Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1224. Ни в коем случае не давайте им в руки оружие

Глава 1224. Ни в коем случае не давайте им в руки оружие

После званого ужина в честь приезда Цзяо Яцян и Тянь Сичжэнь повезли Ли Е и остальных к месту проживания.

Едва сев в машину, все тут же принялись хором обсуждать одно и то же.

— Я раньше смотрел фильмы с песнями и танцами «Белого слона» и думал, что они неплохие ребята! А теперь, как оказалось, всё совсем не так…

— Точно! Сегодня утром этот Самит строил из себя невесть что, не пускал нас, а посмотри, как он сегодня вечером лебезил перед Джеффом и остальными! А потом повернулся ко мне и начал выделываться. Вот что за ерунда? В шестьдесят втором мы ведь выиграли, а такое ощущение, будто они.

— Ты скажи, сегодня же Джефф устроил нам банкет в честь приезда, а эти «белые слоны» с какой стати припёрлись? Только настроение испортили!

— Да ты что, не понимаешь? Им на нас плевать, они к Джеффу и Гарри липнут.

— …

Поскольку все присутствующие были «своими», да к тому же выпили немного, то разговор становился всё более оживлённым.

Дело в том, что Джефф устроил банкет в честь приезда «гостей» первого цеха, а Самит и другие «белые слоны» тоже заявились, чем несколько испортили всем настроение.

А сестра Чжэнь, жена Цзяо Яцяна, тоже недолюбливала Самита и его соплеменников. Таинственным тоном она сказала:

— Вы говорите про фильмы «Белого слона»? Это, наверное, про этого… Абарагу? Я тоже смотрела! Тогда мне казалось, что «белые слоны» — добрые люди, а в их стране — цивилизованное общество, где всё по закону. Но, познакомившись с Самитом и другими, я поняла, что в их стране ни о какой цивилизованности и речи нет. Там феодальное общество!

— Феодальное общество? Да быть не может! Разве сейчас в мире есть феодальные общества?

У Янь и остальные были потрясены. В те годы не было интернета, и никто не знал, насколько удивителен мир за пределами страны.

Сестра Чжэнь продолжала:

— Именно так! Пообщавшись с Самитом и другими подольше, я поняла, что у себя в «Белом слоне» они — высшая каста. Самит как-то говорил, что у него дома до сих пор полно слуг. Это как у нас в снежных районах раньше были князья: сын господина — тоже господин, а сын раба — тоже раб. Причём по внешности можно сразу определить, к какой касте ты принадлежишь. Высшие вообще не разговаривают с низшими. Настоящее феодализм!

— Ничего себе, как интересно!

— Тогда в шестьдесят втором нам не стоило останавливаться, надо было идти до конца и освободить народ «Белого слона»!

— Точно! А мы и не знали! Готовое оправдание для войны! Такой шанс упустили!

— …

Ли Е слушал, как «пьяницы» в машине распаляются всё больше и больше, всерьёз воспринимая великую цель «водрузить красное знамя над всем миром» как свою неотъемлемую обязанность. Ему оставалось лишь восхищаться тем, насколько прогрессивными и взрывными были некоторые идеи той эпохи.

Впрочем, в словах У Яня и остальных была своя логика. Если бы нужно было разделить все страны на этой планете по степени угнетения, то получилось бы четыре категории: лёгкая, средняя, тяжёлая и Индия.

Цзяо Яцян и сестра Чжэнь отвезли Ли Е и остальных к месту проживания, а затем собрались вернуться в свой дом.

Ли Е остановил их:

— Лао Цзяо, сестра Чжэнь, я сегодня кое о чём говорил с Джеффом.

Ли Е уже договорился с Джеффом насчёт «канцелярии», поэтому решил приоткрыть завесу для Цзяо Яцяна, чтобы тот был готов.

Кроме того, ему хотелось услышать мнение Цзяо Яцяна — вдруг есть какие-то недостатки, которые можно было бы поскорее обсудить с Джеффом.

Сестра Чжэнь отреагировала быстрее Цзяо Яцяна и тут же обрадованно воскликнула:

— Что, правда? Если это так, то это просто замечательно! Ты не знаешь, Ли Е, когда мы с Лао Цзяо только пришли в исследовательский центр, всё было отлично, все были активны и жили в согласии. Но потом приняли одного профессора из «Белого слона», и они как старые крысы, начали переезжать в центр целыми гнёздами! Меньше чем за два года перетащили туда всех своих троюродных братьев и сестёр. Ладно бы, если бы они были способными! Так ведь ничего не умеют, зато в присвоении чужих заслуг — первые! У нас несколько результатов исследований бесстыдно украли! Если честно, без их «помощи», возможно, исследования продвигались бы быстрее!

