Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1293. Лицемерие взрослых

Глава 1293. Лицемерие взрослых

В понедельник днём, перед уходом с работы, Ли Е сказал Хуан Мэнцзя:

— Завтра я иду на свадьбу, так что на работу не приду. Не забудь отметить мне в табеле один день отпуска за свой счёт!

— А? За свой счёт?

Хуан Мэнцзя удивлённо посмотрела на Ли Е и спросила шёпотом:

— Директор, вы уверены, что хотите оформить отпуск за свой счёт?

— А что тут неуверенного? — удивился Ли Е.

Однако тут же понял: Хуан Мэнцзя напоминала ему, что если он возьмёт отпуск за свой счёт, то лишится премии за стопроцентную посещаемость в этом месяце.

В первом цехе премия за посещаемость была очень высокой. Особенно для офисных работников вроде Хуан Мэнцзя, которые очень дорожили ею, ведь они, в отличие от рабочих на конвейере, не могли рассчитывать на сдельную оплату, которая позволяла бы им хорошо зарабатывать.

Поэтому все старались по возможности не брать отгулы и все личные дела улаживать в воскресенье.

Но такой руководитель, как Ли Е, отвечающий за операционную деятельность и продажи, мог в любой момент уйти «решать рабочие вопросы», и никто не стал бы по-настоящему следить за его посещаемостью. Поэтому премию он получал практически каждый месяц.

Но теперь Ли Е сам просил отметить ему отпуск за свой счёт, из-за чего он потерял бы несколько десятков юаней. Вот почему Хуан Мэнцзя смущённо переспросила.

Ли Е усмехнулся, но затем с серьёзным лицом сказал:

— Ты что, не знаешь, что сейчас у нас особый период? Сказал отметить отпуск — отмечай. Не создавай мне проблем.

— Поняла, директор, — хихикнув, ответила Хуан Мэнцзя. — Сейчас всё сделаю.

Как только Ли Е ушёл, к ней подошли две другие девушки из того же кабинета.

— Сестра Хуан, а что директор Ли имел в виду под «особым периодом»? Я слышала, позавчера на собрании директор Лу и директор Ли так пристыдили старину Ню, что тот не знал, куда деваться. Он теперь нам мстить будет?

— Да, сестра Хуан, я слышала, что его родственница, Ню Фэньхуа, вчера устроила скандал в кабинете Ню Хунчжана, плакала и кричала. Старина Ню точно так просто это не оставит, наверняка уже придумывает какую-нибудь пакость!

— Точно-точно, я тоже слышала! Эта Ню Фэньхуа, пользуясь тем, что она племянница старины Ню, в кузнечном цехе вела себя как хозяйка. А теперь, когда её лишили лёгкой должности учётчицы сдельной работы и отправили в кузницу, для неё это как смертный приговор…

— Ладно, ладно, хватит вам гадать, — отмахнулась Хуан Мэнцзя, посмеиваясь. — Даже если старина Ню и замыслит какую-то пакость, до вас, мелких сошек, дело не дойдёт. Не тот уровень… К тому же, когда это вы видели, чтобы наш директор Ли оставался в проигрыше?

— Но, с другой стороны, — добавила она, — мы не должны подводить директора Ли. В ближайшие дни всем проверить себя на предмет недочётов. Если что-то найдёте — немедленно исправляйте…

— За это не переживайте. Мы никогда не занимаемся всякой ерундой, нам проверки не страшны.

— Ага, нам-то не страшны, а вот старине Ню — не факт. Я слышала, что сейчас на главном заводе сотни людей хотят на него донести, он сам отбиться не успевает…

***

Некоторые вещи имеют свойство разрастаться. Слухи о том, что Ли Е «взялся за Ню Хунчжана», распространялись всё активнее, и многие уже начали подумывать, не присоединиться ли к нему.

Однако в конце рабочего дня на доске объявлений компании «Цинци» внезапно появилось уведомление.

В уведомлении сообщалось о создании в компании новой системы дисциплинарного контроля. Народный надзор и жалобы теперь должны были подаваться в специальный отдел, при этом категорически запрещались безосновательные обвинения и создание проблем на пустом месте.

— Это ещё почему? Раньше старина Ню отвечал за дисциплину и за любую мелочь раздувал целую проблему. А теперь, когда директор Ли сделал ему замечание, почему он сам не желает смиренно его принять? Ещё и уведомления рассылает, запрещая «безосновательные обвинения»? История с Ню Фэньхуа — это тоже «безосновательные обвинения»?

