Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1344. Ли Е не голоден

Глава 1344. Ли Е не голоден

Говорят, что не бывает пира без конца. Точно так же не бывает и бесконечных совещаний.

Даже если председательствующий обладает высочайшим авторитетом, а его пустая болтовня режет слух, и сидящие в зале хоть и кипят от гнева, но боятся возразить, рано или поздно всему приходит конец.

Да и, в конце концов, у человека есть естественные потребности. Как долго он собирается их сдерживать?

Однако Ли Е был молод и считал, что сможет потерпеть.

Поэтому, анализируя международную обстановку 1992 года, он на одном дыхании выдал более десяти указаний, каждое из которых подробно разъяснил. Пожалуй, это было самое усердное годовое рабочее совещание за все эти годы.

Глядя на Пэй Вэньцуна, у которого от усердного конспектирования даже на кончике носа выступил пот, и который не смел расслабиться ни на мгновение, боясь упустить хоть слово, Ли Е ощущал немалое чувство удовлетворения.

Пэй Вэньцун знал Ли Е уже почти десять лет и за это время стал свидетелем его невероятной прозорливости. Даже многие, казалось бы, небрежно брошенные им фразы оказывались золотыми пророчествами, раскрывающими тайны будущего.

Поэтому если поначалу Ло Жуньбо «излишне усердствовал», записывая каждое слово Ли Е, то теперь и Пэй Вэньцун делал то же самое. Сегодня Ло Жуньбо не было, и если бы Пэй Вэньцун не вёл записи, ему негде было бы даже списать конспект.

Хао Цзянь за эти годы тоже перенял эту привычку и сидел с блокнотом, что-то чиркая, правда, он записывал только основное — всего его конспекта не хватило бы и на один лист.

Что до Цзинь Пэна и Фу Гуйжу, то тут всё было иначе. Один был названым братом Ли Е, другая — его родной матерью. Если они что-то забывали или не понимали, то могли в любой момент позвонить и спросить. Заставлять их вести записи, как школьников, было бы просто унизительно.

Поэтому, пока Пэй Вэньцун строчил так, что у него затекло запястье, Фу Гуйжу сидела напротив и с усмешкой смотрела на Ли Е, отчего у того по спине забегали мурашки.

«Нет, надо сматываться».

Ли Е чувствовал, что одной лишь молодости не хватит, чтобы пересидеть матушку. Но тут его взгляд упал на блокнот Пэй Вэньцуна, и в голове созрел план.

— Старина Пэй, на дворе уже 1992 год, а ты всё ещё перьевой ручкой конспекты ведёшь. Что, у тебя ручка из чистого золота, чтобы показать, какой ты богатый?

— А?

Пэй Вэньцун опешил, посмотрел на свой Montblanc в руке и подумал: «Да разве это роскошь? У других ручки лимитированных серий, а у меня — ширпотреб. Я и так очень скромен, между прочим».

Но Ли Е продолжал с важным видом:

— Старина Пэй, ты успешный бизнесмен, и твоё деловое чутьё должно идти в ногу со временем. Toshiba выпустила портативный компьютер ещё семь лет назад, тебе следует научиться печатать и вести записи на компьютере.

— Да-да, я понял, господин Ли, — тут же ответил Пэй Вэньцун. — У моей секретарши есть портативный компьютер, я обязательно у неё научусь.

— Я не просто хочу, чтобы ты научился им пользоваться, — строго продолжил Ли Е. — Я хочу, чтобы ты в процессе использования выявлял недостатки продукта, чувствовал потребности пользователей… Не относись к этому легкомысленно. Я считаю, что портативные компьютеры станут совершенно новой точкой роста прибыли, с будущим рынком объёмом в триллионы… Полупроводниковая промышленность в бывшем СССР в целом отстаёт, но некоторые тамошние специалисты очень талантливы… Ладно, этот вопрос слишком сложный для быстрого анализа. Найдём место, ты свяжешься с главным инженером гонконгской компании «Фэнъюй», и мы проведём телеконференцию.

Слова Ли Е звучали очень убедительно, ведь именно в то время ноутбуки входили в свою золотую эру.

После того как Toshiba выпустила первый портативный компьютер, в 1994 году она представила модель T4900CT, с которой началась эра процессоров Pentium.

