Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1186. Да уж, крутая!

Том 1.Глава 1186. Да уж, крутая!

Когда Ся Юэ в комнате истерично крикнула Лу Цзинъяо: «Ли Е переспал с тобой, что ли?!», стоявший за дверью Ли Е остолбенел.

«Чёрт возьми, и тут досталось!»

Ли Е медленно повернул голову и посмотрел на Вэнь Лэюй, стоявшую рядом. Ся Юэ кричала так громко, что даже Вэнь Лэюй с её не самым острым слухом всё прекрасно расслышала.

Вэнь Лэюй тоже смотрела на Ли Е, её большие глаза лучились насмешкой.

Ли Е сглотнул и беспомощно произнёс:

— Как мне оправдаться, если меня обвиняют в том, чего я не делал?

Вэнь Лэюй несколько раз моргнула своими большими глазами, а затем с лёгкой лукавинкой в голосе спросила:

— Я стираю твоё бельё. Если кто и знает, чистое ли у тебя… ну, ты понял… так это я.

— Фух… — Ли Е с облегчением выдохнул.

Хорошо, что он женился на Вэнь Лэюй. Иначе эта ночь превратилась бы в кошмар.

«Ну-ка, отведай перцовой настойки и посиди на тигрином стуле! А потом выкладывай всё начистоту! Расскажи про ваши с Лу Цзинъяо отношения от начала до конца три раза подряд! И чтобы ни одного слова не перепутал!»

Но Вэнь Лэюй даже не понадобились объяснения. Её фраза «я стираю твоё бельё» мастерски разрядила неловкую ситуацию.

С тех пор как Вэнь Лэюй познакомилась с Ли Е, разве мало было вокруг него красивых девушек?

Не считая Лу Цзинъяо, были ещё Лю Мухань, Ху Мань, Чжэнь Жунжун, Му Юньнин и даже та У Цзиньюань из Сингапура. Каждая — писаная красавица, и каждая смотрела на Ли Е особым взглядом.

Ли Е был невероятно наблюдателен, но и Вэнь Лэюй не отставала. Она понимала, что будь Ли Е ветреным, он бы уже давно пустился во все тяжкие.

А Лу Цзинъяо была его давней навязчивой идеей, «незакрытым гештальтом». Если бы у Ли Е были какие-то мысли на её счёт, он бы давно воспользовался одним из многочисленных случаев за последние годы.

Но разве Ли Е когда-нибудь терял голову?

Никогда. Он всегда намеренно держал дистанцию и даже обсуждал с Вэнь Лэюй тему личных границ.

Вэнь Лэюй навидалась всяких чудаков в своём кругу, но такие мужчины, как Ли Е, которые сразу после работы бегут домой к жене и детям — большая редкость.

Станешь ли ты пытать такого мужчину из-за вопля какой-то сумасшедшей? Разве это не подтолкнёт его в чужие объятия?

Поэтому Вэнь Лэюй никогда не воспринимала подобные ситуации всерьёз. Иначе всю оставшуюся жизнь пришлось бы только и делать, что выяснять отношения.

Она могла, как кошка, выпустить коготки, но не для того, чтобы по-настоящему поцарапать, а чтобы поиграть, создать лёгкое напряжение, показать, кто в доме хозяин.

«Только дурак будет переживать из-за какой-то грязи! Его бельё стираю только я, никому другому до него не дотронуться!»

***

Лу Цзинъяо и Джонина вышли из комнаты Ся Юэ. Последняя фраза Джонины — «Как ты могла бросить своих детей?» — стала последней каплей. Ся Юэ разрыдалась, и продолжать разговор стало невозможно.

— Лу, прости меня. Я правда не знала, что так получится. Я не знала, что здесь нельзя говорить о детях… — Джонина чувствовала себя виноватой и смущённой.

Когда Джонина развелась с мужем, то, как бы тяжело ей ни было, она не бросила своих двоих детей. Поэтому поступок Ся Юэ казался ей невероятным. Она задала этот вопрос, надеясь докопаться до сути проблемы и, возможно, чем-то помочь. Ведь, приехав в Пэнчэн, Ся Юэ сказала, что хочет работать на неё, а не заниматься волонтёрством в школе.

Но Джонина никак не ожидала, что её вопрос приведёт к такому срыву. Ся Юэ была замкнутым и чувствительным человеком, и Джонина чувствовала, что совершила ужасную ошибку.

