Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1213. Вы думаете, тут все как в фильмах про Бонда?

Глава 1213. Вы думаете, тут все как в фильмах про Бонда?

По прибытии Ли Е и его спутников в Детройт, Пэй Вэньцун организовал встречу от лица компании «GF». Отель, транспорт, переводчики — всё было подготовлено на высшем уровне.

Когда группа заселилась в роскошный отель в центре города, У Янь не удержался от вопроса:

— Ли Е, нам что, настолько шиковать надо? Мы же прервали переговоры с компанией «Lister», Ню Хунчжан уже колкости в наш адрес отпускает.

У Янь передразнил Ню Хунчжана:

— Некоторые, значит, с казёнными деньгами не считаются, селят партнёров по переговорам в лучшие отели, кормят и развлекают их, а в итоге — один раунд переговоров. Так, что ли, работают? Так, что ли, деньги тратят?

— А ведь он тогда ругался, что иностранцев селят в лучшие отели. Если он узнает, что мы в таком шикарном месте остановились, нас же на партсобрании разнесут!

Ли Е невозмутимо ответил:

— Встречают по одёжке. Раз уж мы приехали бизнес делать, надо лицо держать. А о перерасходе не беспокойся, все расходы берёт на себя гонконгская сторона.

— О, ну тогда ладно. А то тратить свои кровные на такую гостиницу было бы жалко, — радостно заявил У Янь, заводя своих товарищей в отель.

Он и не подозревал, что многие из этих расходов на самом деле оплачивались из кармана Ли Е. Ведь главными акционерами «GF» были Ли Е и Вэнь Лэюй, а Пэй Вэньцун был лишь номинальным председателем совета директоров.

В Детройт делегация прибыла во второй половине дня. Разобрав вещи и разместившись в отеле, технические специалисты уже не могли усидеть на месте и рвались погулять и посмотреть город.

Ли Е решил сводить их на ужин в ресторан западной кухни, но перед этим выдал всем немного наличных долларов и, к общему недовольству, начал настойчиво напоминать о правилах поведения.

— Так, ещё раз напомню вам о правилах поведения вне отеля. Это не наша территория, поэтому, чем бы вы ни занимались, ходить нужно как минимум вдвоём. Даже в туалет по одному нельзя.

— Да ладно, директор Ли, мы же сознательные граждане, преданные делу революции. Ты что, нас за кого принимаешь?

— Вот именно, директор Ли, вы же нас знаете! Мы все за подъём Китая радеем, умрём — китайскими призраками будем, ни за что не сбежим и не станем кирпичи в фундамент империализма подкладывать.

Слушая полушутливые жалобы технических специалистов, Ли Е чувствовал себя неловко.

Он вспомнил, как когда-то сам ездил в Японию на кинофестиваль, и руководитель группы, господин Чжоу, зачитал им с десяток правил поведения за границей. Тогда Ли Е тоже был этим недоволен.

Но последующие события убедили его в том, что за каждым, на первый взгляд, нелепым правилом скрываются слёзы какого-нибудь неудачника.

Ведь даже при всей бдительности господина Чжоу, эта Чу Юньлин всё равно умудрилась сбежать. По возвращении на родину ему не избежать ответственности, и это повлияет на всю его дальнейшую карьеру.

Теперь, оказавшись на месте господина Чжоу, Ли Е понимал, что нужно быть предельно осторожным. Хотя его нынешняя поездка не носила официального характера, и побег кого-то из группы не был бы столь серьёзным происшествием, он всё равно не хотел подкладывать кирпичи в фундамент империи.

Ведь через несколько десятилетий этим двум странам придётся не на жизнь, а на смерть схлестнуться.

Поэтому в ответ на полушутливые жалобы техников Ли Е жёстко заявил:

— Нечего тут мне ныть! Это государственное распоряжение. Хотите поспорить — езжайте в посольство, там и жалуйтесь!

Все сразу притихли. В представлении китайцев посольство за границей было чем-то вроде пекинского Хайдяня (влиятельный район), кому придёт в голову туда жаловаться?

— Да-да-да, я не прав, директор Ли, я не прав, разве я спорю? Но зачем вы нас так подозреваете? Мы никуда не сбежим, кто сбежит — тот внук, чтоб его громом поразило!

— Да зачем мне, чтоб тебя громом поразило? — Ли Е принял строгий вид директора и нахмурился. — Я просто хочу вам сказать, что это Америка, а не наша территория. Если с вами что-то случится, кричите — никто не поможет.

— Что? А мы разве не… иностранные гости?

«Ну и ну!», — Ли Е просто потерял дар речи.

