Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1288. Что толку в таком сыне?

Глава 1288. Что толку в таком сыне?

После того, как Ли Е вышел из кафе, Фу Гуйжу сказала ему, чтобы он непременно пришел в четверг на свадебную церемонию.

Ли Е, недоумевая, спросил:

— Зачем мне туда идти? Я не очень-то лажу с ними обеими.

Фу Гуйжу тут же пнула Ли Е по голени и, сердито процедила:

— Ты что, не слышал, как она хвасталась передо мной? Пусть я и не носила свадебного платья, зато у меня есть хороший сын.

Столько лет меня и Сяо Жо всегда унижали, считая женщинами. Если ты хоть раз не поддержишь меня, какой в тебе вообще смысл?

— Ой, неужели… Ой… — Ли Е потирал голень и непрерывно втягивал воздух.

Матушка действительно пнула от души!

Вспоминая, как Фу Гуйин хвасталась перед Фу Гуйжу своим «свадебным платьем», Фу Гуйжу выглядела совершенно спокойной, но, как оказалось, затаила такую сильную обиду.

Говорят, что женщины больше всего любят хвастаться двумя вещами: во-первых, мужем, который чего-то добился, а во-вторых, детьми, которые преуспели.

Ли Кайцзянь, безусловно, был исключен, поэтому Ли Е и Фу Ижо были единственными оставшимися объектами для хвастовства, и в девяностые годы, когда превозносили мужчин, Ли Е значил больше, чем Фу Ижо.

Если бы это было несколько десятилетий спустя, такая умная и способная женщина, окончившая престижный университет, как Фу Ижо, безусловно, смогла бы заткнуть рот всем болтливым родственникам, но в девяносто первом году Фу Ижо все еще чего-то не хватало.

Ли Е долго втягивал воздух, прежде чем слабо сказал:

— Мам, если ты хочешь, чтобы я поддержал тебя, я просто схожу, но в следующий раз, когда ты будешь говорить такое, подумай о чувствах моей сестры. В древности была Хуа Мулань, которая ничем не уступала мужчинам. Сяо Жо совсем не хуже любого парня.

Фу Ижо тут же весело сказала:

— Брат, я не Хуа Мулань, я лучше спрячусь за твоей спиной и буду пользоваться готовым, хе-хе-хе.

— Уйди, взрослые разговаривают, детям нечего вмешиваться!

— Хе-хе-хе-хе…

Ли Е согласовал время с Фу Гуйжу и вернулся в свое жилище, где увидел, как у отеля припаркована BMW 850.

Ли Е взглянул — в машине был только Тан Чжиюй, Фу Гуйин не было.

Казалось, Тан Чжиюй был погружен в свои мысли, и только когда Ли Е подошел, он поспешно выскочил из машины.

Ли Е равнодушно спросил:

— Как ты меня здесь нашел?

Тан Чжиюй многозначительно сказал:

— После того, как мы встретились на выставке в тот день, я зашел в выставочную зону вашей компании. Сотрудники вашего завода сказали, что вы здесь.

В те годы люди были приветливыми, и если кто-то приходил в выставочную зону Первого цеха, чтобы обсудить деловые вопросы, сотрудники отдела продаж оставляли им контактные адреса, поэтому Тан Чжиюю не составило труда узнать, где остановился Ли Е.

Ли Е холодно спросил:

— И зачем ты сейчас пришел ко мне?

Тан Чжиюй горько улыбнулся, а затем сказал:

— У меня нет враждебных намерений, я просто хочу кое-что объяснить.

Ли Е усмехнулся:

— Объяснять мне? Разве тебе не следует объясняться перед Фу Гуйин?

Лицо Тан Чжиюя скривилось от неловкости, и он тихо сказал:

— Не могли бы мы поговорить в тихом месте?

— В тихом месте? Тогда садись в машину, поговорим там!

Ли Е небрежно открыл дверь BMW и сел на водительское место.

Он не мог позволить Тан Чжиюю сесть за руль, так как боялся, что этот парень сойдет с ума и попытается с ним покончить с собой.

Однако, сев в машину, Тан Чжиюй сказал то, от чего стало тоскливо внутри.

— Мой отец умер, когда я был еще ребенком. Мама потом снова вышла замуж, я вырос с бабушкой. Когда мне было четырнадцать, бабушка тоже умерла, и я остался сиротой.

Я благодарен этому обществу за то, что у меня была возможность учиться, успешно вырасти и встретить… мою жену.

Моя жена очень добра ко мне, только ее семья меня не взлюбила, они всегда предвзято относились ко мне. Впрочем, я не могу их винить.

