Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1188. Не оправдывает доверия

Глава 1188. Не оправдывает доверия

Благодаря сотрудничеству Синь Яньчуня, соответствующие органы всего за два дня проверили информацию о нескольких похищенных женщинах и получили важные улики против похитителей. Таким образом, это, поначалу незначительное, дело быстро переросло в «крупное». В городе срочно создали специальную следственную группу, которая начала секретное и напряженное межпровинциальное расследование.

Изначально у следственной группы были подозрения относительно показаний Ся Юэ, но благодаря «защите женщин» Джоанны и её стремлению получить награду за поимку преступников, не слишком точные показания Ся Юэ сложились в замкнутую картину.

«Ну да, ну да, слабая женщина отважилась проникнуть в логово тигра… Ладно, ладно, ты — современная женщина-У Сун», «мы восхищены твоей смелостью».

Более того, организации по защите прав женщин также выступили с заявлениями, выразив огромную заботу о Ся Юэ, и организовали интервью с ней для прессы, словно собираясь сделать её символом современной отважной женщины.

— Женщины могут держать небо наравне с мужчинами, мы должны нести половину ответственности и получать половину прав. Работа позволяет женщинам стать независимыми личностями, больше не зависящими от мужчин…

Увидев интервью Ся Юэ по местному телевидению, бабушка У Цзюйин сердито отчитала Ли Е:

— Вижу я, судьба у тебя — работать на других. Суетишься, суетишься, а в итоге только других возвышаешь.

Ли Е беспомощно ответил:

— Бабушка, ну откуда же я мог знать, что так получится! Но ведь она согласилась навестить Сыго? Всё же какая-то польза есть.

— Эта польза хуже, чем её отсутствие! — с хмурым лицом сказала У Цзюйин. — Разве Ся Юэ похожа на женщину, которая будет спокойно жить? Дай ей палец — она всю руку откусит. Я считаю, или ты должен поставить её на место, или пусть Айго найдет Сыго новую мачеху.

— Это не моё дело! Я тебе доложил, решение принимаете вы, не надо меня в это впутывать, — Ли Е поспешил откреститься от дальнейшего участия.

Когда Ся Юэ похитили, Ли Е счел необходимым сообщить об этом У Цзюйин. Она сразу же приехала, чтобы уладить ситуацию, надеясь сохранить для маленького Сыго полную семью — это нормальное желание пожилого человека.

Но, видя нынешнее поведение «взлетевшей» Ся Юэ, У Цзюйин засомневалась, не лучше ли будет найти Цуй Айго новую жену.

Конечно, мачеха может негативно повлиять на ребенка, но если родная мать такая непостоянная, то какая разница, есть она или нет?

***

В мгновение ока наступил день закладки фундамента нового завода первого цеха в городе. К удивлению Ли Е, Лу Цзинъяо, Джонина и Ся Юэ также были приглашены на церемонию.

— Ты их пригласил? — удивленно спросил Ли Е у Ван Цзиньюя.

— Нет, — ответил Ван Цзиньюй, качая головой. — Это распоряжение администрации уезда. Мне было неудобно отказать. Наш завод планирует нанять тысячу женщин, и в уезде решили, что нужно показать госпоже Джонине, как мы уважаем и ценим женщин.

При наборе новых сотрудников первый цех обычно нанимал определенное количество женщин, иначе завод с тысячами, а то и десятками тысяч рабочих превратился бы в монастырь.

Поэтому Ли Е понимал позицию уезда: показать Джоанне, иностранке, что на новом заводе много женщин, надеясь развеять её предубеждения о неравенстве полов в стране.

Однако Ли Е все же вздохнул:

— Мы и так ценим женщин. Только бы не переусердствовать.

Ван Цзиньюй опешил:

— Переусердствовать? Вряд ли. Сейчас до сих пор жен покупают, как в старые времена…

«Эх, ты ничего не понимаешь. Власть — штука такая, раздувается очень быстро».

Церемония закладки фундамента была торжественной. Приехали представители провинции, города и даже Пекина. Обычным людям пробиться вперед было невозможно, но благодаря Джоанне, Ся Юэ и Лу Цзинъяо стояли довольно близко.

Лу Цзинъяо, похоже, привыкла к таким мероприятиям и спокойно выполняла свои обязанности переводчика и ассистента. А вот Ся Юэ явно «поймала звезду».

Видя, что многие обычно важные чиновники остались далеко позади, она не могла скрыть своего торжества и даже, заметив, что Ли Е стоит примерно на том же месте, что и она, высокомерно вскинула подбородок.

Ли Е невольно улыбнулся.

«На Джонину смотрят, а ты просто примазалась. Совсем себя не знаешь?»

Однако вскоре Ся Юэ узнала, что разница между ней и Ли Е гораздо больше, чем она предполагала.