Затем IBM выпустила ноутбук IBM ThinkPad 560, весом всего около 1,9 кг и толщиной 31 мм, который стал первопроходцем в классе ультрапортативных ноутбуков и постепенно оставил позади многих конкурентов.

Услышав про рынок объёмом в триллионы, Пэй Вэньцун тут же вскочил.

— Хорошо-хорошо, я привёз с собой нескольких специалистов по компьютерам, вы сможете обсудить с ними всё профессионально и дать распоряжения.

…

Ли Е был очень доволен.

«Старина Пэй, как всегда, всё понял с полуслова. Знает, когда нужно подыграть».

Однако, видя, что Ли Е при поддержке Пэй Вэньцуна вот-вот уйдёт, всё это время наблюдавшая за ним Фу Гуйжу не смогла сдержать улыбки.

Затем, даже не открывая рта, она лишь движением верхней челюсти и горла издала два звука, полных угрозы:

— Кхм-кхм…

…

Услышав это «кхм-кхм», Пэй Вэньцун словно окаменел и замер на месте.

— Эм… господин Ли, у меня сегодня назначена встреча с одним другом, может, мы завтра этот вопрос изучим, а?

Ли Е вытаращил глаза и, стиснув зубы, спросил:

— Встреча? С каким ещё другом?

Пэй Вэньцун сглотнул и смущённо пробормотал:

— С известной советской актрисой, Ириной Алфёровой.

…

«Ах ты, старый развратник…»

Ли Е на мгновение остолбенел, а затем взорвался:

— Ты же здесь всего день, как ты успел связаться с советской актрисой? Да ей же уже лет сорок, небось?

— Это Ацян случайно помог мне с ней связаться. У неё сейчас не лучшие времена, а я в молодости ею очень восхищался. Так что это чисто дружеские чувства, никакой любви…

Пэй Вэньцун хихикал и, пятясь, добрался до двери, быстро открыл её и сбежал.

Затем Фу Гуйжу медленно повернула голову к Хао Цзяню.

А кто такой был Хао Цзянь?

Человек, который умудрялся проворачивать мелкие делишки ещё в те времена, когда за спекуляцию можно было получить срок, — как он мог не понять сложившуюся ситуацию?

Он тут же с улыбкой обратился к Цзинь Пэну:

— Брат, может, пойдём выпьем по рюмочке? Я должен хорошенько перед тобой извиниться.

Цзинь Пэн поджал губы, посмотрел на своего названого брата Ли Е и смог лишь виновато улыбнуться, мол, «ничем не могу помочь», после чего вышел вместе с Хао Цзянем.

Несколько лет назад они ещё не знали всей правды о Фу Гуйжу, но шила в мешке не утаишь. За последние годы Фу Гуйжу всё чаще появлялась на публике, и они уже втайне убедились в том, что она — мать Ли Е.

Оставаться здесь и вмешиваться было бы верхом неосмотрительности.

«Чёрт, и это названые братья! Никакой преданности».

Ли Е проводил взглядом двух неверных товарищей и мог лишь выдавить из себя широченную улыбку, обращаясь к Фу Гуйжу.

Но как только в комнате не осталось посторонних, Фу Гуйжу «показала своё истинное лицо». Не говоря ни слова, она встала, подошла к Ли Е и замахнулась для пощёчины.

Ли Е инстинктивно хотел увернуться, но в последний момент усилием воли заставил себя стоять на месте.

«Ладно! Считай, я твой должник. Одна пощёчина — не беда».

И надо сказать, у сорокапятилетней командирши женского ополчения ручища была что надо.

Однако Фу Гуйжу, хоть и замахнулась от всей души, в последний момент, когда рука уже почти коснулась лба Ли Е, заметно сбавила силу, оставив лишь лёгкое-лёгкое прикосновение.

На душе у Ли Е потеплело. Он подумал, что все матери в мире любят своих сыновей. Когда он отдал возможность встретиться с руководством Хао Цзяню, Фу Гуйжу в телефонном разговоре рвала и метала, а сейчас, при встрече, лишь легонько шлёпнула для вида.

