Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1217. Неужели я и правда транжира?

Глава 1217. Неужели я и правда транжира?

Бостон, компания «Wang».

Ван Ле только что закончил совещание с менеджерами среднего звена, устало вошёл в свой кабинет, плюхнулся в кресло и долго не двигался.

В последнее время он был слишком измотан.

Внезапная смерть отца, отмена множества заказов, резкое увеличение убытков — плохие новости валились одна за другой, словно стадо антилоп гну, переплывающих реку, и в мгновение ока накрыли Ван Ле с головой.

Ван Ле действительно чувствовал себя растерянным: неужели он и правда «транжира»?

Четыре года назад компания «Wang» обошла всех конкурентов, включая IBM, и получила крупный заказ от военных почти на пятьсот миллионов долларов. Это был один из крупнейших компьютерных заказов во всём «Маяке» (США) за последние годы, и тогда компания «Wang» была на вершине славы.

И в том же году отец Ван Ле из-за проблем со здоровьем передал компанию Ван Ле.

А потом ничего хорошего не произошло.

За короткие три года убытки компании «Wang» превысили общую сумму её прибыли за предыдущие 33 года.

Всего за несколько лет компания «Wang» внезапно рухнула с позиции восходящей звезды, входившей в топ-2 мировых компаний, до грани банкротства.

«Всё началось четыре года назад. Что же тогда произошло?» — пробормотал Ван Ле, возвращаясь мыслями к тем событиям.

В том году IBM начала переговоры с небольшими компаниями, такими как Microsoft и Apple, об унификации стандартов, чтобы сделать продукцию всех компаний полностью совместимой.

Компания «Wang» сочла это выращиванием конкурентов.

Но, как оказалось, старик Ван был прав: Microsoft и Apple действительно выросли и вполне могли стать будущей головной болью IBM.

В том же году IBM вкладывала все силы в развитие персональных компьютеров, создавая «дифференцированную конкуренцию» с компанией «Wang», что та восприняла с презрением.

Крупные компьютеры для военных и правительства — вот где золотая жила, а какая прибыль может быть от персональных компьютеров? У китайцев есть уникальный талант в работе с чиновниками, если найти правильный подход, то можно три года жить припеваючи. Зачем же угождать многочисленным частным пользователям, которые платят мало, а требуют много?

Но прошло четыре года, и рынок персональных компьютеров показал взрывной рост, который никак не удавалось остановить.

Компании «Wang» пришлось нехотя последовать этой моде и разработать собственный персональный компьютер, который даже на 30% превосходил по производительности компьютеры IBM.

Но инерция крупной компании очень велика, и ей трудно развернуться.

Персональные компьютеры компании «Wang» не были совместимы ни с IBM, ни с оборудованием других компаний.

Ван Ле не считал это своей проблемой, а, наоборот, думал, что конкуренты не дают ему жить.

Кто просил IBM раньше времени заниматься совместимостью, из-за чего компания «Wang» стала изгоем?

Победителей не судят, а проигравших бьют — Ван Ле с детства усвоил этот принцип.

А ведь четыре года назад у Ван Ле был шанс окончательно разгромить IBM.

Потому что тогда один из подчинённых Ван Ле обнаружил небольшую компанию под названием Cisco, которая владела технологией компьютерных сетей, способной повлиять на будущее развитие всей компьютерной индустрии.

Если бы компания «Wang» завладела этим патентом, она смогла бы исключить IBM из соглашения, и тогда другие компании, чтобы подключиться к сети, должны были бы играть по правилам компании «Wang».

Поэтому Ван Ле вместе со своими подчинёнными отправился в Сан-Франциско, и тут…

В голове у Ван Ле внезапно что-то закололо, и вся голова начала болеть.

«Какой позор!»

Вспоминая те переговоры в Сан-Франциско, Ван Ле не мог сдержать гнев.

Какая-то малоизвестная компания оказалась перехвачена другими, которые к тому же предложили высокую цену в несколько десятков миллионов долларов.