Сначала Ли Чжунфа о чем-то говорил с представителями уезда, затем к нему быстро подошел один из городских чиновников, пожал руку и начал оживленно беседовать.

Ся Юэ незаметно приблизилась и услышала обрывки разговора:

— …фабрика лапши быстрого приготовления «Циншуйхэ» действительно планирует строительство производственных баз по всей стране. База в Пекине уже год как работает, в этом году начали строить в провинции Хэнань и в Шанхае…

— …О, товарищ, у нас в Дуншане столько места, сколько угодно баз можно построить! Зачем же в другие провинции ехать?

— …Хе-хе-хе, я всего лишь консультант, на стратегию развития компании особо не влияю. На самом деле, мне просто повезло с внуком. Ли Е знаком с господином Пэй из Гонконга, а я полжизни в зерновом ведомстве проработал, вот и решил на старости лет внести свой скромный вклад…

— …Вы слишком скромны, товарищ, слишком скромны, ха-ха-ха…

Хотя городской чиновник говорил с Ли Чжунфа о «скромности», его сообразительные подчиненные знали, что делать, и быстро подошли к Ли Е. Ли Е собирался вернуться в Пекин сразу после церемонии, поэтому медлить было нельзя — нужно было успеть обсудить дела.

— Директор Ли, мы и представить себе не могли, что вы связаны с «Циншуйхэ»… Мы с вами, можно сказать, знакомы, поэтому не будем ходить вокруг да около. Надеемся, вы поможете нам связаться с «Циншуйхэ», чтобы они рассмотрели возможность строительства завода у нас.

Ли Е с некоторым затруднением ответил:

— Я, конечно, могу замолвить словечко, но транспортная доступность в Чжучэне не самая лучшая. Для такой продукции, как лапша быстрого приготовления, очень важна стоимость — и транспортные расходы, и производственные затраты должны быть строго контролируемы.

— Мы уже подали заявку на расширение дорог. И мы можем предложить значительные льготы по другим статьям расходов.

Ли Е с улыбкой спросил:

— Значительные льготы? Насколько значительные? Какие именно?

— Ха-ха-ха, любые! Что попросят — то и дадим.

Конечно, такие слова не должны были звучать из уст чиновника, но Ли Е вот-вот уедет, и если не предложить ему что-то существенное, он и глазом не моргнет!

Завод в Чжучэне вошел в состав «Цинци», Ли Е, как директор первого цеха, оказался в выигрыше. Но если «Циншуйхэ» разместит производство в Чжучэне — это же Ли Е будет хлопотать не для себя!

Тем не менее, Ли Е рассмеялся и сказал:

— Я запомню ваши слова! Свяжусь еще с несколькими крупными компаниями, чтобы они с вами пообщались. Смотрите, не обманите!

— Даем слово! А какие еще компании вы имеете в виду, директор Ли? Не сочтите за жадность, но мне нужно доложить руководству города.

— Мне кажется, в ваших южных горных районах много фруктов. «Пэнчэн Red Bull» сейчас планирует выпускать фруктовые соки. Еще я могу связаться с «Фэнхуа», но они предпочитают строить заводы вдоль железных дорог. В общем, нужно обсуждать каждый конкретный случай.

— …Серьезно?

— А что, шутки?

— Ой, директор Ли, вам теперь никуда нельзя уезжать! Вы столько времени здесь, а мы виделись всего пару раз…

Наблюдавшая издалека Ся Юэ видела, как Ли Е окружила толпа людей, держа его за руки, словно боясь, что он убежит.

Она совершенно не понимала, почему Ли Е способствует тому, чтобы такие компании, как «Циншуйхэ фуд», «Пэнчэн Red Bull» и «Фэнхуа», открывали свои заводы в этом захолустье.

Но откуда ей было знать принцип «крупный магазин обманывает покупателя, а крупный покупатель — магазин»? Отношения между бизнесом и местными властями всегда строятся на взаимозависимости и игре интересов. Сейчас отсталые регионы остро нуждаются в инвестициях извне, но по мере своего развития этот баланс сил незаметно меняется.

Если же несколько основных отраслей экономики региона контролируются одним человеком, и большая часть ВВП зависит от его решений, то в чью сторону склонится чаша весов?

«У него просто хороший дед, иначе он бы давно сидел за драки».

Видя, как Ли Е окружен вниманием, не знающая правды Ся Юэ испытывала жгучую зависть. Она завидовала, что у Ли Е влиятельный дедушка, и считала, что всё, чего он достиг, — заслуга его деда. Ведь в школьные годы Ли Е не раз разбивал людям головы.

— Ся Юэ, мы уезжаем. Ты с нами в Пэнчэн или возвращаешься в уезд Циншуй? — голос Лу Цзинъяо вырвал Ся Юэ из пучины зависти.

Не раздумывая, Ся Юэ ответила:

— Я не вернусь в Циншуй. Если можно, я бы хотела поехать с госпожой Джониной в Гонконг.