Тянь Сичжэнь, как выпускница Стэнфорда и технический специалист, также была полна жалоб на работу и говорила без умолку.

По её словам, все эти «белые слоны» в компании только мешали делу и очень умело плели интриги, так что даже Джефф и Гэрри были у них в руках как марионетки.

Однако Цзяо Яцян метко заметил:

— Ничего не поделаешь. Если бы в нашем исследовательском центре были одни китайцы, это вызвало бы у многих подозрения.

Ли Е вздохнул и вынужден был признать, что это так.

Иначе он не придумал бы эту «канцелярию», а последовал бы примеру Маска и просто уволил Самита и других к чёртовой матери.

Впрочем, Цзяо Яцян немного подумал и спросил Ли Е:

— Кстати, Ли Е, а какими полномочиями будет обладать эта канцелярия? Ни в коем случае не давай им в руки оружие! Самит и его соплеменники обожают раздувать из мухи слона. Ты же видел, что сегодня утром было? Как только у них появляется хоть какой-то повод, они тут же бегут к генеральному директору, чтобы выслужиться. Если ты позволишь им контролировать посещаемость сотрудников, приём гостей и другие хозяйственные дела, они придумают восемьдесят восемь способов, как нам досадить!

Ли Е удивлённо спросил:

— Я не говорил, что они будут отвечать за посещаемость! Просто чтобы они убирали, приводили в порядок офисные принадлежности.

Цзяо Яцян тоже немного растерялся, а потом смущённо сказал:

— Это я не так понял. Как только услышал про канцелярию, сразу вспомнил про морское ведомство во времена империи Цин.

Ли Е удивлённо спросил:

— Морское ведомство империи Цин? Что это значит?

Цзяо Яцян смущённо ответил:

— Когда я учился, мне очень нравился флот, поэтому я знаю, что канцелярия называлась именно так. А ты как сказал, я и размечтался…

Цзяо Яцян долго объяснял Ли Е, и тот, наконец, узнал, что «канцелярия» — это не японское изобретение, а административный орган военно-морского флота времён поздней империи Цин, одно из трёх управлений, подчинявшихся военному ведомству.

Причём эта канцелярия обладала довольно большими полномочиями на бумаге: она не только отвечала за закупку и распределение всех предметов — бумаги, канцелярских принадлежностей, инструментов и т. д., но и контролировала посещаемость, дежурства, питание и другие хозяйственные вопросы, и даже занималась организацией приёма гостей.

— Ли Е, если они будут контролировать посещаемость, то всем братьям, кто засиживается допоздна и не может проснуться завтра, придётся несладко! А если они будут отвечать за питание… нам вообще придёт конец!

— Да-да-да, я переговорю об этом с Джеффом. Я уверен, что Джефф — разумный человек. А ты обсуди все детали с Джеффом и Гарри. Главное, чтобы всем было комфортно.

Ли Е поспешил успокоить Цзяо Яцяна, пообещав, что эта канцелярия будет в «урезанной» версии.

В конце концов, в прошлой жизни он и сам натерпелся от кое-кого на работе. Несколько блокнотов и ручек могли заставить тебя почувствовать всю злобу этого мира. Некоторые люди обожают использовать даже малейшую власть, чтобы максимально осложнить жизнь таким же несчастным сотрудникам, как и они сами.

Причём Ли Е беспокоили не столько канцелярские принадлежности, сколько «приём гостей».

Вспомнив об этом, Ли Е невольно вспомнил то, что рассказывал ему приятель.

Он был топ-менеджером иностранной компании, работавшей в Китае, а его коллега был немцем. Они по очереди ездили в Японию в командировки, и когда немец приезжал в командировку, японская компания отправляла сотрудниц для его обслуживания.

Коллега Ли Е был тогда очень возмущён, потому что с ним так не обращались. А Ли Е теперь понимал, что это входило в обязанности японской канцелярии! Просто китайцы в этот круг не входили.

Если дать Самиту и другим право на такое «обслуживание», то ещё неизвестно, чем это кончится!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6888099