Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1222. Сына ещё и любить? Да не бить уже хорошо!

Глава 1222. Сына ещё и любить? Да не бить уже хорошо!

Не прошло и двух недель с момента прибытия Ли Е в «маяк» (США), как все потребности первого цеха были удовлетворены процентов на семьдесят-восемьдесят. Уилл Эрн, учитывая объективные условия в Китае, предложил оптимальное техническое решение.

К этому моменту Детройт, автомобильная столица, процветавшая более полувека, наконец-то показал свои истинные возможности.

От разработки технического решения до сбора поставщиков запчастей и обрабатывающего оборудования — всё можно было сделать в течение одной-двух коротких недель.

Такая скорость потрясла У Яня и других.

Они совершенно не могли представить себе, что можно просто зайти на какую-нибудь невзрачную фабрику и увидеть там целую кучу полунового и полустарого производственного оборудования, ожидающего своего покупателя. И это оборудование в глазах китайских инженеров всё ещё носит ярлык «передового».

В настоящее время большая часть передовых технологий, импортируемых в Китай, находится примерно в таком же состоянии.

Через несколько дней У Янь, не выдержав, с тревогой спросил Ли Е:

— Ли Е, неужели за границей всё так развито? Если пройдёт ещё несколько лет, это качественное механическое оборудование просто сдадут в металлолом?

— Необязательно. Здесь автомобильная промышленность развивалась более полувека, накоплено слишком много богатств.

Ли Е задумался и объяснил окружающим:

— Приведу пример. Если вы посетите четыре главные фарфоровые столицы Китая, то увидите примерно то же самое. Например, в Цзиндэчжэне в любом захолустье есть печи для обжига фарфора, и в них можно обжечь такие шедевры, от которых иностранцы придут в восторг, но у нас дома эти вещи ничего не стоят.

У Янь на мгновение опешил и неловко сказал:

— Это, наверное, не совсем то же самое?

Ли Е несколько секунд помолчал, а затем вздохнул и сказал:

— Я просто хотел сказать, что мы тоже когда-то были на вершине, просто сейчас временно отстали. Не нужно принижать себя, нужно просто упорно догонять.

— Хорошо, ты руководи, а мы будем догонять.

— Да, они всего-то развивались сто-двести лет. Если мы, наше поколение, не сможем догнать, мой сын продолжит догонять.

Несколько технических специалистов тяжело закивали, полные решимости выразить свою поддержку Ли Е.

Это очень обрадовало Ли Е. Перед лицом огромной разницы между заграницей и Китаем они не отчаялись и не думали о том, как «подняться повыше». Это доказывало, что Ли Е не зря с ними возился в последние годы.

Лао Цзе задумчиво сказал:

— Директор Ли, здесь, в принципе, всё улажено, но в компьютерных технологиях мы не очень сильны. Может быть, стоит пригласить специалиста?

Ли Е покачал головой:

— Не беспокойтесь. Когда Цзяо Яцян и другие протестируют соответствующие программы, пусть едут в Пекин, чтобы найти нас. Мы заплатили деньги, так что они должны научить всему, что нужно.

Поскольку Ли Е с самого начала придерживался идеи «технической замены», он, конечно, не стал бы использовать чужих людей там, где можно было использовать своих.

Цзяо Яцян работал в электронной компании, входящей в состав GF Corporation, поэтому поручить ему отладку программы электронного впрыска было как нельзя лучше.

— Научить всему, что нужно! Директор Ли говорит ясно и понятно, ха-ха-ха!

— Я считаю, что этот Сяо Цзяо неплох. Хоть он и ест здесь иностранный хлеб, но говорит и поступает, как свои.

— Ещё бы! Все мы китайцы, все родились и выросли в Китае, конечно, у нас один вкус! Вы разве не слышали песню: «Что никогда не изменится — моё китайское сердце»?

— …

В эти дни Цзяо Яцян общался с Ли Е и другими, и не только его навыки получили признание, но и его отношение получило всеобщее одобрение.

Однако Ли Е только улыбался в ответ.

Апельсин, посаженный к югу от реки Хуай, становится апельсином, а посаженный к северу от неё — померанцем. Даже если все и выросли в Китае, оказавшись за десятки тысяч миль от дома, некоторые могут измениться!