— Ты не виновата, Джонина, — Лу Цзинъяо покачала головой. — Она просто очень скучает по своему ребенку…

— Очень скучает? Тогда почему… Ладно, извини. — Джонина всё ещё не понимала, как можно скучать по детям и одновременно бросить их. Но она решила оставить эту тему — ломать голову над ней не было никакого смысла.

— Эх… — Лу Цзинъяо догадывалась о причинах поступка Ся Юэ, но не стала объяснять их Джоанне.

Женщина, отказавшаяся от всего и бросившаяся в новую жизнь, угодила в ещё большую трясину. Разве можно не сломаться, вспоминая о своих детях в такой ситуации?

Но если Ся Юэ сломалась, Лу Цзинъяо не могла просто уйти.

Она сделала несколько глубоких вдохов и подошла к Ли Е.

— Ся Юэ сейчас очень расстроена. Если её силой увозить обратно в уезд Циншуй, может случиться что-то непредвиденное. Не мог бы ты уговорить свою бабушку пока не забирать её?

— Подожди, о чём ты говоришь? — перебил её Ли Е серьёзным тоном. — Мы и не собирались её увозить. У неё есть свои ноги, мы что, должны её похищать? Но и просто так уйти она не может. Она должна рассказать всё, что знает о похитителях, чтобы они не могли продолжать свои злодеяния.

Похитители — торговцы людьми. Таких негодяев нельзя оставлять безнаказанными. В этом вопросе не может быть никаких компромиссов.

Лу Цзинъяо опешила. Она думала, что Ли Е и У Цзюйин приехали, чтобы «забрать» Ся Юэ, ведь она знала об отношениях Тун Минъюэ и У Цзюйин.

Поэтому она машинально извинилась:

— Прости, я неправильно тебя поняла.

Ли Е махнул рукой и ушёл, чтобы обсудить дальнейшие действия с У Цзюйин.

А Вэнь Лэюй осталась и спокойно сказала Лу Цзинъяо:

— Ли Е рассказывал мне одну шутку: если бы извинения помогали, то зачем нужна полиция? Так что не извиняйся перед ним больше. Ты постоянно его в чём-то подозреваешь, а потом искренне извиняешься. Тебе самой это не надоело?

— …

Лу Цзинъяо молча смотрела на Вэнь Лэюй, чувствуя горечь и стыд. И только что потерявшая самообладание Ся Юэ, и ироничная Вэнь Лэюй считали, что она, Лу Цзинъяо, виновата перед Ли Е.

Ся Юэ утверждала, что Лу Цзинъяо использовала Ли Е и бросила его, а Вэнь Лэюй упрекала её в постоянных, ничем не обоснованных подозрениях и бесполезных извинениях.

— Особенно Вэнь Лэюй, — казалось бы, она говорит спокойно, но слова её ранят в самое сердце.

Лу Цзинъяо начала подозревать, что Вэнь Лэюй услышала слова Ся Юэ и теперь вымещает на ней свою злость.

Она закусила губу и пробормотала:

— Сяоюй, Ся Юэ сейчас не в себе. Не принимай её слова близко к сердцу.

Вэнь Лэюй, пристально посмотрев на Лу Цзинъяо, с усмешкой спросила:

— О? Ты о каких словах?

Лу Цзинъяо промолчала.

Подождав немного, Вэнь Лэюй продолжила:

— Ты хорошо знаешь Ли Е? Ты ему доверяла?

— …

Лу Цзинъяо молчала, но мысли её невольно вернулись к тому времени, когда они были вместе с Ли Е.

«Наверное, я его знала», — подумала она.

Всё-таки они какое-то время были помолвлены, поэтому Лу Цзинъяо подсознательно считала, что знает Ли Е. Но, поразмыслив, она поняла, что тот Ли Е, которого она знала, давно исчез.

Тогда в глазах Ли Е была только она, Лу Цзинъяо. Стоило ему увидеть её, как он начинал глупо улыбаться.

А теперь, когда он смотрел на неё, его взгляд был таким холодным, что у неё замирало сердце.

Что касается доверия… Вначале она, конечно же, ему доверяла.

А сейчас… Казалось, Ли Е не из тех, кто бросает слова на ветер.

