Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1367. Сам навлёк беду — не выжить

Глава 1367. Сам навлёк беду — не выжить

В конце марта на Украине температура заметно поднялась. Зимние сугробы наконец-то растаяли, а деревья в парках быстро зазеленели — казалось, всё вокруг дышало процветанием.

Однако внезапное появление на улицах толп бездомных было постоянным напоминанием о том, что на дворе смутные времена. И пусть пришла весна, это означало лишь, что теперь люди хотя бы не умирали от холода — смерть от голода по-прежнему была обычным делом.

— Ублюдок, опять пришёл отобрать мою буханку… Я тебя прибью!

Под мостом, дающим укрытие от ветра и дождя, двое бездомных сцепились в драке.

Всего лишь из-за куска хлеба они душили друг друга, рвали уши и били в пах, точно дикие звери в борьбе за пищу.

Через несколько минут победил тот, что был крупнее. Он вырвал из рук противника большую буханку хлеба и, не успокоившись на этом, пнул проигравшего ещё пару раз ногой.

Когда победитель ушёл, избитый мужчина заплакал, всхлипывая от боли и обиды.

Но, поплакав немного, он, превозмогая боль, поднял свой большой плакат и снова побрёл в сторону китайского посольства.

Лу Цзысюэ никогда не думал, что однажды окажется на улице. Как не думал и о том, что его сила воли станет такой несгибаемой.

После того как его сестра, племянница, бывшая жена и двое журналистов один за другим уехали, ему пришлось задуматься о том, как добывать себе еду и кров.

В кармане оставалось меньше двухсот фунтов стерлингов — о гостинице не могло быть и речи, даже на еде приходилось экономить.

Главный редактор газеты, Гарри, обещал, что статья выйдет через две недели. В течение этого времени Лу Цзысюэ мог продолжать свой протест на Украине, чтобы создать побольше шума.

Лу Цзысюэ решил продержаться эти две недели. Ещё в средней школе он усвоил принцип «с первого удара барабана — подъём духа, со второго — упадок, с третьего — истощение».

Он считал, что упорный протест у ворот посольства возымеет больший эффект, когда выйдет газета, и это заставит их дать ему ответ.

Что до отсутствия денег на отель… можно и под мостом пожить!

Ведь на дворе уже март, от холода точно не помрёшь.

Однако Лу Цзысюэ никак не ожидал, что на второй же день жизни под мостом его ограбят двое других бездомных.

Они не оставили ему ни цента из его ста с лишним фунтов, забрали даже приличную одежду и кожаные туфли, которые он берёг для вида. Так Лу Цзысюэ стал настоящим «пролетарием».

Но это несчастье лишь разожгло в его душе упрямство и стойкость.

Он просто переместился на двадцать метров в сторону от посольства и стал самым настоящим нищим: одной рукой держал плакат с протестом, а у ног ставил коробку для подаяний.

Два дела одним махом.

Как только из посольства выходили сотрудники, он начинал громко кричать, что из-за обмана и притеснений со стороны китайцев ему теперь нечего есть. И каждый вечер он получал большую буханку хлеба.

Не могли же они позволить человеку умереть от голода у них на пороге?

Но эта доброта лишь укрепила Лу Цзысюэ в его заблуждении. Он искренне поверил, что сотрудники посольства чувствуют свою вину.

Это было похоже на тех эмигрантов из низов, что, уехав за границу, на каждом углу кричат о скором крахе Китая. Ведь если краха не случится, то не значит ли это, что они уехали зря?

Поэтому Лу Цзысюэ был уверен: они боятся западных СМИ, иначе зачем бы давали ему хлеб? Проще было бы дать ему умереть с голоду, и дело с концом.

Единственным минусом было то, что такой стабильный источник пропитания привлёк внимание других бездомных. Они постоянно приходили отбирать его хлеб, и каждый раз это заканчивалось дракой. Иногда ему даже приходилось сталкиваться с некими нелицеприятными действиями, о которых не принято говорить вслух.