***

По плану, после завершения дел в Детройте Ли Е и остальные должны были вернуться в Китай, но из-за небольшой «личной» причины Ли Е передумал.

В это утро Вэнь Лэюй позвонила Ли Е:

— Алло, как у тебя там продвигается работа?

Ли Е ответил:

— Всё идёт гладко. Через три-пять дней я вернусь.

— Через три-пять дней вернёшься? — Вэнь Лэюй была удивлена, а затем разочарованно сказала: — Я только сегодня говорила с детьми, что мы вместе поедем на несколько дней в наше поместье! А ты, оказывается, собираешься вернуться раньше.

— Поехать на несколько дней в наше поместье? Ты говорила с детьми о нашем поместье? — Ли Е был слегка удивлён.

Четыре года назад, когда он и Вэнь Лэюй приезжали в «маяк», они купили красивое поместье между Сан-Франциско и Силиконовой долиной.

Тогда, после покупки, они предположили, что в будущем у них будет не так много возможностей приехать сюда, ведь после окончания университета они оба будут очень заняты.

Но никто и подумать не мог, что за четыре года они ни разу не приехали, а вот Фу Гуйжу и Фу Ижо, которые часто приезжали в «маяк» в командировки, регулярно останавливались в поместье, чтобы отдохнуть.

Поэтому Ли Е не ожидал, что Вэнь Лэюй вдруг захочет приехать туда, и, конечно, ничего не планировал.

— Папа, папа! — В трубке вдруг раздался голос Сяо Доуэр: — Папа, мама сказала, что в нашем поместье есть большие лошади, на которых можно кататься, да?

Уголки губ Ли Е тут же поползли вверх:

— Да, там есть несколько прекрасных скакунов.

Сяо Доуэр снова спросила:

— Папа, мама сказала, что в нашем поместье есть самолёт, на котором можно летать, да?

Ли Е от души рассмеялся:

— Да! Хочешь приехать покататься на самолёте?

— Да, не только я хочу, мой брат тоже хочет!

Слушая детский голос Сяо Доуэр, Ли Е уже не колебался:

— Тогда скажи маме, пусть как можно скорее приезжает и встретится с папой!

— Хорошо, хорошо!

Сяо Доуэр тут же радостно сообщила Вэнь Лэюй:

— Мама, мама, папа разрешил нам поехать в поместье кататься на лошадях! Давай уедем завтра, хорошо?

Вэнь Лэюй, взяв трубку, с улыбкой поддразнила Ли Е:

— Похоже, у дочки больше влияния, чем у меня!

Ли Е засмеялся:

— Ну что ты такое говоришь? Ты разве не знаешь, кто я такой? Жене-подчиненец и дочке-подчиненец — похоже, вы, мать и дочь, крепко меня держите в руках до конца жизни.

Вэнь Лэюй немного помолчала, а затем спросила:

— А как же сын? Сына ты совсем не любишь?

— Сын? Он у нас крепкий мужчина! Его ещё и любить надо? Не бить — и то хорошо! Ладно, я отключаюсь.

— …

Вэнь Лэюй повесила трубку и беспомощно посмотрела на Сяо Баоэра, стоявшего рядом.

Он стоял в очереди, готовясь поговорить с отцом, но услышал печальное известие «не бить — и то хорошо».

Уголки губ мальчика опустились, и на глаза навернулись слёзы.

Вэнь Лэюй поспешила сказать:

— Ты разве не понял, что твой отец сказал? Ты маленький мужчина, должен быть самостоятельным и сильным.

Сяо Баоэр, изо всех сил стараясь не заплакать, всхлипнул:

— Я понял, мама. Я обязательно буду самостоятельным, обязательно буду сильным.

— Хорошо. Тогда с завтрашнего дня будешь спать в своей комнате один! Нельзя больше спать в одной комнате с папой и мамой.

— …

— У-у-у-а!

Сяо Баоэр наконец-то разрыдался.

Хотя он и был мальчиком, но с самого детства был не таким смелым, как его сестра. Если бы ему пришлось спать одному в комнате, он бы не знал, не намочил ли бы он ночью штаны.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6882844