Лу Цзинъяо слегка нахмурилась. Прошлой зимой, когда Ся Юэ приехала к ней, она уже выражала желание работать с Джониной. Лу Цзинъяо не согласилась и устроила её учительницей в школу «Надежда». Неужели после всего случившегося Ся Юэ решила, что, раз Джонина приехала помочь ей, то между ними установились близкие отношения?

Лу Цзинъяо вздохнула и снова спросила:

— Ся Юэ, ты уверена, что не хочешь вернуться в уезд Циншуй, чтобы увидеть ребенка?

Ся Юэ замялась, а затем ответила:

— Я договорилась с Ли Е, что летом приеду к ребенку. Сейчас я… в таком состоянии… могу его напугать.

Лу Цзинъяо посмотрела на изможденное лицо Ся Юэ и с грустью кивнула:

— Тогда поехали с нами в Пэнчэн.

На самом деле Лу Цзинъяо не хотела брать Ся Юэ с собой. Дело было не в неудобствах, а в том, что она считала, что лучшее будущее для Ся Юэ — в уезде Циншуй.

После случившегося с Ся Юэ, У Цзюйин сразу же прилетела из Пекина. Что это значило? Что, несмотря на поступок Ся Юэ, У Цзюйин ради ребенка сохранила остатки прежних чувств. Ся Юэ не понимала, насколько это важно.

Она думала, что, работая с Джониной, сможет гордиться собой? Но разве Джонина не добилась успеха благодаря Ли Е?

Лу Цзинъяо не знала всех деталей, но и того, что ей было известно, хватало, чтобы понять, насколько вырос Ли Е. Он достиг таких высот, что на него можно было только смотреть снизу вверх. У Цзюйин — бабушка Ли Е, и любые, даже самые незначительные связи с ним, открывали перед Ся Юэ невероятные перспективы.

Жаль, что она этого не понимала.

Все трое поехали в Далянь, чтобы оттуда вылететь в Пэнчэн. В машине Ся Юэ пыталась завязать разговор с Джониной.

Джонина по своей природе не была общительной, но в какой-то момент она вдруг спросила о Ли Е. Когда Джонина впервые встретила Ли Е, это было в гонконгском издательстве «Ланьхай», а в этот раз рядом с ним была Вэнь Лэюй. Поэтому, спрашивая о Ли Е, она на самом деле интересовалась Вэнь Лэюй.

Но Ся Юэ этого не знала и, рассказывая о Ли Е, невольно выдала свое личное мнение:

— Этот Ли Е — счастливчик. Он женился на девушке из влиятельной семьи, и это дало ему власть, которую он не заслужил…

Джонина терпеливо выслушала рассказ Ся Юэ, а затем мягко сказала:

— Власть никогда не падает с неба. Почему вы думаете, что он добился всего благодаря связям, а не тем, что сначала много работал, а потом власть сама нашла его?

Ся Юэ опешила, а потом поспешно заговорила:

— Я знаю Ли Е давно. Раньше он был ничем не примечательным, даже глуповатым. Но после знакомства со своей нынешней женой его успехи и удача стали просто невероятными…

Ся Юэ много говорила, и перемены в характере Ли Е почти совпадали с переводом Вэнь Лэюй в их школу, поэтому её версия звучала очень убедительно.

Ся Юэ была уверена, что всё, что сейчас есть у Ли Е, — заслуга Вэнь Лэюй, которая, возможно, даже использовала какие-то нечестные методы.

Но Джонина с разочарованием покачала головой:

— О, Ся, я должна вам сказать, что сама возможность жениться на девушке из влиятельной семьи — уже доказательство его достоинств. Как и в случае с Золушкой, которая хотела выйти замуж за принца: для начала у неё должен быть отец-граф. К сожалению, все помнят только то, как Золушку обижала мачеха, но забывают о её благородном происхождении…

— …

Ся Юэ долго молчала, а потом упрямо произнесла:

— Госпожа Джонина, наш менталитет отличается от западного. Мы больше верим, что «среди князей и вельмож нет потомственных владетелей», чем в разницу в происхождении.

— Лу рассказывала мне об этой поговорке, и она мне очень нравится, — Джонина посмотрела на Ся Юэ и вдруг с улыбкой спросила: — А как вы думаете, когда вы сможете превзойти господина Ли Е?

Ся Юэ: …

Когда превзойти Ли Е? У Ся Юэ не было ответа.

Несмотря на то, как она отзывалась о Ли Е, у неё и в мыслях не было его превзойти. Она была бы рада превзойти хотя бы Лу Цзинъяо.

Но когда они приехали в Далянь, Джонина тихо сказала Лу Цзинъяо:

— Эта госпожа Ся Юэ слишком амбициозна и завистлива, на неё нельзя положиться.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6803957