Вэнь Лэюй, глядя на задумавшуюся Лу Цзинъяо, вдруг усмехнулась.

«Ты просто не достойна Ли Е».

***

Ли Е, оставив Лу Цзинъяо, отправился к У Цзюйин, чтобы обсудить, как быть дальше. У неё тоже не было готового решения.

Нельзя же довести Ся Юэ до сумасшествия! Все эти безумные женщины стали такими из-за того, что их довели!

В этот момент к ним подбежал Ван Цзиньюй:

— Директор Ли, приехали люди из уезда Чашань. Говорят, хотят вернуть вам «Santana». Что-то мямлят, я не стал расспрашивать. Что делать?

— Они ещё смеют сюда показываться?! — Ли Е был поражён.

Он сам ещё не успел разобраться с ними, а они уже сами пожаловали! Что это, потеряв «жену», совсем отчаялись и решили закон игнорировать?

Но это была его территория, и как бы ни были смелы эти люди, Ли Е их не боялся.

— Проводите их в переговорную. Я сейчас подойду.

— Я впустил двоих, — тихо сказал Ван Цзиньюй. — Они уже в переговорной. Один из них — староста деревни Маолин, а другой — Синь Яньчунь, говорит, что только что устроился к нам на завод.

— Синь Яньчунь? Интересно… — Ли Е невольно улыбнулся и направился в переговорную.

Вся эта история началась с Синь Яньчуня. Неужели он и должен её распутать?

В переговорной Ли Е увидел юношу лет восемнадцати-девятнадцати и пожилого мужчину лет пятидесяти-шестидесяти.

Ли Е сразу узнал в юноше того самого, чьё фото было на пропуске. Это явно не «фотография пятнадцатилетней давности». Юноша робко сидел на стуле и, увидев Ли Е, вскочил.

— Садитесь! — спокойно сказал Ли Е. — В тот день я не смог вас найти в деревне, а сегодня вы сами меня нашли.

Синь Яньчунь, запинаясь, проговорил:

— Начальник… я… меня в тот день дома не было…

— Были вы дома или нет — уже неважно. Всё это в прошлом, — Ли Е жестом предложил Синь Яньчуню сесть и обратился к старосте: — Как вас зовут?

Старик постучал трубкой о край стола и спокойно ответил:

— В нашей деревне все одной фамилии — Синь.

Ли Е прищурился:

— Вы хотите сказать, что ваша деревня очень сплочённая? И вы, придя сюда, считаете, что милиция вас не тронет?

Старик Синь, посмотрев на Ли Е, презрительно сказал:

— В тот день вы обманули нас, сказав, что боретесь с торговлей людьми. Мы всё разузнали. Вы не милиционеры. Если поднимете шум, то сами сядете за самозванство! К тому же, Синь Сань купил эту бабу, но даже не тронул её. За что его арестовывать? Мы тут жертвы! Вы забрали её, так верните нам деньги, которые мы за неё заплатили!

«Вот это да! Они ещё и деньги с меня требуют! Вот наглецы!»

Однако фраза «даже не тронул» заставила Ли Е задуматься.

***

Наглая речь старосты Синя не только вызвала у Ли Е холодную усмешку, но и сильно напугала Ван Цзиньюя.

Он догадывался, что вчерашняя поездка Ли Е в Чашань не прошла гладко, иначе они бы не вернулись пешком.

Но он никак не ожидал, что женщина, которую привёз Ли Е, оказалась жертвой торговли людьми.

Хотя женщину охраняли люди Ли Е, и Ван Цзиньюй не мог к ней подойти, он видел, что к ней сегодня приходили разные люди, в том числе и иностранец. У Ван Цзиньюя было ощущение, что земля уходит из-под ног.

После слияния предприятий Ли Е не раз говорил Ван Цзиньгою о важности «инвестиционного климата» и ясно давал понять, что этот климат повлияет на планы дальнейшего расширения.

Власти города, преодолев множество трудностей, добились слияния, чем очень порадовали Ли Е.

Но прошло всего несколько дней!

Сначала угрозы Тэн Хунмяо про «местных змей», а теперь ещё и история с торговлей людьми! Если на город повесят ярлык «дыры» с высоким уровнем преступности, то не пойдут ли прахом все труды множества людей за последний год?