Но тут же Ли Е почувствовал неладное. После шлепка Фу Гуйжу не убрала руку, а тут же схватила его за ухо и скрутила.

Ну это же… это же типичный случай, когда «ущерб небольшой, а унижение — огромное»!

Ли Е тут же среагировал:

— Ай-ай-ай, мама, не крути ухо! В России холодно, я на днях ухо отморозил, только-только зажило…

Фу Гуйжу мгновенно отпустила его, но тут же вцепилась в волосы и, притянув его голову к себе, принялась осматривать ухо со всех сторон. В её глазах уже была одна лишь тревога.

Зима на севере — не шутка. Отморозить уши, так что одно станет больше другого, — обычное дело.

Фу Гуйжу долго осматривала ухо и, убедившись, что оно «действительно зажило», с досадой отпустила его волосы.

Затем она сурово спросила:

— Ты в последнее время почувствовал, что Хао Цзянь окреп, и забеспокоился, что его будет трудно контролировать, поэтому и уступил ему эту встречу с руководством? Но я тебе скажу, с подчинёнными нельзя действовать только уговорами и всё время пытаться их задобрить…

— Мама, я не беспокоюсь, что Хао Цзянь расправит крылья и уйдёт в свободное плавание. Просто по сравнению с нашей семьёй, ему эта возможность была нужнее.

Фу Гуйжу взметнула брови и тут же снова вспылила:

— А мне, значит, эта возможность не нужна?! Мне сколько лет, у меня ещё будет такой шанс?

Ли Е поспешно схватил Фу Гуйжу за руку и искренне сказал:

— Мама, я уверен, ты уже знаешь содержание речи руководства. Для частных предприятий на материке скоро наступит весна. Но «Фэнхуа» под управлением Хао Цзяня всё ещё не стопроцентно частная компания! Поэтому ему нужно использовать этот шанс, чтобы стать пионером реструктуризации.

1992 год многие частные предприниматели последующих поколений назовут «годом основания частного бизнеса».

Но многие из этих «частных» предприятий на самом деле имели государственный бэкграунд и должны были пройти процесс перехода из государственной собственности в частную. В ходе этого процесса кто-то наживался за счёт государства, а у кого-то отнимали его детище.

Хао Цзянь не мог нажиться за счёт государства. Когда он приехал в Пэнчэн, он основал «Пэнчэн сэвэн фэктори» как филиал государственной швейной компании, позже переименовав её в «Фэнхуа». За все эти годы он не взял у государства ни копейки, а наоборот, принёс немалую прибыль, став флагманом швейной промышленности не только в Пэнчэне, но и во всей стране.

Но если бы сейчас «Фэнхуа» полностью перешла в частные руки, власти Пэнчэна, которые всё это время её поддерживали, вряд ли бы с лёгкостью на это согласились.

Учительница Кэ и Вэнь Циншэн, конечно, нашли бы способ помочь, но если «воспользоваться моментом», этот процесс прошёл бы гораздо глаже.

Поэтому Ли Е и выбрал «Фэнхуа» как объект для визита высшего руководства, надеясь, что в этой волне масштабных преобразований она останется флагманом. А Хао Цзянь, чьё лицо появится в газетах и на телевидении, должен был стать знаменосцем.

— Мама, Хао Цзянь всё-таки мой названый старший брат, мы вместе пили кровь в знак клятвы. Все эти годы он вкладывал душу в «Фэнхуа» в Пэнчэне, «Фэнхуа» — это его жизнь. Сейчас, когда пришло время пожинать плоды, нельзя допустить никаких неожиданностей. К тому же, высокое дерево больше всего страдает от ветра. Ты и сама знаешь, как наша семья в последнее время на виду. Поэтому я считаю, что нам следует быть скромнее и позволить другим выйти на передний план.

Фу Гуйжу молча выслушала длинные объяснения Ли Е и в конце концов со спокойствием вздохнула:

— Сяо Е, у тебя слишком доброе сердце, ты всё время думаешь о других… Ты уже не мальчик, нельзя всё время полагаться на братские чувства. Нужно учиться искусству управления людьми, учиться демонстрировать силу…

Ли Е поспешно закивал:

— Я как раз учусь! К тому же, когда ты рядом, наша семья уже демонстрирует силу! Ты посмотри на Пэй Вэньцуна, Цзинь Пэна, Хао Цзяня — кто из них посмеет усомниться в нашем авторитете?

