Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1173. Ты готов подписать военный приказ?

Том 1.Глава 1173. Ты готов подписать военный приказ?

Благодаря неожиданной «великодушности» Первого завода, переговоры прошли на удивление гладко. За два дня все вопросы были улажены, окончательные документы о слиянии поданы, оставалось лишь дождаться официального утверждения.

Ню Хунчжан несколько раз высказывал возражения, сопротивляясь передаче всей производственной технологии, но это было бесполезно. Министерство хотело добиться слияния, считая его «значимым» событием. Раз уж предприятия становятся единым целым, о какой «передаче» может идти речь? Вышестоящие чины всегда правы, и Ню Хунчжан даже не осмеливался слишком громко протестовать.

Однако это не означало, что Ню Хунчжан смирился с поражением. Перед министерскими чиновниками он изображал покорность, но с Ли Е продолжал вести себя как хозяин положения.

В пятницу Ли Е объяснял Ван Цзинью «правила» Первого завода. После официального утверждения слияния Ван Цзинью станет его подчиненным, и все правила и распорядки в Чжучэне должны будут соответствовать Первому заводу. Недопустимо, чтобы в одной семье существовали разные порядки.

Поэтому Ван Цзинью и его коллеги после переговоров не вернулись в Чжучэн, а остались на Первом заводе, чтобы ознакомиться с рабочими процессами и стилем управления.

— Дзинь-дзинь-дзинь! — зазвонил телефон на столе Ли Е.

— Алло? Кто это?

— Это Ню Хунчжан. У меня тут собралась группа рабочих, которые хотят высказать вам свои претензии. Немедленно приезжайте и разберитесь.

— … — Ли Е, немного опешив, ответил: — Я готов выслушать их претензии, но пусть они приходят на Первый завод. Сейчас рабочее время, и я должен находиться на своем рабочем месте.

— Вы…

Не дав Ню Хунчжану договорить, Ли Е повесил трубку.

Через несколько минут телефон снова зазвонил.

— Директор Ли, это проходная. Секретарь Ню с группой рабочих и руководителей Главного завода хочет пройти к вам. Они выглядят агрессивно, поэтому я их пока задержал. Что делать?

Охранники Первого завода были преданными сторонниками Ли Е, готовыми защитить его от любых неприятностей. Теперь они осмелились остановить даже Ню Хунчжана.

— Агрессивно? — усмехнулся Ли Е. — Неужели они собираются на меня напасть? Пропустите их.

— Хорошо. Я сообщу охране.

После того, как Ли Е повесил трубку, Ван Цзинью осторожно спросил:

— Директор Ли, мне нужно выйти?

Ли Е покачал головой:

— Нет. Их визит отчасти связан с вами. Вам нужно будет мне помочь.

— Помочь… Хорошо. Скажите, что нужно делать, и я всё сделаю.

Через несколько минут несколько десятков человек с Главного завода шумной толпой вошли в небольшой конференц-зал Первого завода, привлекая внимание сотрудников.

— Секретарь Ню, — спросил Ли Е, — что на этот раз?

— У людей есть к вам претензии, — ответил Ню Хунчжан. — Я здесь, чтобы проследить за порядком.

— А, претензии, значит, — спокойно обратился Ли Е к собравшимся. — Высказывайте всё, что у вас накипело, но без хамства. Кто попробует хамить — я отвечу тем же.

— …

Только что кипевшие негодованием рабочие словно сдулись. Репутация Ли Е была слишком устрашающей. Все, кто пытался с ним спорить, либо оказывались в больнице со сломанными ребрами, либо в полиции, либо их переводили на другую работу. Ни у кого не было хорошего конца.

Поэтому, несмотря на численное превосходство, никто не решался первым выступить с «претензиями».

Ню Хунчжан, видя, что ситуация становится неловкой, посмотрел на кого-то в толпе. Ли Е проследил за его взглядом и увидел «первую ласточку».

Это был Лао Тань — один из ветеранов «Цинци». В самом начале, когда создавался Первый завод, он отговаривал рабочих переходить туда. В результате некоторые рабочие, изначально распределенные на Первый завод, а также их дети и родственники, навсегда потеряли этот шанс.

После этого на Лао Таня обрушились гнев и проклятия обманутых рабочих, и последние два года он жил, чувствуя себя униженным. У него были личные счеты с Ли Е.