Поэтому, прежде чем Ли Е успел что-либо сказать, Ван Цзиньюй взорвался:

— Да как вы смеете! Торговля людьми! И не боитесь милиции… Какая наглость! Никто из вас отсюда не уйдёт! Охрана! Где охрана?!

— Лао Ван, полегче… — Ли Е остановил Ван Цзиньюя и, обратившись к старосте Синю, сказал с улыбкой: — Продолжайте, пожалуйста.

Старик Синь не испугался:

— Продолжать? Что ещё говорить? Верните нам восемь тысяч юаней, и мы вернём вам машину. И будем в расчёте.

— Машина и так моя. Какой смысл возвращать мне мою же машину? — с усмешкой спросил Ли Е.

Старик Синь хмыкнул, уверенный в своей правоте:

— Машина у нас! Без нашего согласия вы её не заберёте. Неужели вы от неё откажетесь?

Ли Е потерял дар речи.

Уже 1990 год, а эти люди живут по своим законам! Они что, новости не смотрят?

Видя молчание Ли Е, старик Синь сменил тон:

— Директор Ли, вы — важная персона из Пекина, у вас деньги, как вода, текут. Откуда вам знать, как тяжело живётся нам, крестьянам? Семья Синь Саня двадцать лет копила деньги, чтобы купить жену. А эта баба оказалась хитрой. Обманула глупого сына Синь Саня, сказав, что переспит с ним только после того, как они съездят в город и сделают свадебные фотографии. Фотографий ещё нет, а вы её забрали! Теперь баба у вас, а у Синь Саня нет восьми тысяч юаней. Они больше не смогут собрать такую сумму! Вы, директор Ли, человек образованный. «Из трёх видов непочтительности к родителям отсутствие потомства — самое страшное». Если Синь Сань останется бездетным, это будет большой грех!

«Ничего себе! Я недооценил этого старого пройдоху!»

Ли Е посмотрел на старосту Синя другими глазами.

Это был не какой-то преступник, а хитрый и корыстный старик.

Всё, что выгодно, независимо от законности и обоснованности, — хватай и тащи к себе в миску. Видя, что Ли Е не поддаётся, старик Синь перешёл к тактике жалоб. И то, и другое, и в слезах, и в соплях — довольно неприятный тип.

Когда старик Синь закончил, Ли Е с улыбкой спросил:

— Даже если я верну вам восемь тысяч юаней, разве Синь Сань сразу найдет себе жену? Кто ж отдаст свою дочь в такую семью?

Глаза старика Синя заблестели:

— Это вас не касается. Вам только деньги вернуть надо.

Ли Е внимательно наблюдал за мимикой старика Синя, подтверждая свои догадки.

Затем он великодушно заявил:

— Деньги мы можем вернуть. В конце концов, этот Синь Сань тоже жертва. Но вы должны рассказать нам всё, что знаете о похитителе.

Старик Синь поднял брови и замотал головой:

— Да откуда нам знать? Он же не местный. Как я могу знать о нём что-то?

— А как с ним связаться, вы наверняка знаете? — продолжал Ли Е.

Старик Синь хихикнул:

— Этого я тем более не знаю. А если бы и знал, разве ж можно так не по-товарищески поступать?

«Хорошо. Если ты такой товарищеский, я тебе помогу», — подумал Ли Е. Он окончательно убедился, что старик Синь знает, как связаться с похитителями. Раз он не говорит, найдутся другие, кто заставит его заговорить.

Ли Е отсчитал старику Синь восемь тысяч юаней и договорился, что завтра тот заберёт свой «Santana».

Довольный старик Синь ушёл, перед этим подтолкнув к Ли Е настоящего Синь Яньчуня:

— Вы же его искали? Вот, я вам его привёл.

Ли Е покачал головой:

— Не нужно. Забирайте его обратно.

Старик Синь опешил:

— Вы от него отказываетесь? А он ведь один из лучших учеников в деревне! В прошлом году чуть в университет не поступил!

— В этом году он чуть не стал рабочим с зарплатой двести юаней в месяц, — спокойно ответил Ли Е. — Чуть-чуть ему честности не хватило.

— …

У Синь Яньчуня брызнули слёзы. В тот день, когда Ли Е пришёл в деревню с несколькими людьми, чтобы найти его, он почувствовал свою значимость. Разве может быть обычным ребенком тот, за кем директор завода лично проделал двадцать ли горной дороги?