Китайцы — добрые люди, и всегда стараются думать о других хорошо. Они думают, раз уж мы так хорошо относимся к иностранцам у себя в стране, то и они нам ответят тем же: будут считать нас драгоценными и милыми пандами!

Увидев, что Ли Е потерял дар речи, У Янь тут же вспылил.

Дома Ли Е мог и не строить из себя начальника, шутить и болтать с коллегами — без проблем, но если уж Ли Е становился серьёзным, надо было понимать, где ты находишься.

— Чэнь Ячжи, ты что несёшь? Что ты тут выдумываешь? Дома вроде тихий и послушный, мы тебя специально повысили в должности, чтоб ты мир посмотрел, так ты решил показать своё истинное лицо? Да я тебя завтра же отправлю обратно, ишь, захотел мир посмотреть!

Чэнь Ячжи поспешил покаяться:

— Начальник, начальник, я не прав, это я от глупости сморозил, вы только не сердитесь. Я к вам прикреплюсь, за штаны держаться буду, куда вы — туда и я, из виду ни на шаг не отпущу, договорились?

— Ладно, ладно, хватит болтать, — сурово сказал У Янь. — Ходить группами по три человека, слушаться и не болтать лишнего. Обо всём сообщать вовремя, даже если на дороге копейку найдёте — не утаивать.

У Янь, основываясь на словах Ли Е, добавил от себя «дополнительные меры», ещё раз напомнив всем о правилах, и только после этого разрешил им выйти из отеля.

Впрочем, когда они разъехались по нескольким машинам, У Янь всё-таки объяснил Ли Е, что к чему. Ведь задача среднего звена — налаживать отношения между начальством и подчинёнными, развеивать все недоразумения.

— Директор Ли, не вините Чэнь Ячжи за его глупость. Сейчас в стране все говорят, что американцы — новаторы, сознательные граждане, культурные и добрые. Рассказывают, что они плачут над котятами, упавшими с деревьев, и бесплатно облагораживают чужие газоны… Я слушал и думал, что-то тут не так, но все верят, ничего не поделаешь.

Ли Е удивился. Разве это не описание Фореста Гампа? Но фильм «Форрест Гамп» ещё не вышел, вроде…

Ли Е только руками развёл:

— Я что-то не слышал о таком. Если верить этим россказням, то американцы — поголовно отличники?

Цзян Шици, сидевший за рулём, с трудом сдерживая смех, сказал:

— Дядя, да вас просто не обманывают, потому и не говорят такого.

— Пф-ф! — Ли Е не выдержал и рассмеялся.

В компании «Цинци» все знали, что Ли Е много раз бывал за границей, поэтому многие «новости с полей», связанные с заграницей, с ним просто не обсуждали. Так что Ли Е как раз и не слышал этих нелепых и лживых утверждений.

Точно так же, как многие китайцы, насмотревшись голливудских фильмов, наивно полагают, что в западных спецслужбах работают сплошь красавцы и красавицы, вроде Джеймса Бонда и его девушек.

А на самом деле — это отбросы общества, лишённые каких-либо моральных принципов.

Как будто многочисленные студенты, обучающиеся за границей, не знают, что их ждёт после вербовки?

Но ведь совсем не обязательно, что тебе просто сунут в руки чек и будут ждать, пока ты кивнёшь в знак согласия.

Если они узнают, что у твоей семьи есть связи в Китае, а твоя специальность в будущем позволит занять важную должность, то вполне могут подстроить ловушку.

Пасть куда проще, чем подняться, а если крупная организация захочет тебя подставить, то вероятность успеха будет пугающе высока.

Не зря же потом появилось выражение «инфантильный еврокоммунист»: эти молодые люди, оторвавшиеся от родины, просто не могли устоять перед чередой отработанных приёмов.

А тут посмотришь на Чэнь Ячжи и других — смеются, шутят, ни о чём не задумываются. Ли Е боялся, что они по неосторожности попадут в подстроенную ловушку.

***

По рекомендации сотрудников «GF», Ли Е выбрал приличный ресторан западной кухни, чтобы дать своим подчинённым возможность отведать заморских яств.

Хотя все ещё страдали от смены часовых поясов, аппетит у них был отменный. Вот только болтали многовато.

— В американском стейке и в том, что мы в пекинском «Москве» едим, всё-таки что-то разное. А кто в итоге правильнее готовит?

— Ешь давай! Ещё рассуждаешь, правильно или неправильно. У нас в Китае одних кухонь восемь видов! Сычуаньская и шаньдунская кухни что, одинаковые на вкус? В Америке несколько десятков стран, какая уж тут единая традиция? Главное, чтобы живот набить.