Лао Тань вышел вперед и холодно спросил:

— Заместитель директора Ли, раз уж Первый завод решил полностью передать производство микрогрузовиков Чжучэню, не следует ли вернуть производство 1041 Главному заводу?

— Вернуть Главному заводу? — раздались голоса из толпы. — С чего бы это?

— С того, что мы боимся, что вы снова всё раздарите! Это наше общее имущество! Вам, что, не жалко?

Ли Е невольно рассмеялся.

Когда создавался Первый завод, ему не разрешалось производить новые лёгкие грузовики 1041, только модернизированные 130. Позже, когда Главный завод не смог решить проблемы с производством 1041 и копированием двигателя Isuzu, все эти задачи были переданы Первому заводу. «Платой» за это стало разрешение на производство новых 1041.

Модель 1041 опережала старую 130 как минимум на двадцать лет. После доработок на Первом заводе она завоевала признание потребителей, и производственный план был расписан на год вперед.

Производство 1041 на Главном заводе также было включено в систему продаж Первого завода. Первый завод получал основной доход, а Главный — хоть какой-то. В последние полгода им жилось неплохо.

Но, судя по всему, эти рабочие снова попали под чье-то влияние и опять остались недовольны.

— Когда главный завод был единственным производителем модели 1041, они задирали цены, как хотели, потом демпинговали — и в итоге оказались в полной… [Далее следует нецензурное слово, которое можно заменить на "пропасти"]. А теперь хотят вернуть производство? Это же абсурд! — с холодной усмешкой произнес Ли Е. — Мастер Тань, вопросы производства и управления, кажется, не входят в ваши обязанности. Если считаете мои решения неверными и что первый филиал должен лишиться права на производство, обращайтесь к руководству главного завода, созывайте заседание постоянного комитета, пусть там решают.

— Хорошо, я немедленно доложу парткому! — решительно заявил мастер Тань и, обратившись к Ню Хунчжану, продолжил: — Секретарь Ню, я официально заявляю о неправомерных действиях Ли Е. Он родом из Дуншаня, поэтому я считаю, что он незаконно разглашает технические секреты предприятия…

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Ли Е не смог сдержать смех, услышав столь серьезное обвинение.

«Масштаб мышления… У некоторых он отсутствует напрочь», — подумал он.

Этим аргументом Ню Хунчжан уже пользовался раньше. Но сейчас завод автотехники «Чжучэн» вот-вот перейдет под управление первого филиала, о каком «разглашении» может идти речь?

Отсмеявшись, Ли Е холодно посмотрел на группу ветеранов главного завода:

— Вы считаете, что я действую в ущерб своим, что все сливки достаются чужим?

— Хмф! — фыркнул мастер Тань. — Ты и сам это понимаешь? А я уж думал, что нет.

Ли Е, не переставая улыбаться, язвительно заметил:

— А вы подумали, что даже если бы я и направил эти «сливки» к вам, вы бы их не переварили?

— Что?! — вскинул брови мастер Тань. — Почему это мы не переварим? Я автомобили начал собирать еще в 50-х, когда ты еще в песочнице ковырялся! Мы не справимся, а какая-то фабричонка из горной глуши справится?

— Хорошо. Раз вы говорите, что справитесь, ответьте мне на пару вопросов, — резко сказал Ли Е. — Первый филиал с сентября прошлого года через отдел продаж направлял главному заводу требования к производству модели 1041. Прошло уже полгода. Процент годной продукции на главном заводе на 47% ниже, чем у нас, количество жалоб от потребителей в полтора раза выше, а производительность труда на одного человека — в два с половиной раза ниже! Как вы это объясните?

— … — мастер Тань покраснел, несколько секунд мялся, а затем упрямо заявил: — Любому делу нужно время на адаптацию. Нельзя применять стандарты первого филиала к главному заводу…

— В самом деле? — с усмешкой спросил Ли Е и, повернувшись к Ван Цзиньюю, сказал: — Ван Цзиньюй, после того как ваш завод присоединится к нам, я даю вам максимум четыре месяца. Если через четыре месяца ваши показатели качества и производительности не достигнут нормы, я вас уволю. Согласны?