Фу Гуйжу усмехнулась сквозь гнев:

— Мне уже сколько лет, долго я ещё смогу тебя поддерживать? Неужели, когда я состарюсь и не смогу ходить, ты всё ещё будешь потихоньку учиться…

Ли Е хихикнул:

— Конечно нет, мама. Когда ты устанешь и захочешь отдохнуть, разве у тебя нет невестки? Пока в нашей семье есть хоть один герой, нас никто не сможет обидеть.

— Так и будешь всю жизнь прятаться за женскими юбками! И как я только родила такого…

Тук-тук-тук…

Фу Гуйжу, кипя от праведного гнева на сына, который не оправдывал её надежд, уже собиралась устроить ему хорошую взбучку, как в дверь постучали.

Затем в комнату заглянула Вэнь Лэюй и с улыбкой сказала:

— Мама, время обедать. Пойдёмте все вместе на семейный ужин!

…

Фу Гуйжу бросила на Ли Е гневный взгляд, затем встала и направилась к выходу:

— Мы вдвоём пойдём. Ли Е не голоден.

— Хорошо!

Ли Е, уже собиравшийся пойти с ними ужинать, чуть не споткнулся от неожиданности.

«Когда все женщины в семье такие сильные — это тоже не всегда хорошо!»

…

После десятого дня первого месяца по лунному календарю в Москву одна за другой стали прибывать многочисленные инспекционные и торговые делегации из Китая. Создавалось впечатление, словно животные в степи, внезапно обнаружившие огромную тушу падали, сбежались со всех сторон, чтобы наесться досыта.

Однако Ли Е не питал особых надежд на большинство из них.

Все получили новость одновременно. Так почему же делегация Ли Е примчалась в Москву первой?

Даже если предположить, что у них был отчёт-предложение от Сунь Сяньцзиня, неужели в других ведомствах не нашлось своего Сунь Сяньцзиня или Ли Сяньцзиня?

Отпраздновали дома Новый год и только потом не спеша приехали делить добычу. С чего бы им такой комфорт?

Да и чтобы есть мясо, нужна сила. Разве кролики родились травоядными? Посмотрите на их большие резцы, они ведь тоже острые. Так почему же они не едят мясо?

Потому что не могут его разжевать.

Без денег, без связей можно было лишь изучать те проекты сотрудничества, которые русские выставляли на всеобщее обозрение. А те уже давно наточили ножи. Много ли выгоды смогут извлечь эти чужаки?

Достаточно вспомнить, как в своё время КамАЗ обошёлся с Ли Е, чтобы понять, с какими трудностями они столкнутся.

Но все эти люди слышали о «блестящих успехах» группы Ли Е и думали: «Раз ты смог, смогу и я». Все были в приподнятом настроении, словно на дворе всё ещё пятидесятые, все вокруг — классовые братья, и стоит лишь заплатить пару медяков, как русские чуть ли не даром всё отдадут.

Жаль только, что тогдашний СССР уже не был прежним.

Да о чём речь! Тогдашняя Россия была прагматичнее кого бы то ни было.

Взять хотя бы прошлогодние события. Когда консерваторы выступили против распада СССР и дело дошло до применения силы, они приказали Таманской дивизии — силам быстрого реагирования — устранить старину Е.

В итоге Таманская дивизия, сославшись на «неконституционность приказа», затянула время, и всё сошло на нет.

Но прошло немного времени, и уже старина Е решил разобраться со зданием парламента. И та же самая Таманская дивизия прямой наводкой открыла по нему огонь. В одном здании погибло и было ранено около тысячи человек.

Люди с плакатами «Это неконституционно» пытались предотвратить трагедию, а солдаты Таманской дивизии просто открыли по ним огонь.

Одна и та же дивизия, почему же у неё два разных лица?

Потому что старина Е пообещал российским военным в течение года предоставить сто двадцать тысяч квартир для рядового и сержантского состава.

Вот так просто, так прагматично, так прямолинейно.

Верхушка живёт в виллах, утопает в роскоши и окружена красавицами, а низы ютятся в казармах, где из всех щелей дует, питаются впроголодь, и любая свинья кажется красавицей.

