Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1228. У каждого своя правда, своя судьба

Глава 1228. У каждого своя правда, своя судьба

Ли Е, согласовав план действий с Вэнь Лэюй, отбросил все пекинские дела и, ни о чём не заботясь, предавался удовольствиям: вместе с детьми катался на лошадях, собирал виноград, летал на самолёте в поместье.

Он делал вид, что ничего не знает, но кое-кто не хотел, чтобы ему так хорошо жилось.

На третий день после приезда Вэнь Лэюй в «Маяк» (США), У Янь взволнованно позвонил:

— Ли Е, сегодня, когда я вовремя отчитывался перед домом, трубку взял Ню Хунчжан. Я сказал, что ты уехал на переговоры по контракту, и старик Ню тут же велел мне срочно вернуть тебя. Он сказал, что мы должны немедленно прекратить все деловые переговоры и сегодня же вернуться в страну.

Ли Е легкомысленно усмехнулся:

— Немедленно прекратить переговоры и вернуться в страну сегодня же? Что это старик Ню опять затевает? Двенадцатью золотыми табличками вызывает Юэ Фэя? (Намек на генерала Юэ Фэя, которого коварный император отозвал с фронта, чтобы расправиться с ним).

В трубке У Янь помолчал несколько секунд, а потом серьёзно сказал:

— Я спросил у старика Ню, что случилось, но он прямо не ответил, а лишь сказал, что это мнение руководства, и наш проект по двигателям может быть… приостановлен.

— Приостановлен? Хе-хе… — Ли Е усмехнулся и насмешливо сказал: — Я уже задаток заплатил, а он говорит, приостановить — и всё?

У Янь вдруг повысил голос и очень торопливо сказал:

— Ли Е, ты, кажется, не расслышал! Не импорт наших технологий приостанавливается, а весь наш проект по разработке двигателей! Все наши многолетние усилия приостанавливаются!

— Да чего ты так нервничаешь-то? — усмехнулся Ли Е. — Управление бизнесом — не дело старика Ню. В одно ухо влетело, в другое вылетело, и всё.

У Янь запнулся, но всё же с беспокойством сказал:

— Но он сказал, что это мнение руководства! Ты скорее разузнай, не прикрывается ли он авторитетом вышестоящих, чтобы нас одурачить. И ещё, нельзя ли наладить связи, чтобы объяснить ситуацию наверху? Мы ведь в шаге от цели! Вернусь — и гарантирую, что через год проведём успешные испытания.

Тут Ли Е понял, что У Янь позвонил в таком возбуждении, чтобы он поскорее «нашёл опору».

Очевидно, звонок старика Ню перепугал У Яня.

У Янь — ученик профессора Чжао, в отрасли он очень осведомлён и знает, что в последние годы многие проекты были вынуждены закрыться, поэтому он по-настоящему испугался.

— Не слушай старика Ню, — успокоил Ли Е. — Я и без расспросов знаю, что это не официальное уведомление. Иначе тебе звонил бы не Ню Хунчжан, а генеральный директор Ма.

— Точно! — У Янь вдруг всё понял.

Руководство, возможно, высказало устное предложение о «приостановке», но официального письменного распоряжения, конечно, не давало.

Некоторые люди любят изводить других такими двусмысленными решениями, например: «Давайте сначала приостановим проект, а потом решим».

Обсуждают-обсуждают — и в итоге всё сходит на нет, ни ответа, ни ответственности, а человека уже измучили до полусмерти.

А сейчас Ма Чжаосянь всего одним звонком хочет приостановить усилия сотен людей за один-два года — слишком много чести для него.

Поняв всё это, У Янь тоже немного успокоился:

— Ну, теперь я понял, директор Ли. Но нам ещё долго в «Маяке» (США) оставаться?

— Дня три-пять. Вы занимайтесь своими делами, не берите в голову.

— Эй-эй, хорошо, я понял.

У Янь повесил трубку, и подошедший к нему Лао Цзе спросил:

— Ну что? Что сказал директор Ли?

У Янь задумчиво ответил:

— Директор Ли, похоже, совсем не торопится… Как думаешь, он заранее знал?