Мало того, что предложили высокую цену, так ещё и переманили к себе того самого подчинённого Ван Ле.

И что самое обидное, тот подчинённый, который в его компании был не особо полезен, на новом месте словно сорвался с цепи и вывел Cisco на фондовый рынок.

Если бы он тогда, проявив твёрдость, заполучил Cisco, разве компания «Wang» оказалась бы сейчас в таком затруднительном положении?

«Во всём виноват Пэй Вэньцун, мерзавец!»

В голове Ван Ле всплыли образы нескольких людей, и от этого его голова заболела ещё сильнее.

Дело в том, что в капитале компании GF, которая перехватила Cisco, была доля Пэй Вэньцуна, а этот Пэй Вэньцун когда-то умолял его отца оказать хоть какую-то помощь его гонконгской компьютерной компании «Фэнъюй».

Но Ван Ле отклонил просьбу Пэй Вэньцуна, и Пэй Вэньцун из вредности перехватил Cisco, сорвав Ван Ле все планы.

Но даже сейчас Ван Ле не считал, что поступил неправильно.

В каком положении находилась компания «Wang» в то время? Microsoft и Apple были ей «младшими братьями». У небольшой компании Пэй Вэньцуна не было ни технологий, ни рынка, ни патентов. Разве не нормально было отказать им?

Хотя сейчас гонконгская «Фэнъюй» и развилась, но их продукция — это очень дешёвые и малоприбыльные персональные компьютеры, которые, по мнению Ван Ле, не имеют больших перспектив.

Компьютеры, как и «Эрмес», должны быть элитными продуктами, оторванными от низших слоёв общества. Зачем обслуживать этих грубых бедных людей?

— Тук-тук-тук…

Ван Ле как раз скрежетал зубами, проклиная Пэй Вэньцуна, когда вдруг в дверь постучали.

Ван Ле тут же взял себя в руки и спокойно сказал:

— Войдите.

Вошёл помощник Ван Ле и осторожно сказал:

— Господин председатель, только что господин Пэй из Гонконга сообщил нам, что временно отменяет переговоры о сотрудничестве.

— Что? Почему? — Ван Ле был потрясен.

Хотя в глубине души Ван Ле и презирал Пэй Вэньцуна, но компания сейчас остро нуждалась во внешней поддержке, поэтому на деле Ван Ле относился к Пэй Вэньцуну как к почётному гостю.

Ведь, по слухам из гонконгских кругов богачей, Пэй Вэньцун в последние годы сколотил огромное состояние на финансовых рынках и мог, как говорится, выкинуть сотню миллионов долларов, чтобы вытащить компанию «Wang» из трясины.

Помощник Ван Ле тоже был в унынии:

— Они сказали, что господин Пэй занят другими делами. Я хотел согласовать с ними другое время, но они отказались.

— Ну и дела! — Ван Ле в гневе вскочил с места и, потемнев лицом, несколько раз прошёлся по кабинету, едва сдерживая ненависть.

Ради этих переговоров с Пэй Вэньцуном компания «Wang» проделала огромную работу, и Ван Ле был готов пойти на большие жертвы, предложив гонконгской «Фэнъюй» техническую поддержку.

А в итоге, когда его компания проявила достаточную искренность, Пэй Вэньцун вдруг передумал. Это слишком неэтично с точки зрения бизнеса!

Увидев, как встревожен его босс, помощник, помедлив, всё же робко предложил:

— Господин председатель, может быть, связаться с господином Чамберсом? Возможно, он сможет убедить господина Пэя…

Но, не успел помощник закончить, как Ван Ле в ярости закричал:

— Не смей упоминать мне Чамберса, этого подлого, жалкого предателя!

Чамберс сейчас — очень влиятельный человек в компании GF, и если бы он посодействовал, то Джефф или Пэй Вэньцун могли бы спасти компанию «Wang» из беды.

Но в своё время, когда Чамберса переманили, он заодно увёл с собой большую группу сотрудников компании «Wang», чем сильно разозлил Ван Ле.