Тан Чжиюй с насмешкой сказал:

— Все эти годы я живу в доме жены, она меня содержит. Единственное, что я могу делать, — это готовить ей обеды. Но моя жена не презирала меня, она всегда поддерживала мои мечты. Она поддерживала меня в изучении иностранных языков, поддерживала меня в написании романов… Но прошло десять лет, целых десять лет, а я ничего не добился. И вот сегодня я продал себя за хорошую цену.

Тан Чжиюй открыл кожаную сумку в машине и вытащил огромную пачку стоюаневых купюр.

— Сто тысяч, целых сто тысяч юаней.

Тан Чжиюй с нервным смехом произнес:

— Всего полгода назад никто бы не поверил, что я стою сто тысяч юаней. Все говорили, что я — кусок дерьма, кому выпадет на него наступить, тому не поздоровится.

Ли Е смотрел, как Тан Чжиюй, смеясь, плакал, и ему вдруг стало жаль его.

Потому что он был просто «солдатом» десять лет.

Десять лет терпел унижения, и вот, наконец, смыл позор. Это же стандартная история о триумфальном возвращении!

Ли Е спокойно спросил:

— И как ты собираешься распорядиться этими ста тысячами?

Тан Чжиюй мгновенно ответил:

— Все отдам жене. Куплю ей дом. Ее семья из семи человек ютится в полутора комнатах, готовить приходится прямо во дворе, а в дождливую погоду…

Ли Е был искренне удивлен. Благодаря своей необычайной наблюдательности он был не уверен, правду ли говорит Тан Чжиюй.

Тан Чжиюй сказал:

— Вы не верите, да? Тогда осмелитесь пойти со мной? Это недалеко отсюда, ехать меньше десяти минут.

Ли Е закатил глаза и завел BMW:

— Веди.

— Хорошо, впереди налево…

Тан Чжиюй действительно привел Ли Е в тот переулок.

Он, сжимая в руках эти сто тысяч, направился к своему дому, но, как только он добрался до порога, какая-то старуха его оттуда и обругала.

— Где ты пропадаешь? Вечером некому готовить? Почему вернулся так поздно? Где ты опять шлялся?

— Я ходил на переговоры.

— Ой, опять на переговоры? Наверное, Сяолин тебе платила за кофе? Целыми днями бездельничаешь, строишь воздушные замки. Даже готовить нормально не можешь. Куда смотрела Сяолин, когда выходила за тебя замуж?

Старуха без передышки ругалась, и вскоре привлекла внимание соседей.

Ли Е видел, как эти соседи, посмеиваясь, указывали на Тан Чжиюя, и понял, что тот все эти годы жил как «король кривых уток».

Честно говоря, Ли Е не выжил бы в такой обстановке.

Он бы давно сломал ребра теще и отправился в тюрьму есть баланду.

Мужик должен сам зарабатывать себе на жизнь, а не есть объедки из помойки родственников.

Тан Чжиюй медленно достал пачку денег.

— На этот раз я действительно нашел работу. Меня наняла гонконгская торговая компания. Им нужен человек, который бы ездил между Гонконгом и Шанхаем. Нужен шанхаец, знающий кантонский и английский языки. Это сто тысяч юаней в качестве подъемных.

В шумном переулке воцарилась тишина.

Это же сто тысяч юаней!

Теща Тан Чжиюя опешила и протянула руку, чтобы забрать деньги.

Но Тан Чжиюй убрал деньги и решительно произнес:

— Я никому не отдам эти деньги, кроме Сяолин.

Если бы не Сяолин, я бы давно покончил с собой. К тому же ей они не нужны будут. Завтра я поеду с ней в Сюйцзяхуэй и куплю дом. Я уже присмотрел, двухкомнатная квартира площадью шестьдесят восемь квадратных метров, ее можно взять за девяносто тысяч.

— Ой, двухкомнатная квартира площадью шестьдесят восемь квадратных метров за девяносто тысяч… Останется еще десять тысяч!

— Это подъемные. В будущем еще будет зарплата.

Сяолин заслужила это, она наконец-то заслужила это.

Ли Е, наблюдая за тем, как родственники и соседи окружили Тан Чжиюя и наперебой задавали ему вопросы, не знал, что и сказать.

Чем дольше человека подавляют, тем больше он склонен к крайностям. Когда он говорит, что «продал себя за сто тысяч», возможно, с момента получения этих денег он считает, что его прошлое умерло.

Тан Чжиюй, наконец, вырвался из окружения и, обернувшись, не увидел Ли Е.

Тан Чжиюй не верил словам Фу Чжиманя о том, что «с Ли Е лучше не связываться», но, увидев другую сторону Ли Е и Фу Гуйжу, он действительно испугался.

Поэтому, признавшись Ли Е, он не знал, раскроется ли его секрет.

Теперь Тан Чжиюя не волнует никакой стыд. Его волнует только Сяолин.

«Простит ли он меня?»

«Он сохранит мой секрет?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/7113309