Ван Цзиньюй на мгновение задумался, а затем твердо ответил:

— Будьте уверены, директор! Если через четыре месяца я не выполню план, я сам подам в отставку. Без каких-либо претензий.

Ли Е снова повернулся и, указывая пальцем на мастера Таня, произнес:

— Видите разницу? Кто из вас способен на такую ответственность? Кто из вас готов взять на себя такую ношу? Кто из вас способен «переварить» все эти «сливки»? Ты? Ты? Или ты? — с каждым вопросом Ли Е тыкал пальцем в очередного рабочего, а последний вопрос, обращенный к Ню Хунчжану, сопроводил тычком прямо в нос.

В обычной ситуации такой жест был бы недопустим, но сейчас… рука сама потянулась.

Ню Хунчжан чуть не лопнул от злости. Он столько лет проработал на заводе и прекрасно понимал, что задумал Ли Е. Тот якобы упрекал работников главного завода в безответственности, а на самом деле пытался получить полный контроль. Абсолютный контроль. После слияния Ван Цзиньюй станет подчиненным Ли Е, и тот сможет им командовать, как захочет — это требование системы. Но зачем тыкать пальцем мне в нос?

«Ты, всего лишь начальник отдела, хочешь командовать мной?»

Мастер Тань тоже вышел из себя:

— Это просто смешно! С чего это мы должны отчитываться перед тобой? Почему первый филиал устанавливает стандарты для главного завода?!

Ли Е развел руками:

— Прекрасно! С завтрашнего дня можете не принимать наши стандарты. Я вас не заставляю.

— …

Мастер Тань осекся. С тех пор как продажи главного завода были включены во всероссийскую сеть первого филиала, его зарплата значительно выросла. Если отказаться от стандартов первого филиала, захотят ли они и дальше продавать продукцию главного завода?

Три года назад мастер Тань агитировал коллег не переходить в первый филиал, за что потом все его ругали. Если сейчас из-за него у всех упадут зарплаты, они, наверное, просто придут к нему жить.

Мастер Тань в отчаянии посмотрел на Ню Хунчжана: «Он не слушает рабочих, что делать?»

А что мог сделать Ню Хунчжан? Он послал их не для того, чтобы с Ли Е спорили. Сам бы справился, если бы нужно было просто поговорить.

«Даже дебош устроить не можете, зачем вы вообще нужны?», — с досадой подумал он, но всё же обратился к Ли Е:

— Ли Е, у главного завода возникли трудности со строительством новой производственной базы в Шуньи. Если передать производство модели 1041 полностью нам, это увеличит производственные мощности, привлечет внимание руководства, и нам будет проще получить необходимые ресурсы…

Ли Е наконец понял, что задумал Ню Хунчжан.

После получения права на производство микрогрузовиков, местные власти Чжучэна, несомненно, оказали бы поддержку первому заводу в виде земельных участков и кредитов. Если бы первый завод передал все заказы головному, обеспечив его работой на два-три года вперёд, вышестоящее руководство также оказало бы всяческую поддержку, в отличие от нынешней ситуации, когда даже с кредитами сложности.

За три года 1041-я модель заработала отличную репутацию и заняла значительную долю рынка. Ню Хунчжан планировал не просто получить эксклюзивное право на производство, но и безболезненно прибрать к рукам весь уже освоенный рынок — его замысел был весьма амбициозен.

Ли Е посмотрел на Ню Хунчжана и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Ваше предложение неплохое. Как я уже говорил, если кто-то готов дать гарантии, что сможет соответствовать всем стандартам первого завода, я, Ли Е, лично внесу это предложение на рассмотрение парткома.

— … — Ню Хунчжан опешил и промолчал.

Зато сидевший рядом Лао Таня заявил с пафосом:

— Я готов дать такие гарантии!

— А ты кто такой? — резко повернулся к нему Ли Е. — У тебя есть право брать на себя такую ответственность? Ты знаешь, какова сейчас рентабельность головного завода? Тебе скоро на пенсию, уйдёшь нянчить внуков, а другим разгребать за тобой?

— … — Лао Таня чуть не хватил удар.

Он был одним из старейших квалифицированных рабочих «Цинци», имел множество учеников и последователей, и пользовался большим авторитетом на заводе. Но каким бы высоким ни был его авторитет, он всё же оставался рабочим и не мог взять на себя такую ответственность.

