. У несчастных людей есть и отталкивающие черты

Ли Е смотрел на стоявшую перед ним Жуань Минли, и в груди у него закипала горькая обида.

Это было похоже на то, как боец, истекающий кровью в жестокой схватке на передовой, в самый решающий момент битвы вдруг получает приказ из тыла — «заключить мир» с врагом.

Скажите, разве это не досадно?

Ли Е считал себя неплохим знатоком людей и перед поездкой пытался понять, можно ли доверять Жуань Минли.

Тогда, услышав, что её муж ранен и лежит в больнице, она отреагировала так, словно узнала о самом подлом предательстве. Она кричала и умоляла Ли Е взять её с собой на юго-запад, клялась, что отомстит, и горела желанием разорвать в клочья всех на «Юго-западном заводе тяжёлых автомобилей».

Но прошла всего одна ночь, и она вдруг стала робкой и боязливой, великодушно решив всё спустить на тормозах.

Что же обладает такой магической силой?

Хе-хе, как же много в мире умников, которые думают, что другие ни о чём не догадаются.

Жуань Минли заметила недобрый взгляд Ли Е и инстинктивно испугалась.

Но всё же, неловко улыбаясь, сказала:

— Простите, директор Ли, мы… мы просто хотели вам сказать… Пожалуйста, помогите нам с переводом в другую больницу. И ещё, мой муж не хочет давать интервью журналистам…

— С переводом пока повременим, — холодно ответил Ли Е. — Вы сейчас уверены, что Чжан Вэньчан упал и поранился сам?

Жуань Минли открыла рот и настойчиво произнесла:

— Я уверена, директор Ли. Тогда была такая суматоха…

— То есть, — прервал её Ли Е, — вы не собираетесь привлекать к ответственности виновного?

Жуань Минли вдруг разозлилась. Ранен её муж, так почему Ли Е допрашивает её с таким пристрастием?

— Директор Ли, даже если мой муж упал и поранился сам, это ведь всё равно производственная травма? Почему вы так на меня давите? Вы что, не хотите больше этим заниматься?

«Ты ещё и права качаешь, да?»

— Пойдёмте. Об этом нужно сообщить директору Лу. Я сейчас еду в штаб-квартиру, а всеми делами первого цеха на месте занимается он.

Ли Е, подавив внутреннее раздражение, повёл Жуань Минли к двери Лу Чжичжана.

Лу Чжичжан, очевидно, тоже вымотался. Ли Е стучал секунд десять, прежде чем из комнаты донёсся сонный голос:

— Кто там?

— Старина Лу, это я. Тут кое-что случилось.

— Что? Случилось?

Голос Лу Чжичжана тут же стал бодрым, и он поспешно открыл дверь.

Открыв, он на мгновение замер, потому что был в одних трусах, а на пороге стояла женщина, Жуань Минли.

Но старине Лу было не до приличий. Он спросил дрожащим голосом:

— С Сяо Чжаном что-то случилось?

Чжан Вэньчан был техническим специалистом первого цеха. Где бы он ни погиб, для Лу Чжичжана как для директора это было бы огромной потерей, и ему пришлось бы писать кучу отчётов.

Но Ли Е покачал головой:

— Ты сначала оденься. Состояние Сяо Чжана не ухудшилось. Его родственники хотят перевести его в другую больницу.

— Перевести? С чего это вдруг?

Лу Чжичжан не знал, что и думать. Он предположил, что Жуань Минли недовольна уровнем медицины на юго-западе и хочет вернуться в одну из лучших клиник Пекина.

В такой ситуации подобное требование от семьи было вполне нормальным. Проблема была в другом: выдержит ли Чжан Вэньчан в его нынешнем состоянии такой долгий путь?

Но когда Лу Чжичжан оделся и выслушал от Ли Е истинные намерения Жуань Минли, он в ярости ударил кулаком по столу.

— Это же бред! Чушь собачья!

Лу Чжичжан за годы работы в «Цинци» всегда занимался кадрами и накопил огромный опыт общения с людьми. Он сразу понял, в чём дело.

Тут Жуань Минли внезапно разрыдалась:

— Директора, мой муж только что вышел из критического состояния, и неизвестно, сможет ли он восстановиться до конца жизни! Смилуйтесь, умоляю, отпустите нас обратно в Пекин…

— Ты…

Лу Чжичжан указал на неё пальцем, скрипя зубами от злости.