Но Лу Цзысюэ всё выдержал. Он не сломался, а наоборот, с ещё большим нетерпением ждал дня, когда «свершится отмщение».

«Две недели… Скоро уже две недели, да? Хе-хе, ещё несколько дней, и вы узнаете, что такое сожаление…»

Лу Цзысюэ добрался до своего «рабочего места», профессионально принял позу нищего и поднял свой плакат.

Но не успел он простоять и нескольких минут, как к нему с непроницаемым лицом подошёл тот самый повар из посольства.

Лу Цзысюэ удивился.

Судя по положению солнца, время раздачи еды ещё не настало.

И тут он увидел, что в руках у повара не хлеб, а газета.

Лу Цзысюэ вскочил на ноги, его глаза вспыхнули лихорадочным огнём.

— Это… опубликовали раньше? Всё-таки на западных людей можно положиться…

Повар бросил на него быстрый взгляд, сунул ему в руки газету и, развернувшись, ушёл.

Лу Цзысюэ простил ему эту грубость и с нетерпением развернул газету. На первой полосе он действительно увидел большую фотографию себя, с плакатом в руках.

— Ха-ха-ха, ха-ха-ха! Первая полоса! Посмотрите на этот заголовок… «Подлый обманщик»… Ли Е, ты, мошенник, скоро твоя истинная сущность раскроется!

Лу Цзысюэ хохотал во всё горло, да так, что из глаз брызнули слёзы.

Все эти дни упорства, все эти дни унижений — всё было не зря! Это ведь одна из самых влиятельных газет во всей Британии! Когда эту сенсационную новость перепечатают другие СМИ, кто посмеет смотреть на него, Лу Цзысюэ, свысока?

Тогда Ли Е придётся не только извиниться — его самого будут приглашать на телевидение, на ток-шоу, белокурые красотки… хм?

Ликование на лице Лу Цзысюэ внезапно застыло.

Прочитав заголовок, он опустил глаза на текст статьи.

«Цзысюэ… Сунь лгал, называя себя опытным специалистом по тендерам, но на деле оказался абсолютным самозванцем, из-за чего компания «Кэши» понесла огромные убытки… После увольнения он попытался сфабриковать историю о похищении, чтобы оклеветать компанию «Кэши» и других участников тендера».

…

Лу Цзысюэ затрясся всем телом. Он несколько раз перечитал первую полосу от начала до конца, прежде чем убедился, что это не галлюцинация и не фальшивая газета.

«Как это я стал обманщиком? Какое отношение я имею к убыткам компании «Кэши»?.. Я сфабриковал похищение? А шрамы на лице я что, сам себе нанёс?»

Лу Цзысюэ бормотал проклятия, разговаривал сам с собой и, словно одержимый, кружился на месте.

Он кружился всё быстрее и быстрее, всё безумнее, пока у него не потемнело в глазах и он не рухнул на землю.

Он ждал больше десяти дней, терпел нечеловеческие страдания, и в итоге дождался лишь собственного осуждения. Разве это не горькая несправедливость?

…

Пока Лу Цзысюэ две недели продолжал свой протест, Ли Е и Вэнь Лэюй не сидели без дела. Они заключили несколько крупных контрактов на поглощение и у них просто не было времени следить за его судьбой.

Лишь одним вечером Вэнь Лэюй сообщила Ли Е:

— Лу Цзысюэ, кажется, сходит с ума. Он вернулся в Британию, чтобы найти Лу Цзинъяо, но та продала дом и уехала в Пэнчэн. Тогда он попытался вернуться в Китай, но ему отказали в визе.

Ли Е усмехнулся:

— Что ж, теперь он вспомнил, как хорошо на родине? А где он был раньше?

Вернись Лу Цзысюэ сейчас в Китай, с его идеальным британским акцентом он без проблем смог бы обеспечить себе безбедное существование — в 1992 году переводчики с английского были на вес золота.

К сожалению, он сам отрезал себе все пути к отступлению. Теперь вернуться ему будет невероятно сложно.

Что ж, сам навлёк беду — спасения нет!

http://tl.rulate.ru/book/123784/7560847