Чтобы подать в отставку, нужно хотя бы занимать какую-то должность.

Из всех присутствующих только Ню Хунчжан имел право давать подобные гарантии.

Однако он долго молчал.

Он знал о рентабельности головного завода. Без поддержки сбытовой сети первого завода она неизбежно упадёт.

А сбытовая сеть первого завода, охватывающая всю страну, была создана совместными усилиями нескольких предприятий, и Ню Хунчжан не мог напрямую её контролировать.

Но это было ещё не самое сложное. Главная проблема заключалась в том, что с текущим соотношением производственных рабочих к общему числу сотрудников на головном заводе невозможно достичь производительности труда первого завода.

Месяц назад руководство потребовало от Ню Хунчжана сократить административный персонал и увеличить долю производственных рабочих. Прошло почти два месяца, а он уволил всего семь «слабаков», за что ему семь раз разбили окна дома, и теперь он боялся спать по ночам.

Поэтому он надеялся с помощью «гласа народа» передать всё производство 1041-й модели головному заводу, а затем, по примеру первого завода, расширить производство, нанять молодёжь и таким образом увеличить долю производственных рабочих.

Но дать гарантии он всё же не решался. За свою долгую карьеру он усвоил одно железное правило: хочешь удержаться на плаву — добивайся результатов, но не рискуй.

— Ли Е, вы не имеете права требовать от других подобных гарантий. Я доложу руководству о мнении коллектива. Надеюсь, вы, исходя из интересов дела, примете верное решение, — бросил Ню Хунчжан и удалился.

Сегодня он наполовину добился своего: «мнение коллектива» было озвучено, и у него оставались рычаги воздействия на ситуацию.

Теперь ему оставалось лишь написать отчёт, указав, что первый завод перегружен заказами, и что передача производства 1041-й модели головному заводу будет взаимовыгодным решением. Тогда Ма Чжаосянь, ради собственных достижений, может его и поддержать.

В трудной ситуации нужно искать союзников, собирать вокруг себя сторонников, чтобы переломить ситуацию.

Глядя на удаляющуюся фигуру Ню Хунчжана, Ли Е понимал, что тот полон уверенности.

Но сам Ли Е знал, что с нынешней атмосферой на головном заводе, даже при расширении производства, ему не выжить в грядущей рыночной борьбе.

Иначе Ли Е давно бы передал дела Ма Чжаосяню и не стал бы церемониться с «хитроумным» Ню Хунчжаном.

«Чтобы не разбазаривать ресурсы, для начала нужно иметь эти ресурсы. На солончаках разве что хлопок растёт, а не урожай», — подумал Ли Е.

17 апреля руководство официально постановило присоединить Чжучэнский автозавод к «Цинци» в качестве первого завода.

Учитывая масштабы объединённого первого завода и число сотрудников, его «статус» был повышен.

Лу Чжичжан, руководитель первого завода, был повышен до начальника управления, а 27-летний Ли Е стал самым молодым заместителем начальника управления в истории «Цинци».

— Поздравляю, директор Ли, поздравляю, товарищ Ли, мои поздравления! — Юэ Линшань из отдела снабжения головного завода, старая знакомая Ли Е, пришла на первый завод и с улыбкой поздравила его.

Ли Е притворно нахмурился:

— Мы — государственные служащие, не стоит нас с повышением поздравлять!

Юэ Линшань хихикнула:

— Да-да, простите, оговорилась. Желаю вам, директор Ли, дальнейших успехов на благо Родины!

— Хватит льстить, мы с тобой старые знакомые. Говори прямо, что тебе нужно?

Услышав слова «старые знакомые», Юэ Линшань засияла ещё ярче:

— Директор Ли, я слышала, первый завод направляет группу управленцев в Чжучэн, так?

Ли Е прищурился и кивнул:

— Да. А тебя это с какой стати интересует?

Юэ Линшань хитро улыбнулась:

— Я подумала, раз первый завод отправляет столько людей, значит, у вас освободятся места! Может, переведёте меня к себе?

Ли Е с недоумением посмотрел на Юэ Линшань:

— Тебя же скоро должны повысить до заместителя начальника отдела на головном заводе! Какой смысл переходить сейчас на первый завод?