Ли Е мягко сжал его руку и сказал:

— В этом вопросе мы должны узнать мнение самого товарища Чжан Вэньчана. Никто другой не может решать за него.

Жуань Минли вытерла слёзы и тут же уверенно заявила:

— Хорошо! Пусть мой Чжан Вэньчан напишет вам расписку, что в случае чего завод не несёт никакой ответственности.

…

…

Ли Е остановил готового взорваться Лу Чжичжана и вместе с Жуань Минли поехал в больницу. Приехав, он заметил, что если вчера врач не разрешал никому, кроме близких родственников, входить в палату, то сегодня запрет был снят.

— Старина Лу, иди вперёд, а я в туалет.

Ли Е отправил Лу Чжичжана и Жуань Минли в палату, а сам нашёл сотрудников первого цеха, дежуривших в больнице ночью.

— Что вчера вечером произошло? Кто-нибудь заходил в палату к Чжан Вэньчану и Сяхоу Сяосюю?

Дежурный рабочий, увидев мрачное лицо Ли Е, поспешно и осторожно объяснил:

— Вчера, кроме полиции, которая приходила для допроса, никто посторонний в палату к Сяо Чжану и Сяхоу не входил. А полицейские ведь наши, да? Была уже глубокая ночь, поэтому мы не стали вам докладывать…

Услышав это, Ли Е невольно вздохнул.

Вчера он вместе с этими рабочими задержал в аэропорту троих и передал их полиции. Вот дежурные и решили, что полиция на их стороне.

— Ладно, всё в порядке.

Ли Е отошёл в сторону и подозвал Цзян Шици:

— С этого момента будешь дежурить в больнице и следить за всем…

Ли Е подробно проинструктировал Цзян Шици. Тот раз за разом кивал:

— Хорошо, босс, можете не сомневаться!

Отдав распоряжения Цзян Шици, Ли Е направился к палате Чжан Вэньчана. Ещё не дойдя до двери, он услышал оттуда громкие крики.

Ли Е толкнул дверь и увидел, что палата забита людьми.

Поскольку и Сяхоу Сяосюй, и Чжан Вэньчан получили ножевые ранения, их положили в одну палату. Сейчас там были пациенты, их родственники и Лу Чжичжан — шумно и сумбурно, как на базаре.

В этот момент мать Чжан Вэньчана сидела на цементном полу и завывала, причитая и жалуясь на судьбу:

— За какие же грехи моему сыночку такое наказание, о-о-о! Говорят, ваш первый цех о рабочих заботится, так почему же вы нас до смерти доводите, о-о-о…

— Кто вас до смерти доводит? — возмутился Лу Чжичжан. — Я вас спрашиваю, кто? Это вы сами доводите Чжан Вэньчана, так ведь? Вы заставляете его лжесвидетельствовать!

— Где мы лжесвидетельствуем? Где? — закричала в ответ Жуань Минли. — Кто захочет, чтобы его ни за что ни про что ножом пырнули? Вы бы захотели? А давайте, директор Лу, вас ножом ткнут, а потом вы нам будете морали читать…

У Лу Чжичжана от гнева затряслись пальцы, но перед двумя распоясавшимися женщинами, устроившими скандал, он был совершенно беспомощен.

Ли Е подошёл и холодно произнёс:

— Хватит. Мы зададим Чжан Вэньчану один вопрос, и как только он ответит, мы уйдём.

…

Возможно, подействовала грозная репутация Ли Е на первом цехе, но скандалившие Жуань Минли и мать Чжана притихли, лишь бросая выразительные взгляды на лежавшего на кровати Чжан Вэньчана.

Ли Е подошёл к его кровати и спокойно спросил:

— Чжан Вэньчан, рана на твоём теле — ты сам упал и напоролся, или тебя ударили ножом?

Чжан Вэньчан в панике посмотрел на Ли Е и не смог сразу ответить.

Жуань Минли подскочила к нему и с силой толкнула в плечо:

— Да говори же ты! Директор тебя спрашивает!

Чжан Вэньчан стыдливо отвернулся и смущённо пробормотал:

— Я сам упал… и напоролся.

— Эх…

Ли Е вздохнул. Последняя капля сострадания в его сердце испарилась.

Но как раз в тот момент, когда Ли Е был полон разочарования, из-за его спины донёсся слабый голос:

— Директор, я могу подтвердить, что нас ударили ножом. Мы не падали.

Уголки губ Ли Е медленно поползли вверх.

Люди… всё-таки бывают разными.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7930812