— Ты так говоришь, как будто мы сюда дешёвку жрать пришли! В «Москве» стейк копейки стоит, а здесь в семь-восемь раз дороже.

— Сколько-сколько? В семь-восемь раз?! Ёклмн, я и не заметил…

И тут многие принялись изучать меню. Изучив — проголодались ещё больше: каждый кусок — это чуть ли не недельная зарплата!

Ли Е, заметив, что все стали жалеть деньги, наклонился к У Яню и сказал:

— Ты им там скажи, чтоб не жадничали. Про чаевые объяснил? Как бы не опозорились.

У Янь пробурчал:

— Я ещё до отъезда всё объяснил. Просто этот ресторан слишком пафосный, официанты так и норовят деньги содрать. Улыбнулся тебе — плати. Может, перейдём на китайскую кухню?

«Ага, размечтался! Думаешь, в Америке в китайском ресторане дешевле?»

В этот момент Ли Е услышал шум, доносившийся из туалета. Знакомый пекинский говорок тут же привлёк его внимание.

У Янь тут же хотел вскочить и побежать туда, но Ли Е остановил его и обратился к сотруднику «GF», отвечавшему за организацию:

— Господин Комодо, не могли бы вы посмотреть, что там случилось?

Комодо кивнул, встал и направился в сторону туалета.

В этих краях дискриминация никуда не делась. Пусть лучше Комодо, как белый человек, решает проблему — у него точно получится быстрее, чем у У Яня.

Вскоре Комодо привёл двоих сотрудников Первого цеха.

Те всё ещё ругались и возмущались. У Ли Е от их слов даже виски заболели.

— Вот уж воистину глазам своим не верю! Мало того, что официантам за еду чаевые плати — так мы с Чжаном в туалет пошли, а там какой-то хрен нам воду включил, полотенце подал и чаевые требует! Не дашь — не выпустит!

— Что? Сами воду включить не могли? Рук нет?

— Да откуда нам знать! Одет с иголочки, а ведёт себя как вымогатель. Воистину прогнившее общество чистогана!

— Да ладно, у нас в Китае тоже за общественный туалет платить надо!

— Да разве ж это одно и то же? У нас за туалет пять копеек берут, а тут — в долларах! У меня самая мелкая купюра — доллар. Надо будет спросить, где тут можно разменять.

— Не зря директор Ли приказал по одному не ходить! Я бы здесь этому водопроводчику круглосуточно воду включал! Платил бы ему по доллару за раз…

Заметив ироничные взгляды окружающих, Ли Е поспешил расплатиться и вывести всех из ресторана.

Он не стал упрекать сотрудников за их поведение — виноват сам, не объяснил им всё в деталях.

У Янь понял, что Ли Е расстроен, и смущённо сказал:

— Ли Е, может, перейдём на лапшу быстрого приготовления? Они, наверное, хотят деньги сэкономить и домой привезти.

Ли Е махнул рукой:

— Не стоит. В другой раз поведу их в «KFC», там и дешевле, и сытнее.

«KFC» открыл свой первый ресторан в Пекине в 1987 году и сразу стал пользоваться большой популярностью у детей. Родители, скрепя сердце, водили туда своих чад раз в месяц. А раз уж приехали за границу, так пусть наедятся вдоволь.

У Янь поморгал, но больше не предлагал экономить. Ведь если есть лапшу быстрого приготовления в течение двух недель, то отрыжка будет отдавать химией.

***

На третий день после прибытия Ли Е и его спутников в Детройт в город приехали руководители «GF».

Ли Е увидел Гэри, который помогал ему купить поместье «LW», и Илейн, которая помогла ему выиграть небольшой судебный процесс.

Увидев Ли Е, Гэри тепло раскрыл объятия.

— Здравствуйте, мистер Ли, мы снова встретились.

— Здравствуйте, Гэри, рад вас видеть.

Ли Е задержал дыхание и, следуя западной традиции, обнял Гэри.

Ведь именно Гэри помог связаться с несколькими компаниями, занимающимися разработкой двигателей. Проделал такой путь, чтобы помочь Первому цеху. Ли Е просто обязан был выразить свою неизменную дружбу.

Но когда Ли Е обнял Гэри, Илейн с улыбкой подошла поближе, словно собираясь поцеловать его в щёку.

Ли Е поспешно схватил её за руку:

— Здравствуйте, госпожа Илейн. Четыре года не виделись, а вы всё так же прекрасны.

Илейн насмешливо улыбнулась и лукаво сказала:

— Мистер Ли, вы всё такой же джентльмен, как и прежде. Но почему вы не взяли с собой свою девушку?