И с кем же ты тут будешь брататься?

Как бы красиво ты ни говорил, это не заменит реальной квартиры. Какие бы высокие идеалы ты ни провозглашал, без хлеба сыт не будешь.

Поэтому, если хочешь скупать активы по дешёвке, без денег и людей делать нечего.

А по этим двум направлениям Ли Е начал готовиться ещё несколько лет назад. Глава их делегации, Лян, чувствовал себя так комфортно не потому, что русские были дураками.

Когда все эти опоздавшие один за другим потерпели неудачу, они пришли к Ляну за «опытом».

— Начальник отдела Лян, мы же за границей, должны помогать друг другу. Как вы смогли заключить столько контрактов? Поделитесь с нами опытом!

— Послушай, старина Лян, мы же все одна семья. Нельзя же только самому мясо есть, дай и нам хотя бы супа похлебать.

— Вот-вот! Я слышал, вы разом заключили почти десять контрактов. Как вы вообще успеваете? Отдайте нам сначала один, а мы вам потом поможем вернуть.

…

Вот тут-то и проявились таланты Ляна как главы инспекционной группы.

Он ловко уворачивался, парировал удары, отшучивался и мягко, но твёрдо всем отказывал.

Шутки в сторону! Члены его делегации все эти дни работали как заведённые. Каждый проект был для них ступенькой в дальнейшей карьере. И теперь отдать его вам?

Мечтать не вредно!

Только проекты, связанные с оборонной промышленностью, Лян не уступал ни на йоту. Более того, он специально приставил к Ли Е и Фу Инцзэ двух надёжных товарищей.

— Эти двое молодых людей неопытные, слишком деликатные. Нельзя позволить, чтобы кто-то воспользовался их добротой.

— Не волнуйтесь, начальник отдела Лян, задание будет выполнено.

Видя примеры неудач других, все в делегации Ли Е теперь понимали всю важность Ли Е и Сунь Сяньцзиня.

Если бы не обильные ресурсы, которые они организовали, если бы не всесторонняя поддержка Софии, они бы сейчас, как и эти опоздавшие, бились за каждый контракт в тяжёлых переговорах.

Поэтому теперь Ли Е и Сунь Сяньцзинь были для них как бесценные таланты клана — их ни в коем случае нельзя было отдать другим.

Но как ни старались их оберегать, всё же произошла одна оплошность. Правда, вины двух товарищей в этом не было — всё дело было в самом Ли Е.

В Праздник фонарей, на пятнадцатый день первого месяца, Ли Е позвонил его однокурсник Фу Инцзэ.

Как только он взял трубку, Фу Инцзэ с горечью в голосе выпалил:

— Алло, Ли Е, я в этот раз не смогу поехать в Россию… Эх…

— А? Почему?

Фу Инцзэ был одним из восьми членов их маленькой группы, собиравшейся в закусочной у Вторых ворот, поэтому Ли Е заранее предупредил его, чтобы тот не упустил этот шанс и поехал с ним.

Ещё несколько дней назад Фу Инцзэ звонил Ли Е и говорил, что в провинции Дуншань тоже сформировали инспекционную группу, и он, как специалист из управления тяжёлой промышленности, уже включён в её состав. Почему же сейчас всё сорвалось?

— Да что говорить, — ответил Фу Инцзэ. — Перед самым отъездом меня вытеснили. Делегация уже уехала в Пекин, сегодня днём у них самолёт.

Услышав это, Ли Е беззаботно ответил:

— Ничего страшного, что не приедешь. Брат Пэн тут хочет запустить проект по производству электролитического алюминия. А в России как раз есть готовый комплекс оборудования. Доложи своему управлению, спроси, не хотят ли они разместить его в уезде Циншуй.

Фу Инцзэ опешил, а затем радостно спросил:

— Что? Брат Пэн решил заняться тяжёлой промышленностью? Я с ним на Новый год созванивался, вот же умеет тайны хранить, ничего мне не сказал.

— Хм, он не тайны хранил, а просто не ожидал, что его жена приедет в Россию.

— Что?

— Ничего. Просто решил замутить проект, чтобы жену порадовать.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7368226