Поэтому сейчас Ван Ле скорее будет умолять Пэй Вэньцуна на коленях, чем обратится к своему бывшему подчинённому Чамберсу.

Он не мог себе этого позволить.

Ван Ле немного поостыл и обратился к помощнику:

— Выясни, почему Пэй Вэньцун внезапно передумал.

Помощник смущённо сказал:

— Это будет очень трудно…

Ван Ле повысил голос:

— Ты даже этого не можешь узнать? Кому мы платим такие деньги за консультации каждый месяц?

— …

Помощник пулей вылетел из кабинета.

Ван Ле снова рухнул в кресло и замер.

Сейчас в компании были одни внутренние и внешние проблемы. Внешние враги постоянно теснили, внутренние сотрудники были в смятении. Это была уже не та энергичная компания «Wang», которую основал его отец.

Однако компания «Wang» не зря имела связи с военными, да и помощник Ван Ле оказался очень способным: через два часа он принёс Ван Ле точные сведения.

— Господин председатель, через множество связей я узнал, что Пэй Вэньцун сегодня утром прибыл в Детройт, и, кажется, компания GF ведёт переговоры о сотрудничестве с какой-то компанией, занимающейся технологиями двигателестроения.

— Компания, занимающаяся технологиями двигателестроения? Разве это не умирающая отрасль? — Ван Ле не понимал.

Ведь двигатели — это традиционная отрасль, и отдача от них слишком мала по сравнению с такими новыми отраслями, как компьютеры, а инвестиционный центр компании GF находится именно в новых отраслях.

Но, не успел Ван Ле всё обдумать, как его помощник заикаясь сообщил ещё одну новость:

— Господин председатель, только что… акции компании обвалились. Кажется, кто-то сбрасывает наши акции…

— …

Ван Ле почувствовал, как кровь прилила к голове, и у него закружилась голова. Он чуть не потерял сознание.

Чего боялся, то и случилось.

Зачем ему понадобился этот Пэй Вэньцун?

Потому что компьютеры «Фэнъюй» в руках Пэй Вэньцуна, хотя и «дешёвые», но благодаря низкой цене уже завоевали рынки Восточной Азии и Юго-Восточной Азии, и даже имеют определённую долю на рынке США.

Если бы сейчас распространилась новость об их сотрудничестве, то, при хорошем раскладе, это могло бы оживить акции компании «Wang».

Но переговоры ещё даже не начались, а его акции уже посыпались.

В США, если вы не даёте инвесторам зарабатывать деньги, они вас уничтожат.

— Выяснить, в каком отеле остановился Пэй Вэньцун, и мы немедленно вылетаем в Детройт, — решил Ван Ле.

Хань Синь мог перенести унижение, проползя между чьих-то ног, почему же не может он?

***

Поздней ночью Ван Ле заселился в отель, где остановился Пэй Вэньцун, и долго не мог заснуть.

Все эти годы он избегал контактов с людьми из его родных мест, потому что считал, что его корни — в США. В конце концов, его отец в своё время приехал в США нищим, а разбогател уже на этой благодатной земле.

Но, поколесив много лет, он теперь вынужден просить помощи у людей из своих родных мест.

Потому что в США одни стервятники и крокодилы, которые только и ждут, чтобы сожрать его компанию дотла. И только люди из его родных мест могут вспомнить старую дружбу и прийти на помощь.

На следующее утро Ван Ле проснулся по будильнику и стал ждать новостей от помощника.

Он приехал без приглашения и нуждался в случайной встрече.

— Господин председатель, господин Пэй спустился на завтрак.

— Хорошо, пошли.

Ван Ле взбодрился и направился прямо в ресторан отеля.

Хотя все знали, что это за «случайная встреча», но это, по крайней мере, оставляло немного приличий и возможностей для манёвра.

А иначе, если вы просто заявитесь прямо к нему, он может сказать: «Я больше не хочу сотрудничать!» — и закроет вам дверь в лицо.