— Вот именно! Он должен был выступить с самокритикой на общем собрании завода и честно признать свои ошибки.

— Прямо как в поговорке: «Что позволено властям, то не позволено простому люду». Сам же будет получать жалобы на себя, какой тогда смысл нам их вообще подавать?

***

Появление этого уведомления многих ошеломило, и люди начали заступаться за Ли Е.

Однако проницательные люди понимали, что на этот раз Ню Хунчжан проиграл вчистую.

Если бы у него хватило смирения выступить с самокритикой на общем собрании, это показало бы, что он действительно строг к себе, честен и открыт.

К сожалению, за долгие годы он привык к привилегиям высокого положения и уже не мог заставить себя признать ошибку перед простыми рабочими.

***

24 августа 1991 года, вторник. По лунному календарю — 18-й день 7-го месяца.

Благоприятный день для: свадьбы, жертвоприношений, молитв о благословении, молитв о рождении сына, пошива одежды, церемоний совершеннолетия, строительства, пополнения в семье, встреч с родными и друзьями.

Неблагоприятный день для: похоронных ритуалов, захоронения, путешествий, установки главной балки дома, разведения скота, рубки леса, строительства мостов.

Сегодня Ли Е взял отгул, чтобы пойти на свадьбу своей однокурсницы Чэнь Сяолин.

Рано утром, ещё до рассвета, Ли Е приехал с сыном и дочерью к дому Чэнь Сяолин.

Заспанная Сяо Доуэр сначала не хотела ехать, но стоило Ли Е сказать ей, что она сможет стоять в дверях и «требовать хунбао», как сонливость тут же улетучилась.

Появление троицы тут же вызвало добродушные подколы:

— Эй-эй, посмотрите на этого нарушителя политики «поздних браков и поздних родов»! Как мы только не заставили его при вступлении в партию написать гарантийное письмо о соблюдении государственной политики?

— Ха-ха-ха, да ты просто завидуешь! У него дети уже сами за соевым соусом бегают, а твой ещё молоко сосёт.

— Пф-ф, да пусть сосёт, всё равно лучше, чем у тебя! Если такой смелый, заставь свою жену-трудоголика родить тебе ребёнка.

По возрасту Ли Е был одним из самых младших в группе, но женился сразу после выпуска, став среди однокурсников классическим примером раннего брака и раннего деторождения, что действительно не соответствовало тогдашней государственной политике.

Но когда все видели пару очаровательных малышей, бегающих вокруг, их сердца наполнялись нескрываемой завистью.

Особенно умилялись Сяо Баоэром и Сяо Доуэр те однокурсники, у которых ещё не было детей.

Например, Чжэнь Жунжун.

Чжэнь Жунжун, как и Чэнь Сяолин, была на год старше Ли Е, и ей вот-вот должно было исполниться тридцать, но она, казалось, совсем не торопилась.

За эти годы Ли Е несколько раз пытался её с кем-нибудь свести, но она всегда вежливо и спокойно отказывалась. В конце концов Ли Е уже начал подозревать неладное.

«Съездила к «маяку» и, похоже, с головой что-то не так стало», — подумал он.

— Ли Е, ха-ха-ха, я до смерти по тебе соскучился!

Ли Е как раз размышлял об этом, когда в комнату вошёл какой-то человек и, широко раскинув руки, направился прямо к нему, очевидно, собираясь заключить его в горячие объятия.

Ли Е с удивлением посмотрел на него, но сперва даже не узнал.

Спустя пару секунд уголок его рта невольно дёрнулся.

Это был Хэ Дачжуан.

Тот самый Хэ Дачжуан, которого Ли Е когда-то бросил на землю, и который после этого усердно занимался в секции ушу в надежде отомстить.

Хэ Дачжуан и тогда был довольно крепкого телосложения, но сейчас он раздался вширь раза в три, а его огромное пузо особенно бросалось в глаза.

Увидев, что Ли Е опешил, Хэ Дачжуан с громким смехом подошёл и сгрёб его в охапку. Не зная их прошлого, можно было бы подумать, что они закадычные друзья!

***

Ли Е тихо вздохнул и тоже обнял его в ответ — вежливый жест.

В прошлой жизни на встречах выпускников Ли Е уже сталкивался с подобным: однокурсники, с которыми он раньше не ладил, при встрече становились донельзя любезными.

Кто-то говорил, что это люди в среднем возрасте сожалеют о юношеской глупости. Но Ли Е считал, что это просто лицемерие взрослых, которое заглушает искренность в их сердцах.

http://tl.rulate.ru/book/123784/7139768