— Это совсем другое дело, — откровенно заявила Юэ Линшань. — Поезд быстро едет, потому что хороший машинист. Работая под вашим началом, директор Ли, я смогу принести гораздо больше пользы Родине.

«Ты просто хочешь повышения, какая польза?!» — подумал Ли Е, вздохнул и также откровенно ответил:

— Если ты согласна ехать в Чжучэн, я могу это устроить. А если нет — то свободных мест у меня пока нет.

— А… — лицо Юэ Линшань мгновенно вытянулось.

Юэ Линшань, одна из самых «близких» коллег Ли Е, с досадой наблюдала, как сын Лао Дина получил должность начальника отдела, в то время как она сама всё ещё прозябала на главном заводе. Лао Дин, уходя на пенсию, обещал ей повышение до заместителя начальника, но прошло уже несколько лет, а всё без толку. Различные «блатные» и «перспективные кадры» постоянно появлялись словно из ниоткуда.

За это время Юэ Линшань не раз обращалась к Ли Е, но всякий раз что-то мешало, и потом она лишь горько сожалела об упущенных возможностях.

О предстоящем слиянии Первого завода с ремонтным заводом Юэ Линшань знала, но не ожидала, что решение будет принято так быстро. После повышения статуса Первого завода руководящий состав, несомненно, расширится. К тому же, Первый завод активно поддерживал ремонтный, отправив туда сразу несколько десятков человек. Помимо технических специалистов, освободилось и более десятка вакантных должностей.

Юэ Линшань считала, что, даже не подготовив почву заранее, благодаря своим отношениям с Ли Е, она без проблем получит одну из этих должностей.

Однако Ли Е оказался на удивление непреклонен, заявив, что она сможет получить должность только в ремонтном заводе.

«Что мне, девушке, делать в этой глуши?»

Поэтому Юэ Линшань снова засомневалась и, натянуто улыбаясь, сказала:

— Такое серьёзное решение я должна обсудить с семьей…

— Хорошо. В четверг я поеду в ремонтный завод. Если хочешь, дай мне ответ до среды, — решительно ответил Ли Е.

Зная Юэ Линшань, он был почти уверен, что она откажется.

«Видеть малую выгоду и забыть об опасности, браться за великие дела и бояться трудностей» — эта поговорка применима не только к большим людям, но и к обычным. Видят выгоду — рвутся вперёд, видят трудности — пятится назад. Если всю жизнь стремиться к безопасному существованию, то больших достижений не видать.

И действительно, в среду днём Юэ Линшань смущённо объяснила Ли Е, что её муж не хочет, чтобы она уезжала так далеко.

— Да, девушке не стоит так надрываться, — сказал Ли Е.

В этом и заключается разница между мужчинами и женщинами. Большинство женатых мужчин готовы трудиться ради карьеры, в то время как настоящих женщин-карьеристок всегда меньше.

***

На пекинском вокзале Вэнь Лэюй с двумя детьми прощалась с Ли Е.

Сын, картавя, напутствовал отца: «Папа, ты обязательно возвращайся поскорее!» Дочь же, рыдая, вцепилась в шею Ли Е и не отпускала, заставляя и его самого расчувствоваться.

Дело в том, что Сяо Доу спросила, когда папа вернётся. Ли Е ответил: «Максимум через полмесяца».

Тогда малышка начала загибать пальчики: «Сегодня, завтра, послезавтра…» Пересчитав все пальцы на руках, она так и не досчиталась до полмесяца. Это же так долго! Поэтому Сяо Доу наотрез отказалась отпускать папу и захотела поехать с ним. Когда Ли Е не разрешил, она тут же разрыдалась.

Поезд вот-вот должен был тронуться. Вэнь Лэюй, превозмогая жалость, оторвала дочь от Ли Е и с усмешкой сказала:

— Не думай, что она так сильно по тебе скучает. Просто без тебя ей некому будет потакать, и она больше не сможет безобразничать.

— Какие безобразия? Моя дочка послушная и умная. Дома она обязательно будет слушаться маму, — с лёгким укором возразил Ли Е и, повернувшись к дочери, с улыбкой спросил: — Правда, Сяо Доу? Ты же умница и будешь слушаться?

Сяо Доу ничего не ответила, лишь ещё громче заплакала.

«Послушная и умная? А в чём тогда кайф?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/6762648