Когда Илейн помогала Чжэнь Жунжун в суде, Ли Е был с Вэнь Лэюй, поэтому Илейн знала, насколько сильно Ли Е любит Вэнь Лэюй. Так что сейчас она просто пошутила.

Ли Е беспомощно развёл руками и с улыбкой сказал:

— Госпожа Илейн, я уже отец двоих детей. Моя жена присматривает за ними, поэтому приедет ко мне чуть позже.

— О-о… — удивилась Илейн. — Вы уже женаты? Прошу прощения, я не поздравила вас вовремя.

Ли Е рассмеялся и сказал:

— Ха-ха-ха, если госпожа Илейн поможет нам заключить сделку, это будет лучшим для меня поздравлением.

Илейн серьёзно ответила:

— Конечно, ваша щедрость поможет преодолеть любые трудности.

***

Вся группа села в машины и направилась на север, в пригород Детройта.

Воспользовавшись отсутствием посторонних, У Янь тихо спросил у Ли Е:

— Директор Ли, а что вас связывает с этой иностранкой?

Ли Е с улыбкой пригрозил ему пальцем:

— Какая ещё иностранка? Нужно называть её госпожа! Госпожа Илейн. Она — юрист, очень хороший патентный поверенный. У нас здесь мало знакомых, поэтому мы её попросили у «GF».

— Я знаю, о чём ты думаешь, — продолжил Ли Е. — Мы с Илейн давно знакомы. В восемьдесят шестом году я с женой приезжал в Америку на стажировку.

Услышав объяснения Ли Е, У Янь с облегчением вздохнул. Только что Илейн пошутила с Ли Е, а деревенщины вокруг уже успели наслушаться сплетен. Если не разъяснить ситуацию, кто знает, что ещё они напридумывают по возвращении домой!

Впрочем, У Яня кое-что пришло в голову, и он спросил:

— А она разбирается в автомобильных двигателях? Вы же говорили, что «GF» — электронная компания?

Ли Е ответил:

— Об этом не беспокойся. Наша задача — предъявлять требования, а уж она обеспечит нам качественный сервис. В конце концов, ей платят по минутам. Если что-то не устроит, я просто не заплачу!

— О, ну тогда ладно, тогда ладно.

Илейн действительно оказалась профессионалом. Первую компанию, оказывающую технические услуги, она выбрала очень удачно.

— Компания «Weillan» — частная фирма, основанная в 1984 году. Её владелец, Вильян, раньше был руководителем группы в Юго-Западном научно-исследовательском институте.

— Но Вильян — прекрасный инженер, а вот как руководитель компании он не очень. С 1988 года его компания несёт убытки. Кроме того, господин Вильян — дружественный человек, он не испытывает предрассудков по отношению к вашей стране, поэтому мы и поставили его на первое место.

Изучив информацию, Ли Е невольно кивнул:

— Звучит неплохо.

Юго-Западный научно-исследовательский институт — известная организация, занимающаяся исследованиями в области двигателестроения. Раз уж Вильян смог занять там своё место, значит, его технические навыки не вызывают сомнений, да и связи наверняка имеются.

А финансовые трудности позволят его стороне занять доминирующую позицию в дальнейших переговорах.

Однако, встретившись с представителями компании «Weillan», Ли Е и его спутники поняли, что между «звучит неплохо» и «в самом деле неплохо» существует огромная разница.

— Простите, мы изучили ваши технические требования… Мы не считаем, что вы располагаете возможностями для производства двигателей с электронным впрыском. Но мы можем предложить вам надёжные и отлично зарекомендовавшие себя карбюраторные двигатели.

Илейн серьёзно сказала:

— Господин Вильян, мы заранее чётко сформулировали свои требования. Вы не можете нарушать договорённости.

Ли Е молчал, наблюдая за тем, как Илейн яростно спорит с собеседником.

Он боялся, что если вмешается, то только всё испортит.

Ведь сейчас в его душе кипело столько всего, что каждое слово было полно агрессии.

Он знал, что западный мир не желает передавать самые передовые технологии Китаю. В их глазах Китаю пристало лишь производить самую примитивную промышленную продукцию.

В этом смысле компания «Weillan», согласившаяся помочь Первому цеху в производстве карбюраторных двигателей, — уже вполне неплохой вариант.

Но Ли Е не собирался так думать.

Раз уж вы не хотите делиться пирогом под названием «высокотехнологичная продукция», то у нас остаётся не так много вариантов.

Либо вы пустите нас за стол, либо уходите в мир иной!

http://tl.rulate.ru/book/123784/6865390