Но теперь холодные слова Ли Е разбили вдребезги его только что возродившуюся гордость.

Честность — вот самая ценная черта.

— Пойдём, Сяочунь. Городским мы не нужны, — старик Синь потянул Синь Яньчуня прочь, не забыв напоследок подлить масла в огонь.

Однако, пройдя несколько шагов, Синь Яньчунь вырвал руку и, вытирая слёзы, убежал.

Ли Е наблюдал за этим и тихо фыркнул. Если бы Синь Яньчунь просто уступил своё место под давлением, Ли Е был бы готов его принять. Но в деревне произошла торговля людьми, а он закрыл на это глаза, равнодушно отнёсся к тому, что невинная девушка попала в беду. Это говорило о проблемах с его мировоззрением.

Проще говоря, в нём не было ни капли человеческого сострадания.

Однако Ван Цзинью увидел в поступке Ли Е другой смысл.

«Он заложил мину в деревне Маолин!» — подумал он.

Ли Е повернулся к Ван Цзинью:

— Сообщите в милицию, пусть пришлют людей в штатском. И предупредите власти уезда, что мы хотим решить это дело тихо, не спугнув преступников и не тревожа пострадавшую.

Ван Цзинью прикусил губу и осторожно спросил:

— Директор Ли, если мы не хотим тревожить пострадавшую, то как нам составлять рапорт?

Ли Е вздохнул:

— Как в романах пишут: бдительные граждане обнаружили в своём районе попытку торговли людьми. Соответствующие органы своевременно вмешались, вышли на след преступников, накрыли всю сеть, блестяще завершили операцию. Все счастливы. Как вам такой вариант?

— Просто… великолепно, — Ван Цзинью преклонялся перед Ли Е.

Кому из местных властей хочется поднимать шум из-за такого скандала? А план Ли Е предполагал пресечение преступления ещё на стадии подготовки, до того, как пострадавшая сменила место жительства. Это совершенно меняло дело.

Ван Цзинью поспешил связаться с уездными властями, особо отметив, что у пострадавшей есть друг-иностранец.

Ли Е рассказал о своём плане У Цзюйин, подчеркнув, что это наилучший компромисс.

У Цзюйин сочла это неплохой идеей и пошла уговаривать Ся Юэ.

Однако через десять минут она вернулась, ругаясь на чем свет стоит.

— Вот умники! Дай им палец, откусят по локоть! Почему Земля не вращается вокруг них? Теперь у них полно хитрых планов! А где они были, когда их похищали?!

— … — Ли Е безнадежно спросил: — Бабушка, что случилось?

— Да вот же! — возмутилась У Цзюйин. — Я только что пообещала Ся Юэ, что милиция не разгласит детали дела, и знаешь, что она заявила? Она хочет, чтобы мы представили её журналисткой, которая сама вышла на след преступников и внедрилась в их группировку, чтобы собрать доказательства!

«Ничего себе…», — подумал Ли Е. Он знал, что в те времена было много смелых журналистов, которые рисковали собой, чтобы разоблачить зло и вернуть миру хоть немного света. Но Ся Юэ, хрупкая женщина, которую избивали до полусмерти в запертом доме, как она может воображать себя героиней?!

— Бабушка, она что, хочет, чтобы я ей удостоверение журналиста достал? — спросил Ли Е. Он был давним другом Дун Юэцзиня и имел много связей в прессе, так что сделать такое удостоверение было бы несложно.

— Хмф, об этом тебе беспокоиться не надо! Эта Лу уже пообещала ей всё устроить! Вот же проходимцы! — скривила губы У Цзюйин.

Ну что ж, раз Лу Цзинъяо уже взялась за фальсификацию, Ли Е не стал вмешиваться. Он был уверен, что с помощью Джонины Ся Юэ получит максимально возможное снисхождение.

— Директор Ли! Директор Ли! — Ван Цзинью снова подбежал к нему. — Власти уезда очень серьезно относятся к этому делу. Скоро приедут люди. И все одобрили ваш план!

Ли Е сглотнул и смущенно произнес:

— Обстоятельства немного изменились. Нам, возможно, придется подкорректировать показания…

Ван Цзинью: «…»

«Вот умеете вы, товарищ директор, менять показания как перчатки», — подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6797849