— Скорее всего, так и есть. Подумай, разве это случайно, что его семья приехала так вовремя? Когда он вообще ставил личные дела выше служебных?

Лао Цзе уверенно сказал:

— Твоя старшая сестра мне говорила, что директор Ли — способный, у него есть связи, он не стремится к славе и не берёт взяток. У него почти нет слабых мест. Тот, кто захочет ему противостоять, в итоге, скорее всего, поплатится.

— Ну и ладно! Как-нибудь расскажешь это старику Ню, чтоб не лез на рожон, а то набедокурит — и ещё жаловаться будет.

— Говорить бесполезно. У каждого своя правда, своя судьба.

У Янь на мгновение замер, а потом странно посмотрел на Лао Цзе и спросил:

— У нас тоже своя правда?

Лао Цзе беспомощно вздохнул:

— Разве Ли Е когда-нибудь заставлял нас лезть под пули вместо него?

***

На следующий день после первого звонка Ню Хунчжан снова позвонил, но Ли Е снова не было на месте.

У Янь, получив наставления от Ли Е, естественно, только увиливал, отговариваясь тем, что не знает номера мобильного телефона Ли Е. Как бы Ню Хунчжан ни торопился, ничего не мог поделать.

— Лао Цзе, как думаешь, у нас уже почти все дела сделаны. Почему Ли Е не возвращается? Там дома такие большие проблемы!

— Ты считаешь, что проблема большая, а Ли Е, может, и нет. К тому же, мы ещё несколько дней подождём, и оборудование и техническая документация будут поставлены. Что бы там дома ни происходило, дело сделано — назад не вернёшь.

— Гм… Дело в шляпе. Что-то тут нечисто.

У Янь думал, что Ли Е спешит окончательно закрепить техническое сотрудничество, а на самом деле Ли Е просто отдыхал с детьми.

— Сяо Доуэр, опять лошадь в воду загнала? Лошади ведь боятся воды!

— Ничего, папа! Я помню сказку о том, как лошадка речку переходила. Да только это же большая лошадь, а речка ей по колено!

— Я…

У Сяо Доуэр оказался талант к верховой езде. За несколько дней она уже привыкла сидеть в объятиях Ли Е и управлять лошадью.

Просто сегодня эта девчонка вдруг помешалась на том, чтобы заставлять лошадь переходить речку вброд, и у Ли Е от этого голова шла кругом.

Прежний владелец поместья Ли Е был не очень хозяйственный, и при планировке поместья он руководствовался только одним принципом: «Чтобы красиво было!». Поэтому небольшая речка пересекала всё поместье поперёк.

Сяо Доуэр, однажды прокатившись с Ли Е через речку, теперь постоянно пыталась управлять поводьями, чтобы лошадь перешла речку вброд. Ли Е несколько раз ей это запретил, но она не хотела отказываться от своей затеи и даже научилась пререкаться.

Ли Е был в полном смятении. Девчонка ведь родная, не будешь же её шлёпать?

И Ли Е оставалось только терпеливо объяснять дочери:

— Сяо Доуэр, ты знаешь, почему лошади позволяют нам на них ездить? Потому что они нам верят! Они верят, что мы не подвергнем их опасности. На самом деле, большинству лошадей не нравится заходить в воду, просто они нам доверяют. К тому же, дно речки неровное. Вдруг там камни или что-то острое, и лошадь поранит себе ногу?

— Но… но… — пробурчала Сяо Доуэр, а потом, недовольная, сказала: — Но ты же сегодня утром сам повёз меня на лошади через речку!

«Ну вот, у тебя и язычок! Но ты же знаешь, что взрослые всегда умеют упрямиться!»

Ли Е тут же заявил:

— Так я же повёз тебя на ту сторону рассвет смотреть! Разве рассвет сегодня утром был не красивый?

— Красивый.

— Так всё это ради тебя, значит?

— Да.

— Поняла?

— Поняла. Завтра я поеду с папой рассвет смотреть!

«Вот те на!»

Глядя на Сяо Доуэр, которая говорила с ним совершенно серьёзно, Ли Е окончательно потерял самообладание.