А сейчас, когда все случайно завтракают вместе, можно ненавязчиво перекинуться парой фраз, чтобы определить потребности и границы допустимого каждой из сторон.

Но, когда Ван Ле с помощником подошли к ресторану отеля, они увидели, что охрана Пэй Вэньцуна держит их на расстоянии, и Пэй Вэньцун завтракает вместе с каким-то молодым человеком.

«Что-то знакомое лицо», — Ван Ле на мгновение растерялся и вдруг вспомнил, кто такой Ли Е.

«Чёрт, опять этот надоедливый парень!»

В своё время заставил Пэй Вэньцуна ждать полчаса, и Пэй Вэньцун не стал сразу же устраивать скандал, а вот этот «стажёр» (Ли Е) перевернул стол.

***

В это время Пэй Вэньцун давал Ли Е один совет.

— Господин Ли, на самом деле, с нашей нынешней силой мы можем обратиться к любой автомобильной компании в мире с предложением о сотрудничестве и основать совместное предприятие в Китае, как шанхайский «Фольксваген», чтобы захватить внутренний рынок.

Ли Е, не переставая завтракать, спокойно ответил:

— Что случилось, старина Пэй, тебе вдруг стал интересен автомобильный бизнес?

Пэй Вэньцун улыбнулся:

— Господин Ли, в последние годы я инвестирую в обрабатывающую промышленность Китая, и мне, конечно, советуют инвестировать в автомобильные заводы. Но в этой области вы — специалист, и пока вы молчите, я, конечно, не буду соглашаться.

— Я пока не думаю о создании совместных предприятий с зарубежными автомобильными компаниями, потому что боюсь, что в итоге моё слово ничего не будет значить, — прямо отказал Ли Е. — Будь то Шанхайский автомобильный завод или Цзилиньский автомобильный завод, влияние иностранных компаний слишком велико, и большая часть прибыли тоже уходит за границу. Это противоречит моим принципам.

— Хотя сейчас мы ограничены в получении технологий, но нас никто не будет учить, как жить, и каждый заработанный юань останется в Китае.

***

Если бы Ли Е захотел сейчас создать совместное предприятие по производству автомобилей, это, конечно, было бы несложно. В конце концов, у него есть и деньги, и связи, и, если бы он захотел, он бы наверняка договорился с какой-нибудь зарубежной автомобильной компанией.

Но остался бы он в этом случае тем самым заместителем директора Ли, чьё слово — закон?

Его бы просто использовали и выбросили.

Пусть сейчас и трудно получать какие-то технологии, но, по крайней мере, он сам себе хозяин.

А расцвет отечественного автомобилестроения означает, что вся прибыль от автомобильной промышленности останется внутри страны. И эту прибыль можно использовать как для расширения производства, так и для научных исследований, и выбирать любой технологический путь, какой вам нравится.

Только благодаря постоянному расширению и исследованиям можно постепенно догнать мировые стандарты в автомобильной промышленности и, в конечном итоге, разработать собственные первоклассные технологии.

Только если мы оставим технологии и прибыль в своих руках, китайские рабочие перестанут просто закручивать гайки и не будут теми несчастными работниками, которые производят «дешево и сердито».

Когда технологии и масштабы китайских предприятий достигнут мирового уровня, рабочие смогут пользоваться всеми видами социальных гарантий и жить так же, как и рабочие в развитых странах.

Тогда поездка по трассе 318 перестанет быть привилегией богатых, и простой парень, который кирпичи кладёт, сможет отрываться по полной.

Тогда поездка на Санью перестанет быть поводом для хвастовства в соцсетях и станет просто обычным отдыхом для среднестатистической семьи.

Но для того, чтобы всего этого достичь, нужно начать с того, чтобы «моё слово было законом».

Если всегда идти на поводу у других, то «наслаждаться жизнью» сможет лишь небольшая часть людей.

Потому что разделение — это безотказный способ контроля над инородцами.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6873940