— Ладно, ладно, сейчас папа научит тебя одному приёму для переправы через реку на лошади. Но этот приём можно использовать только один раз в день, а иначе он перестанет действовать.

— Ура-а-а! — Сяо Доуэр, поняв, что её коварный план сработал, радостно закричала.

Ли Е подъехал на лошади к реке и натянул поводья:

— Доченька, опусти голову и посмотри на речную воду слева, а потом на речную воду справа. Не кружится ли голова?

Сяо Доуэр смотрела секунд пятнадцать, а потом энергично замотала головой:

— Папа, у меня немного кружится голова, когда я смотрю налево, а когда направо — нет!

А как иначе? У кого не закружится голова?

— Правильно! У тебя кружится голова, и у лошади тоже может закружиться! А если у лошади закружится голова, когда она переходит реку, то это очень опасно! Поэтому, прежде чем переходить реку, нужно посмотреть, быстро ли течёт вода. Если быстро, то нужно обращать внимание на направление течения, а потом натянуть поводья, чтобы голова лошади всё время была направлена против течения. И не смотри вниз на воду, смотри на цветы и траву вдалеке.

Ли Е терпеливо объяснял и показывал, и наконец Сяо Доуэр немного поняла.

Когда находишься в бурном потоке, нужно либо поднять глаза и смотреть вдаль, либо смотреть вверх по течению, иначе зрение обманет, и голова сильно закружится.

Если же боевая лошадь во время переправы через воду неправильно повернёт голову, она легко может испугаться и начать метаться.

— Ага, я запомнила, папа!

Сяо Доуэр радостно натянула поводья, легонько шлёпнула кобылу ножками по бокам, и послушная кобыла, покачивая головой, медленно перешла ручей, а Сяо Доуэр весело засмеялась.

Что ни говори, а ребёнок, освоив новое умение, испытывает огромное удовлетворение, даже если это умение — лазать по деревьям или разорять птичьи гнёзда, то есть умение совершенно бесполезное.

А раз уж научилась, то как можно использовать его только один раз в день?

— Папа, папа, давай ещё раз!

— Нет, ты только что сказала, что это в последний раз!

— Папа, папочка, ну пожалуйста, давай ещё разок!

— Говори честно: сколько ещё раз?

— Один раз, только один…

Всего за полчаса Ли Е вымотался и физически, и морально. Глядя на искреннее, милое и послушное, но не держащее слово дочь, он почувствовал безграничную печаль.

«Ну почему мне опять попалась такая трудная женщина?»

Лишь когда Ли Е в восьмой раз собрался с духом, чтобы шлёпнуть дочку по попке, но в итоге беспомощно опустил руку, у него вдруг зазвонил мобильник.

«Слава небесам! Наконец-то повод есть! Это обязательно должен быть очень важный звонок!»

Ли Е быстро ответил и услышал встревоженный голос У Яня:

— Директор Ли, случилось ЧП! Лао Цзе и Чэнь Ячжи задержаны!

— Задержаны? Что значит, задержаны? — встревожился Ли Е и быстро спросил: — Говори толком, что случилось?

У Янь торопливо сказал:

— Сегодня у нас никаких дел не было, и все пошли погулять. Но днём при перекличке недосчитались Лао Цзе и Чэнь Ячжи. Мы думали, они просто заигрались, но тут позвонили из китайского квартала и сказали, что Лао Цзе и Чэнь Ячжи приставали к женщинам, и велели нам срочно привезти деньги, чтобы выкупить их, а иначе они сдадут Лао Цзе и Чэнь Ячжи в полицию. Ты же знаешь, что за человек Лао Цзе! Да он никогда бы не стал приставать к женщинам!

Ли Е удивлённо сказал:

— Да ладно? Неужели это подстава? (В китайском языке «Сяньжэньтяо» — это подстава, когда мужчину заманивают в ловушку, обвиняя в сексуальном домогательстве).

Но У Янь возразил:

— Но ведь даже при подставе нужно сначала приставать к женщинам! Лао Цзе ни за что бы не стал приставать!

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/6900077